THAM JOE YEE (xxximbunny) — 翻訳実績

アンケート回答者の募集

いつもアンケート等にご協力いただきありがとうございます。
お世話になっております。
TSUTAYAの●●でございます。

以下の条件に合致する方はアンケートへの回答にご協力願います。

都心（東京、大阪、愛知）で働くビジネスマン（オフィスで働いている方）

URL

ご回答いただいた方には謝礼としてスターバックスギフトカード 500円分をお送りさせていただきます。
（カードはご登録いただきましたメールアドレスにお送りさせていただきます）
10月15日頃お送りさせていただきます。

招募问卷的回答者

非常感谢一直以来问卷等的协助。
承蒙您的照顾。
我是TSUTAYA的●●。

请符合以下条件的人协助并回答我们的问卷。
市中心（东京、大阪、爱知）工作的上班族（办公室里工作的人）

URL

已经回答的人可以收到一张星巴克500円礼卡为谢礼。
（礼卡会发送在已登录的邮件里）
会在10月15日发送。

「日経トレンディネット」掲載中!!

日経ﾄﾚﾝﾃﾞｨﾈｯﾄにて､ｱﾙﾊﾞﾑ｢M(A)DE IN JAPAN｣×AWAの取り組みに関しての記事が公開されました｡

http://trendy.nikkeibp.co.jp/atcl/pickup/15/1008498/061500326/

「日经TRENDY NET」掲载中 !!

在日经TRENDY NET里､关于制作新专辑｢M(A)DE IN JAPAN｣×AWA的事情公开了。
http://trendy.nikkeibp.co.jp/atcl/pickup/15/1008498/061500326/

「日経トレンディネット」掲載

日経ﾄﾚﾝﾃﾞｨﾈｯﾄにて､ｱﾙﾊﾞﾑ｢M(A)DE IN JAPAN｣×AWAの取り組みに関しての記事が公開されました｡

http://zasshi.news.yahoo.co.jp/article?a=20160620-54108089-trendy-ent

「日经流行网」刊载
在日经流行网公开着｢M(A)DE IN JAPAN｣×AWA专辑的贩卖情形。
http://trendy.nikkeibp.co.jp/atcl/pickup/15/1008498/061500326/

7月15日OPEN!!　AAA Diner名古屋パルコ詳細決定!!


名古屋の皆様お待たせいたしました！
渋谷パルコでも絶賛営業中のAAA Dinerが
7月15日から名古屋パルコにOPEN！
その詳細が決定いたしました！

渋谷でも大人気のレインボーパンケーキや、
え～パンダのコットンキャンディーソーダなど
AAAメンバーに合わせた7色や、
AAAの楽曲タイトルを使用したオリジナルメニュー、
オフィシャルキャラクターの「え～パンダ」をモチーフにしたメニューを多数ご用意！

7月15日OPEN!!　AAA Diner名古屋PARCO活动详细内容已确定!!

名古屋的朋友，大家久等了！
之前渋谷PARCO也大受好评的AAA Diner，也将在7月15日於名古屋PARCO开幕！
详细内容已经确定了！

渋谷店也大受欢迎的彩虹松饼丶AAA彩色熊猫的棉花糖苏打等菜单，
配合AAA成员的七种颜色，以及使用AAA曲名的原创菜单，
还有官方幸运物的「AAA彩色熊猫」为主题的菜单，
这次也会准备多项商品等着大家光临！

ただし、混雑時にはお席のご利用時間を６０分間とさせていただく場合がございます。あらかじめご了承ください。
052-264-8022　 （キャッツガーデン）
Twitter：https://twitter.com/cc_parco

------------------------------------------

ご入店はフリー入店とさせていただきます。
※混雑時にはオープン時刻の10:00より、
店頭にて整理券(無料)を配布させていただく場合がございます。

但是，若是用餐人数较多时，用餐时间将限制为60分钟。请注意。
052-264-8022　 （CATS GARDEN）
Twitter：https://twitter.com/cc_parco

------------------------------------------

可免费入店。
※来客数较多时，开点时间10:00起、
可能会在店面发送号码牌(免费)

★AAA Party会員限定！来店特典★
AAA Party会員の方は、ご来店の際に会員証をご持参ください。
カフェのお会計時に、Party会員証またはログイン画面をご提示いただくと
AAA Diner限定タブレットケースをプレゼントいたします。
※カフェ店内でご飲食されたお客様のみ対象です。（物販のご利用は除きます。）


