THAM JOE YEE (xxximbunny) — 翻訳実績

★★★★★

本人確認済み

9年弱前女性 20代

日本

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語中国語(繁体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/07 15:49:09
原文 Together「ＣＤ＋ＤＶＤ盤」ＣＤ収録：新曲5曲 DVD収録：※2014/03/22 Cheeky Parade PREMIUM LIVE「THE FIRST」ライブ映像＋Together (MV)<箱推しVer> ＜初回封入特典＞・握手会イベント参加券	翻訳 Together「ＣＤ＋ＤＶＤ盤」ＣＤ収録：新曲5首 DVD收錄：※2014/03/22 Cheeky Parade PREMIUM LIVE「THE FIRST」實況影像＋Together (MV)<箱推しVer> ＜初回封入特典＞・握手會活動參加劵

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/07 15:46:53
原文『Cheeky Parade PREMIUM LIVE「THE FIRST」』 ※初回特典：スリーブケース・「THE FIRST」LIVE生写真　　　　　　　　　　　　　　　　　　（全9種類の1種をランダム封入）	翻訳 Cheeky Parade PREMIUM LIVE「THE FIRST」』 ※初回特典：唱片套・「THE FIRST」LIVE生寫真　　　　　　　　　　　　　　　　　　（全9種隨機一種封入）

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/07 15:43:47
原文 ★S.P.C SHOP ★mu-moショップ ★SUPER☆GiRLS SHOP 【集合ver.】【渡辺亜紗美ver.】【関根優那ver.】【島崎莉乃ver.】【鈴木友梨耶ver.】【溝呂木世蘭ver.】【山本真凜ver.】【永井日菜ver.】【小鷹狩百花ver.】【鈴木真梨耶ver.】	翻訳 ★S.P.C SHOP ★mu-mo店 ★SUPER☆GiRLS SHOP 【集合ver.】【渡辺亜紗美ver.】【関根優那ver.】【島崎莉乃ver.】【鈴木友梨耶ver.】【溝呂木世蘭ver.】【山本真凜ver.】【永井日菜ver.】【小鷹狩百花ver.】【鈴木真梨耶ver.】

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/07 15:39:21
原文 CANDY POP GALAXY BOMB !! / キズナPUNKY ROCK !!「Loppi・HMV限定盤」＜封入特典＞ 1．握手会イベント参加券 2．イベント参加応募券 ※1/18（日）に行われる特別イベント「ナマイキホームルーム」に当選者各部７０名さまをご招待。　第１部 13:00-14:00 第２部 15:00-16:00 開催場所は追ってご連絡致します。	翻訳 CANDY POP GALAXY BOMB !! / キズナPUNKY ROCK !!「Loppi・HMV限定盤」＜封入特典＞ 1．握手會活動參加劵 2．活動参加申請券 ※1/18（下星期天）舉行的特別活動「傲慢大廳」招待各部中獎者各70名。　第１部 13:00-14:00 第２部 15:00-16:00 舉行場所會在另行通知。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/07 15:36:14
原文 M.O.N.ST@R / カラフルスターライト「HMV・Loppi 限定盤」＜封入特典＞イベント参加応募券特別イベント「ナマイキホームルーム」に当選者各部７０名さまをご招待。（日時場所は未定） HMVオンライン商品ページ http://www.hmv.co.jp/product/detail/6402281	翻訳 M.O.N.ST@R/七彩星光「HMV·Loppi限量盘」 <封入特典> 活动参加申请票特别活动「盛气凌人课外活动」招待各部70名当选者。（日期和时间地点未定） HMV在线商品页面 http://www.hmv.co.jp/product/detail/6402281

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/07 15:23:03
原文 mu-moショップ＆イベント会場限定盤 ☆ピクチャーレーベルA～Hより1種ランダム（AVC1-48890～7と共通） ※指定購入不可	翻訳 mu-mo店&活動会場限定盤 ☆圖片符號 A～H里隨機1種（AVC1-48890～7 共通） ※指定購買不可

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/07 15:28:19
原文 mu-moショップ＆イベント会場限定セット【CD8枚組セット】 ☆シングル8枚組セット ☆スリーブ仕様 ☆ジャケットC～J（メンバーソロ8パターン） ☆ピクチャーレーベルA～H（メンバーソロ8パターン）	翻訳 mu-mo店&活动会场限定配套【CD8枚组配套】 ☆单曲8首组配套 ☆套筒规格 ☆封套C～J（成员单曲8种样式） ☆图片符号A～H（成员单曲8种样式）

