はじめまして、シェーニアと申します。
お世話になっております。
言母はスペイン語でが、アメリカで３年間間生活を送りまして、英語は堪能で扱えます。
そして、翻訳の専門を大学院として卒業しました。
日本語の能力試験１級を合格しました。
よろしくお願いいたします。
シェーニア
免許・資格
| 取得年月 |
免許・資格名 |
点数・級 |
|
2024/1
|
日本語能力試験 |
１級 |
職歴
| 期間 |
会社・団体名 |
部署・役職 |
|
2020/9 -
|
Freelance |
Translation and Interpretation |
居住歴
| 期間 |
国 |
州・都道府県 |
市区郡 |
|
2021/10 -
|
日本 |
Chiba |
Kimitsu |
|
2019/4 - 2021/10
|
アメリカ |
Wisconsin |
Milwaukee |
|
2015/9 - 2016/9
|
日本 |
Kumamoto |
Kumamoto |
|
2010/9 - 2011/4
|
日本 |
Osaka |
Osaka |
得意な翻訳分野
| 言語ペア |
分野 |
経験年数 |
詳細（翻訳内容など） |
翻訳例 |
| 英語 → スペイン語 |
法務 |
3年 |
|
|
| 日本語 → 英語 |
旅行・観光 |
4年 |
|
|
| 日本語 → 英語 |
会計 |
2年 |
|
|
| 日本語 → スペイン語 |
旅行・観光 |
4年 |
|
|
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼
(完了数 / 作業中数)
|
Standard依頼
(翻訳回数 / 文字数)
|
Light依頼
(翻訳回数 / 文字数)
|
|
Starter
英語 ≫ スペイン語
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
|
Starter
スペイン語 ≫ 英語
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
|
Starter
日本語 ≫ 英語
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
|
Starter
英語 ≫ 日本語
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
|
Starter
日本語 ≫ スペイン語
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
|
Starter
スペイン語 ≫ 日本語
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
|
Starter
カタルーニャ語 ≫ 英語
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
|
Starter
英語 ≫ カタルーニャ語
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
|
Starter
カタルーニャ語 ≫ スペイン語
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
|
Starter
スペイン語 ≫ カタルーニャ語
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
|
Starter
カタルーニャ語 ≫ 日本語
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
|
Starter
日本語 ≫ カタルーニャ語
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