「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」のチケットご提示で
カフェ限定コースタープレゼント！

★AAA Party会员限定！来店特典★
AAA Party会员者，来店时请携带会员证。
於咖费电结帐时，出示Party会员证或登入画面，
将赠送AAA Diner限定平板套。
※只限定於咖啡店内用餐的客人。（购买物品者除外。）


出示「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」的票券
将赠送咖啡店限定杯垫

名古屋パルコ「AAA Diner」にツアーチケットをご持参の上、カフェお会計時にご提示いただくと、
チケット１枚につき１回、ランダムでカフェ限定コースターをプレゼントいたします。
※カフェ店内でご飲食されたお客様のみ対象です。（物販のご利用は除きます。）
※「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」のチケットが対象となります。ツアー会場は問いません。

名古屋PARCO「AAA Diner」带演唱会门票去的人、结账时提出的话、
1张演唱会门票只限一次、随机赠送一枚咖啡馆限定杯垫。
※只限在咖啡馆店内用餐的客人。（不包括仅购买商品的客人。）
※「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」的门票为对象。演唱会场地不限。

☆お席の電話ご予約受付を承ります☆
AAA Dinerでは、平日のみ限定数となりますがお席のご予約を承っております。
2名様より予約をご利用いただけます。
ご希望日の前日までに、お電話にてお申込みください。


ご予約いただいたお客様には、予約特典としてカフェ限定コースターをランダムで1枚プレゼント！
平日15時以降
ご予約＆お問い合わせ
AAA Diner：052-264-8022（キャッツガーデン）
営業時間　10:00～22:30(L.O.22:00)

☆接受电话预订座位☆
AAA Diner的座位只限平日限定的数目接受预约。
预约只供给2名客人以上的。
请在希望来店的前一天、致电预约。


已预约的客人、可获得以预约特典的咖啡馆限定杯垫随机抽选礼物一个！
平日15時以后
预约＆咨询
AAA Diner：052-264-8022（CATS GARDEN）
营业时间　10:00～22:30(L.O.22:00)

倖田來未プロデュースカラーコンタクトレンズ「loveil ラヴェール」マンスリータイプが新発売！

“瞳の事を考えた、快適な装用感のマンスリーレンズ”

倖田來未によるデザインプロデュースloveilより待望のマンスリータイプが新発売!!
高含水レンズで目の負担を軽減し、つけ心地の良さを追求。
毎日の必需品だからこそ品質にこだわり、快適に瞳のおしゃれを楽しんでいただける
レンズが完成いたしました!!　是非お試しください♪

KUMI KODA参与开发的彩色隐形眼镜品牌「loveil」新推出周抛式产品。

"以眼睛的配戴感为出发点，为您带来舒适感受的周抛式隐形眼镜"

由KUMI KODA设计研发的「loveil」终於推出大家期待已久的周抛式商品！！
为了追求更佳的配戴感，本产品使用高含水镜片以减少对眼睛的负担。
正因是每日都会使用的必需品，我们更加注重产品品质。
让您在追求时尚的同时也享有舒适感受的新型态镜片终於完成！！请务必尝试看看♪

【loveilマンスリーおすすめポイント】

POINT1.たっぷりの酸素を瞳に通す
酸素を通しやすいレンズ素材で、充血の原因にもなる酸素不足を防ぎます。

POINT2.うるおいレンズで瞳に優しい
含水率55％の高含水レンズなので、瞳に優しくフィットします。

POINT3.なめらかな着け心地
レンズに水分をたくさん含んでいるので、やさしい装用感が持続します。

【loveil月抛型的三大特点】

特点一：含氧让你的眼睛随时处在最佳状态
镜片使用易透氧的材质，充分的氧气让您不再因眼部氧气不足而眼球充血。

特点二：让眼睛更舒服的高含水镜片
本产品使用含水率55%的高含水镜片，给予您配戴时更服贴的感受。

特点三：柔软的配戴感
高含水的镜片让您在配戴时持续维持水感，怎麽戴都很舒服。

Point4.使いやすい価格設定
１日あたり、約103円（税抜・度なし１箱２枚入）なので、コスパを気にするヘビーユーザーにもおすすめ。

【高含水レンズとは】
コンタクトレンズに含まれている水分の割合が50％以上のものを「高含水レンズ」と呼びます。
含水率が高いと水分を多く含んでいる為、瞳への馴染みやすさや酸素透過率
（コンタクトレンズがどれくらい酸素を多く通すことができるのかを数値化したもの）は高くなります。