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/07 15:20:11
原文ミュージックカード（8枚セット）※mu-moショップ&イベント会場限定盤 SOLIDEMO初のミュージックカードはなんとトランプ仕様の全53種絵柄です♪ 各メンバーカードそれぞれ1枚（絵柄はランダム）×8人分の8枚組セット商品です。封入特典：各マークのキングまたはジョーカーカード全5種のうち1種をランダム封入 ※特典のカードには音源をダウンロードする機能はありません	翻訳音乐卡片（8张一套） ※mu-mo店&活动会场限定盘 SOLIDEMO第一张音乐卡片是扑克牌规格有全53种图案♪ 每个成员卡片各一枚（图案随机）×8人份的8枚组配套商品。封入特典:各符号的King和Joker咭共5种中随机附上1种 ※特典的卡无法下载音源

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/04/07 15:20:11

原文

ミュージックカード（8枚セット）※mu-moショップ&イベント会場限定盤

SOLIDEMO初のミュージックカードはなんとトランプ仕様の全53種絵柄です♪
各メンバーカードそれぞれ1枚（絵柄はランダム）×8人分の8枚組セット商品です。

封入特典：各マークのキングまたはジョーカーカード全5種のうち1種をランダム封入
※特典のカードには音源をダウンロードする機能はありません

翻訳

音乐卡片（8张一套） ※mu-mo店&活动会场限定盘

SOLIDEMO第一张音乐卡片是扑克牌规格有全53种图案♪
每个成员卡片各一枚（图案随机）×8人份的8枚组配套商品。

封入特典:各符号的King和Joker咭共5种中随机附上1种
※特典的卡无法下载音源

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/07 15:12:06
原文 8 Collars ※ 歌詞カード作曲家表記の訂正歌詞カード内のM6「Come Back to Me」M12「Missing you」作曲家表記に関して一部誤表記がありますが、正しくは下記の通りです。「Come Back to Me」　music :千々岩麻理奈→ music：Dr. QueenB, 千々岩麻里奈「Missing you」music, arrangement：herOism→her0ism	翻訳 8 Collars ※ 歌词卡作曲家信息的订正歌词卡内的M6「Come Back to Me」M12「Missing you」关于作曲家信息的一部分有一些错误的表記、正确的请看以下的部分。「Come Back to Me」　music :千々岩麻理奈→ music：Dr. QueenB, 千々岩麻里奈「Missing you」music, arrangement：herOism→her0ism

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/07 15:06:38
原文 SOLID盤 EMO盤 CDのみ8枚組セット（mu-moショップ・イベント会場限定盤） CDのみ（mu-moショップ・イベント会場限定盤）	翻訳 SOLID專輯 EMO專輯 CD 8張套裝(mu-mo商店・活動會場限定專輯) 僅CD(mu-mo商店・活動會場限定專輯)

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/07 15:07:15
原文 Love Ballad CD＋DVD 初回盤限定】豪華36ページのフォトブック付き!! オリジナル・ミニアルバム「Love Ballad」の発売が10月23日に決定。日本を代表する作曲家、作詞家、ミュージシャンが集結し、May J.の歌声を極限までに突き詰めて創作された史上最高の"Love Ballad"コンセプトのミニ・アルバム。	翻訳 Love Ballad 【CD＋DVD 限定首次发行】附36页的豪华写真集!! 原创迷你专辑「Love Ballad」决定于10月23日开始销售。是一个集结了代表日本的作曲家、作词家、音乐家,创作出使May J.的歌声发挥得淋漓尽致、史上最精彩之"Love Ballad"迷你专辑。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/07 15:29:12
原文 CDには、May J.出演の「プロアクティブ」「OPA西日本」CMのダブル・タイアップ曲『Shine Bright』の"Love Ballad ver."、「レヴール」とのコラボ商品CMが話題沸騰中の『Eternally』の"Wedding ver."も収録。更に「関ジャニの仕分け∞」で歴代最高得点を叩き出し大きな話題を呼んだ「涙そうそう」のカヴァー収録も決定！！	翻訳 CD中有收录May J.出演的「proactiv」「OPA西日本」CM双重合作曲『Shine Bright』的"Love Ballad ver."、也收录了引起热烈话题的「背叛者」合作商品CM曲『Eternally』的"Wedding ver."。另外也确定收录在「关8比赛中」得到史上最高分而引起话题的「泪光闪闪」翻唱版！！

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/04/07 15:29:12

原文

CDには、May J.出演の「プロアクティブ」「OPA西日本」CMのダブル・タイアップ曲『Shine Bright』の"Love Ballad ver."、「レヴール」とのコラボ商品CMが話題沸騰中の『Eternally』の"Wedding ver."も収録。
更に「関ジャニの仕分け∞」で歴代最高得点を叩き出し大きな話題を呼んだ「涙そうそう」のカヴァー収録も決定！！

