Future Social Anthropologist, wants to improve her translation skills. Loves music, books and learning new things.
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 英語 → スペイン語 | 文化 | 2年 | I can translate any article (including abstracts) related to Social Sciences (Sociology, Anthropology, Archaeology). (See the excerpt of Karl Taube's article THE SYMBOLISM OF JADE IN CLASSIC MAYA RELIGION) | 例文を見る |
| 英語 → スペイン語 | ジャーナリズム | 2年 | Tengo experiencia en traducción de artículos periodísticos, la mayoría de éstos relacionados con el tema de los cómics. (Favor de ver el ejemplo) | 例文を見る |
| 英語 → スペイン語 | 漫画 | 2年 | El tema de los cómics es un rubro en el cual me he estado involucrando en estos últimos años, especialmente desde la academia. He traducido artículos académicos relacionados con este tema (favor de ver el ejemplo). | 例文を見る |
| スペイン語 → 英語 | 文化 | 2年 | Puedo traducir cualquier artículo académico y/o abstract relacionado con el campo de las Ciencias Sociales (Antropología, Arqueología, Sociología) [Ver, por favor, el ejemplo de este apartado] | 例文を見る |
| スペイン語 → 英語 | ジャーナリズム | 2年 | I have experience in the translation of journalistic articles. By the moment, I have translated some from English to Spanish, but I'm available to translate from Spanish to English if you need it. |