Point4. 设定亲民价格
每一天相当於大约103日圆（未税抜・无时限 １箱２片装），推荐在意 CP值的人使用。

【何谓高含水镜片】
隐形镜片所含的水分比例达50％以上者称为「高含水镜片」。
因为含水率高所以富含水分，所以不刺激眼瞳以及氧气穿透率（隐形眼镜可以让多少氧气通过的数值）高。

瞳に酸素が届きやすいことによって、長時間使用しても充血しにくいと言われてます。


■商品概要

カラーはMidnight umber（ミッドナイトアンバー）※倖田來未デザインプロデュースレンズ、
Silky beige（シルキーベージュ）、Couture brown（クチュールブラウン）の3色展開♪

＜Midnight umber　ミッドナイトアンバー＞　
グリーンとブラウンがMIXされた、スモーキーなブラウン。

让眼睛容易接触氧气，长时间使用也不会充血。


■商品概要

颜色有Midnight umber（午夜琥珀）※KUMI KODA设计生产的镜片以及
Silky beige（丝绸米）丶Couture brown（时装棕），共3色♪

＜Midnight umber　午夜琥珀＞　
混合了绿色和棕色有烟熏感的棕色。

ニューアルバム『M($$00002$$)DE IN JAPAN』から、新曲Music Videoを2曲同時公開!!

ニューアルバム『M($$00007$$)DE IN JAPAN』から、「FLOWER」「Mad World」の新曲2曲のミュージックビデオが、オフィシャルYouTubeチャンネルで公開!!
是非チェックしてください!!

＜「FLOWER」Music Video＞

http://bit.ly/1Y3Boqc

新唱片『M($$00002$$)DE IN JAPAN』丶新歌的2首Music Video同时公开!!

新唱片『M($$00007$$)DE IN JAPAN』丶「FLOWER」「Mad World」的新歌两首的音乐录影带在官方YouTube频道里公开!!
请一定要去听听看!!

＜「FLOWER」Music Video＞

http://bit.ly/1Y3Boqc

来週10体以上の人形を注文しようと思っています。

ただ、吴娟さんのAlibabaのサイトを確認したところ、人形の種類によっては身長が同じでも3サイズや足の長さ、胸の形などが違うものが多々ありますよね。

教えてもらったサイトの人形の動画ですが、ボディの種類が限られているため全てのボディを把握することができません。

吴娟さんが私に提供できる130cm以上のボディの写真、もしくは動画を全て頂くことはできますか？

非常に面倒に感じるかもしれませんが、これから年間数百体以上の取引になります。

我打算下星期订购10个玩偶。

只是、从吴娟小姐的阿里巴巴的网站确认过了、根据人偶的种类一样身高3尺寸和脚的长度、胸部的形状等等不一样的东西有很多呢。

看了你给的网站的人偶的视频、因为身体种类有限所以无法充分了解全部的身体。

吴娟小姐提供给我130cm以上的身体的照片时、能不能也把所有的视频给我呢？

可能会让你觉得非常麻烦、但今后一年的交易可能会达到100个以上。

実際に確認できたものから注文します。

先にNo.10-15のボディのものを今日中に、それもなるべく早く受け取りたいです。

よろしくお願いします。

追伸：
質問です。

・ROSEのサイトにあるどの人形の頭でも、全てのボディに組み合わせ可能ですか？
・カツラは写真と同じものを受け取れますか？
・カツラの追加購入はいくらですか？
・目の追加購入はいくらですか？
・膣は取り外し可能ですか？
・自立設計できないボディはありますか？

↑自立設計とは、人形が支えなく両足だけで立つことができるようになる設計のこと

实际确认后才订购。

先前的No.10-15身体的物品可以的话希望能在今天内快点收到。

请多多关照。

PS：
问题。

・ROSE的网站里有的人偶的头，是可以和所有的身体组合起来的吗？
・收到的假发是和照片一样的吗？
・追加购买假发要多少钱呢？
・追加购买眼睛要多少钱呢？
・阴道是可拆下的吗？
・有不能自立设计的身体吗？