翻訳

CD中有收录May J.出演的「proactiv」「OPA西日本」CM双重合作曲『Shine Bright』的"Love Ballad ver."、也收录了引起热烈话题的「背叛者」合作商品CM曲『Eternally』的"Wedding ver."。
另外也确定收录在「关8比赛中」得到史上最高分而引起话题的「泪光闪闪」翻唱版！！

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/07 14:55:46
原文 Heartful Song Covers 注目のタイアップ楽曲収録・Amazing Grace：Panasonic 企業CM「Wonders!」テーマソングのMay J. ver.収録・Let It Go ～ありのままで～：ディズニー映画「アナと雪の女王」主題歌の「Heartful Song Covers」ver.収録 CD＋DVDも大ボリューム!! ★ Music VIdeo 5本・「Believe」・「元気を出して」・「生きてこそ」	翻訳 Heartful Song Covers 注目的合作乐曲收录・Amazing Grace：Panasonic 企业CM「Wonders!」主题曲 May J. ver.收录・Let It Go ～ありのままで～：迪士尼电影「冰雪奇缘」主题曲「Heartful Song Covers」ver.收录 CD＋DVD也大容量!! ★ Music VIdeo 5个・「Believe」・「元気を出して」・「生きてこそ」

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/04/07 14:55:46

原文

Heartful Song Covers

注目のタイアップ楽曲収録
・Amazing Grace：Panasonic 企業CM「Wonders!」テーマソングのMay J. ver.収録
・Let It Go ～ありのままで～：ディズニー映画「アナと雪の女王」主題歌の「Heartful Song Covers」ver.収録

CD＋DVDも大ボリューム!!
★ Music VIdeo 5本
・「Believe」
・「元気を出して」
・「生きてこそ」

翻訳

Heartful Song Covers

注目的合作乐曲收录
・Amazing Grace：Panasonic 企业CM「Wonders!」主题曲 May J. ver.收录
・Let It Go ～ありのままで～：迪士尼电影「冰雪奇缘」主题曲「Heartful Song Covers」ver.收录

CD＋DVD也大容量!!
★ Music VIdeo 5个
・「Believe」
・「元気を出して」
・「生きてこそ」

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/07 15:04:36
原文・「I Believe [Japanese Version] feat. V.I (from BIGBANG) 」・「LIFE」 ★ 昨年秋のフルバンドツアーの最終公演の映像を先行収録!! ・「渚」・「夏祭り」・「secret base ～君がくれたもの～」・「I DREAMED A DREAM」 ★更に、May J.が自らの胸の内を赤裸裸に語った、1st カヴァーアルバム『Summer Ballad Covers』発売直後のロング・インタビュー映像を特典収録。	翻訳・「I Believe [Japanese Version] feat. V.I (from BIGBANG) 」・「LIFE」 ★ 去年秋天的乐队巡演的最终公演视频优先收录!! ・「渚」・「夏祭り」・「secret base ～君がくれたもの～」・「I DREAMED A DREAM」 ★此外、May J.发自内心毫不隐瞒表示、1st 翻唱专辑『Summer Ballad Covers』发售之后的长篇采访视频将特典收录。

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/04/07 15:04:36

原文

・「I Believe [Japanese Version] feat. V.I (from BIGBANG) 」
・「LIFE」
★ 昨年秋のフルバンドツアーの最終公演の映像を先行収録!!
・「渚」
・「夏祭り」
・「secret base ～君がくれたもの～」
・「I DREAMED A DREAM」
★更に、May J.が自らの胸の内を赤裸裸に語った、1st カヴァーアルバム『Summer Ballad Covers』発売直後のロング・インタビュー映像を特典収録。

翻訳

・「I Believe [Japanese Version] feat. V.I (from BIGBANG) 」
・「LIFE」
★ 去年秋天的乐队巡演的最终公演视频优先收录!!
・「渚」
・「夏祭り」
・「secret base ～君がくれたもの～」
・「I DREAMED A DREAM」
★此外、May J.发自内心毫不隐瞒表示、1st 翻唱专辑『Summer Ballad Covers』发售之后的长篇采访视频将特典收录。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/07 14:46:47
原文 May J. W BEST –Original & Covers- [通常盤] オリジナル・ベスト & カヴァー・ベスト	翻訳 May J. W BEST –Original & Covers- [通常盤] 原創精選&翻唱精選

