conyac

Burcu Kalkavan (xburc) — 翻訳実績

本人確認未認証
11年以上前
Istanbul
トルコ語 (ネイティブ) 英語
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
xburc 英語 → トルコ語
2013/07/01 21:50:05
原文

Alarm clock with music player featuring relaxing colors, sounds and photos (free)

"Musics you selected can not be read by this application. They are protected by digital rights management.";
"Some musics you selected can not be read by this application. They are protected by digital rights management.";
"Sorry. Music files you selected are copyright protected. Please try another song.";
"Sorry. Some music files you selected are copyright protected. It will be skipped.";
"Hide Ad / Add more theme";
"Save / Open";
"24 hour campaign";
"Let's share your screen shot on Twitter or Facebook, and get 24 hour without Ad.";
"Thank you for sharing! Please enjoy 24 hour without Ad.";

"morning alarm";
"Once";
"Everyday";
"Weekday";

翻訳

*Alarm clock with music player featuring relaxing colors, sounds and photos (free)
Rahatlatıcı renkler, sesler ve fotoğraflar özellikli, müzik çalarlı alarm saati. (Ücretsiz)

*"Musics you selected can not be read by this application. They are protected by digital rights management.";
"Seçtiğiniz şarkılar okunamadı. Dijital haklar yönetimi tarafından korunmaktadırlar."

*"Sorry. Music files you selected are copyright protected. Please try another song.";
"Üzgünüz. Seçtiğiniz müzik dosyaları telif hakları tarafından korunmaktadır. Lütfen başka bir şarkı deneyiniz."

*"Sorry. Some music files you selected are copyright protected. It will be skipped.";
"Üzgünüz. Seçtiğiniz bazı müzik dosyaları telif hakları tarafından korunmaktadır. Atlanacaktır."

*"Hide Ad / Add more theme";
"Reklamı Sakla / Daha fazla tema ekle."

*"Save / Open";
"Kaydet / Aç"

*"24 hour campaign";
"24 Saatlik kampanya"

*"Let's share your screen shot on Twitter or Facebook, and get 24 hour without Ad.";
"Ekran görüntünüzü Twitter veya Facebookt'ta paylaşalım, ve reklamsız 24 saat kazanın."

*"Thank you for sharing! Please enjoy 24 hour without Ad.";
"Paylaşımınız için teşekkürler! Reklamsız 24 saatinizin zevkini çıkarın."

*"morning alarm";
"Sabah alarmı"

*"Once";
"Bir kere"

*"Everyday";
"Hergün"

*"Weekday";
"Haftaiçi"