↑自立设计是、人偶不用支撑只用双脚就可以站立的设计

待望のニューシングル「Shhh！」、ライブ会場/mu-mo限定で発売決定！

59作品目となるシングル「Shhh!」はジャケットを選べる全4形態のライブ会場限定商品！
4月9日より自身初の全国47都道府県、ベストシングルコレクションツアーを開催する倖田來未。

期待已久的新单曲「Shhh！」、演唱会现场/mu-mo限定发售决定！

59天生成作品单曲「Shhh!」全4种形态可选的封套是演唱会现场限定商品！
从4月9日本人初次全国47都道府県、举办幸田来未最佳单曲精选巡演。

■収録内容
M1 Shhh!
M2 君想い

★ライブ会場にて対象商品をご購入いただくと会場限定スペシャル特典をプレゼント！
＜対象商品＞
2016年4月9日発売 限定SG「Shhh!」
◇TYPE-A（RZC1-86110）※こちらの商品のみmu-moショップでも購入ただけます。
◇TYPE-B（RZC1-86111）
◇TYPE-C（RZC1-86112）
◇TYPE-D（RZC1-86113）

■收录内容
M1 Shhh!
M2 君想い

★在直播现场购买特定商品可获得一份会场限定特别特典礼物！
＜特定商品＞
2016年4月9日发售 限定SG「Shhh!」
◇TYPE-A（RZC1-86110）※仅有此商品能在mu-mo店购买。
◇TYPE-B（RZC1-86111）
◇TYPE-C（RZC1-86112）
◇TYPE-D（RZC1-86113）

＜特典＞
◇2枚同時購入でライブ生写真1枚をプレゼント
◇3枚同時購入でライブ生写真2枚をプレゼント
◇4枚同時購入でライブ生写真3枚+B2リバーシブルポスターをプレゼント



※特典はどの形態をご購入いただいてもプレゼントの対象となります。
ただし同時に購入いただいた方に限ります。
・例①：TYPE-A～D 各1枚（計4枚）同時購入⇒生写真3枚＋ポスター1枚
・例②：TYPE-A 2枚＋TYPE-B 2枚の計4枚同時購入⇒生写真3枚＋ポスター1枚

＜特典＞
◇2张同时购买可获得现场直播生写真1张
◇3张同时购买可获得现场直播生写真2张
◇4张同时购买可获得现场直播生写真1张3枚+B2双面海报



※特典是不管用哪个形态购买都能拿到一份礼物。
但是只能在同一时间购买。
・例①：TYPE-A～D 各1张（总计4张）同时购买⇒生写真3张＋海报1张
・例②：TYPE-A 2枚＋TYPE-B 2张总计4张同时购买⇒生写真3张＋海报1张

・例③：TYPE-A,B,D 各1枚（計3枚）同時購入⇒生写真2枚
・例④：TYPE-C 3枚同時購入⇒生写真2枚
・例⑤：TYPE-B,C 各1枚（計2枚）同時購入⇒生写真1枚
※特典の生写真は全7種類の中からお好きな写真をお選びいただけます。
生写真の絵柄は会場にてご確認ください。
※特典の傷・破損等があった場合、購入された当日のみ交換対応をさせていただきます。
後日ご連絡いただいても交換は出来ませんので、予めご了承ください。
※各会場で販売する対象商品や特典は数に限りがございます。

・例③：TYPE-A,B,D 各1张（总计3枚）同时购买⇒生写真2张
・例④：TYPE-C 3张同时购买⇒生写真2张
・例⑤：TYPE-B,C 各1张（总计2张）同时购买⇒生写真1枚
※请在特典的生写真全7种内选择自己喜欢的照片。
请在会场确认生写真的图案。
※如特典上有瑕疵・破损等场合、仅限购买的当天交换。
日后联络也不会给与更换、请注意。
※各会场贩卖的对象商品和特典数量有限。

7月、8月には音楽フェスa-nation island、a-nation stadium fes.に3年連続となる異例の全日程出演。10月21日には待望の初アルバム「8 Collars」をリリース。同21日からは初の全国ツアー「SOLIDEMO 1st TOUR 2015～8 Collars～」をスタート。

7月、8月是音乐节a-nation island、a-nation stadium fes.3年连续史无前例的全天演出。期待已久的初次专辑「8 Collars」将在10月21号发布。初次的全国巡演「SOLIDEMO 1st TOUR 2015～8 Collars～」将在21号同一天开始。