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/07 14:45:35
原文 May J. W BEST –Original & Covers- [初回フラッシュプライス盤] オリジナル・ベスト & カヴァー・ベスト	翻訳 May J. W BEST –Original & Covers- [初回Flash Price盘] 原创精选&翻唱精选

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/07 14:32:26
原文 AQZ1-76583【ミュージックカード】※カレンダー 2015年2～3月 AQZ1-76584【ミュージックカード】※カレンダー 2015年4～5月 AQZ1-76585【ミュージックカード】※カレンダー 2015年6～7月 AQZ1-76586【ミュージックカード】※カレンダー 2014年8～9月 ※ミュージックカードに関してシングル、アルバム音源等の音楽コンテンツを「カード型」で販売。	翻訳 AQZ1-76584[音乐卡片]※日历 2015年4～5月 AQZ1-76585[音乐卡片]※日历 2015年 6～7月 AQZ1-76586[音乐卡片]※日历 2014年8～9月 ※关于音乐卡片单曲、专辑音源等的内容以「卡片形态」发售。

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/04/07 14:32:26

原文

AQZ1-76583【ミュージックカード】※カレンダー 2015年2～3月
AQZ1-76584【ミュージックカード】※カレンダー 2015年4～5月
AQZ1-76585【ミュージックカード】※カレンダー 2015年6～7月
AQZ1-76586【ミュージックカード】※カレンダー 2014年8～9月

※ミュージックカードに関して
シングル、アルバム音源等の音楽コンテンツを「カード型」で販売。

翻訳

AQZ1-76584[音乐卡片]※日历 2015年4～5月
AQZ1-76585[音乐卡片]※日历 2015年 6～7月
AQZ1-76586[音乐卡片]※日历 2014年8～9月

※关于音乐卡片
单曲、专辑音源等的内容以「卡片形态」发售。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/07 14:40:05
原文カードご購入後、スマートフォン(Android, iPhone)、PCで特設サイト(http://musicard.jp)にアクセス。カード裏面記載の9桁のPINコードを入力すれば、その場ですぐに高音質(320kbpsAACファイル)の音楽コンテンツをダウンロードして楽しんで頂ける、新しくカジュアルな音楽ソフトです	翻訳购买卡片以后，透过智慧型手机(Android, iPhone)或是PC特设网站(http://musicard.jp)来进入。只要输入卡片中的9位PIN码，就可以马上下载并享受高音质(320kbpsAAC文件)的音乐内容，是崭新又方便的音乐软体。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/07 14:32:08
原文 AQZ1-76583【ミュージックカード】※カレンダー 2015年2～3月 AQZ1-76584【ミュージックカード】※カレンダー 2015年4～5月 AQZ1-76585【ミュージックカード】※カレンダー 2015年6～7月 AQZ1-76586【ミュージックカード】※カレンダー 2014年8～9月 ※ミュージックカードに関してシングル、アルバム音源等の音楽コンテンツを「カード型」で販売。	翻訳 AQZ1-76583[音樂卡片]※日历 2015年2～3月 AQZ1-76584[音樂卡片]※日历 2015年4～5月 AQZ1-76585[音樂卡片]※日历 2015年 6～7月 AQZ1-76586[音樂卡片]※日历 2014年8～9月 ※關於音樂卡片單曲、專輯音源等的內容以「卡片形態」發售。

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/04/07 14:32:08

原文

翻訳

AQZ1-76583[音樂卡片]※日历 2015年2～3月
AQZ1-76584[音樂卡片]※日历 2015年4～5月
AQZ1-76585[音樂卡片]※日历 2015年 6～7月
AQZ1-76586[音樂卡片]※日历 2014年8～9月

※關於音樂卡片
單曲、專輯音源等的內容以「卡片形態」發售。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/07 14:39:41
原文カードご購入後、スマートフォン(Android, iPhone)、PCで特設サイト(http://musicard.jp)にアクセス。カード裏面記載の9桁のPINコードを入力すれば、その場ですぐに高音質(320kbpsAACファイル)の音楽コンテンツをダウンロードして楽しんで頂ける、新しくカジュアルな音楽ソフトです	翻訳買入卡片后、智能手機(Android, iPhone)、PC特設網站(http://musicard.jp)登入。輸入卡片的背面記載的9位數PIN代碼的話、就能立刻下載並且享受高音質(320kbpsAAC文件)的音樂目錄、是一種新的休閒音樂軟件。

≪ 前
1
2
3
4
5
6
7
8
次 ≫

THAM JOE YEE (xxximbunny) — 翻訳実績

ログイン