Valentina Benicchi (valia_23)
本人確認済み
約8年前
女性
40代
フランス
イタリア語 (ネイティブ)
英語
フランス語
ドイツ語
技術
文化
ファッション
Arts
Webサイト
マニュアル
特許
ビジネス
美容
ハードウェア
エレクトロニクス
食べ物・レシピ・メニュー
機械
商品説明
旅行・観光
ゲーム
お仕事を相談する(無料)
I am an Italian translator and I translate the following language pairs:
- English > Italian
- French <> Italian
- German > Italian
- Spanish > Italian
Thanks to my huge experience in translation (over 10 years) and retail (8 years) I increased my abilities to advise products with an attractive style, to communicate in the most telling way and to adapt my language to the situation and the field.
My specialization fields are: e-commerce (electronic devices, clothes, toys, bags, accessories, ...), technical field (industrial manuals, patents,...), tourism (restaurants, hotels, tour operators, ...), real estate, cosmetics and culture (history, archaeology, arts, literature, ...).
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| ドイツ語 → イタリア語 | 技術 | 5~10年 | ||
| ドイツ語 → イタリア語 | 文化 | 5~10年 | ||
| ドイツ語 → イタリア語 | Arts | 5~10年 | ||
| ドイツ語 → イタリア語 | Webサイト | 10~15年 | ||
| ドイツ語 → イタリア語 | マニュアル | 10~15年 | ||
| ドイツ語 → イタリア語 | 特許 | 2年 | ||
| ドイツ語 → イタリア語 | ビジネス | 5~10年 | ||
| ドイツ語 → イタリア語 | 美容 | 5~10年 | ||
| ドイツ語 → イタリア語 | ハードウェア | 3年 | ||
| ドイツ語 → イタリア語 | エレクトロニクス | 5~10年 | ||
| ドイツ語 → イタリア語 | 食べ物・レシピ・メニュー | 3年 | ||
| ドイツ語 → イタリア語 | 機械 | 5~10年 | ||
| ドイツ語 → イタリア語 | 商品説明 | 5~10年 | ||
| ドイツ語 → イタリア語 | 旅行・観光 | 10~15年 | ||
| ドイツ語 → イタリア語 | ゲーム | 5~10年 | ||
| 英語 → イタリア語 | 技術 | 5~10年 | ||
| 英語 → イタリア語 | 文化 | 5~10年 | ||
| 英語 → イタリア語 | ファッション | 5~10年 | ||
| 英語 → イタリア語 | Arts | 5~10年 | ||
| 英語 → イタリア語 | Webサイト | 10~15年 | ||
| 英語 → イタリア語 | マニュアル | 5~10年 | ||
| 英語 → イタリア語 | ビジネス | 5~10年 | ||
| 英語 → イタリア語 | 美容 | 5~10年 | ||
| 英語 → イタリア語 | ハードウェア | 5~10年 | ||
| 英語 → イタリア語 | エレクトロニクス | 5~10年 | ||
| 英語 → イタリア語 | 食べ物・レシピ・メニュー | 5~10年 | ||
| 英語 → イタリア語 | 機械 | 5~10年 | ||
| 英語 → イタリア語 | 商品説明 | 5~10年 | ||
| 英語 → イタリア語 | 旅行・観光 | 10~15年 | ||
| 英語 → イタリア語 | ゲーム | 5~10年 | ||
| フランス語 → イタリア語 | 技術 | 5~10年 | ||
| フランス語 → イタリア語 | 文化 | 5~10年 | ||
| フランス語 → イタリア語 | ファッション | 5~10年 | ||
| フランス語 → イタリア語 | Arts | 5~10年 | ||
| フランス語 → イタリア語 | Webサイト | 10~15年 | ||
| フランス語 → イタリア語 | マニュアル | 5~10年 | ||
| フランス語 → イタリア語 | ビジネス | 5~10年 | ||
| フランス語 → イタリア語 | 美容 | 5~10年 | ||
| フランス語 → イタリア語 | ハードウェア | 5~10年 | ||
| フランス語 → イタリア語 | エレクトロニクス | 5~10年 | ||
| フランス語 → イタリア語 | 食べ物・レシピ・メニュー | 5~10年 | ||
| フランス語 → イタリア語 | 機械 | 5~10年 | ||
| フランス語 → イタリア語 | 商品説明 | 5~10年 | ||
| フランス語 → イタリア語 | 旅行・観光 | 10~15年 | ||
| フランス語 → イタリア語 | ゲーム | 5~10年 | ||
| イタリア語 → フランス語 | ビジネス | 5~10年 | ||
| イタリア語 → フランス語 | 旅行・観光 | 10~15年 |
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼 (完了数 / 作業中数) |
Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
Light依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
|---|---|---|---|
| Standard 英語 ≫ イタリア語 | 1 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter フランス語 ≫ 英語 | 1 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ フランス語 | 1 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter イタリア語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter フランス語 ≫ イタリア語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter イタリア語 ≫ フランス語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter ドイツ語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ ドイツ語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter ドイツ語 ≫ フランス語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter フランス語 ≫ ドイツ語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter ドイツ語 ≫ イタリア語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter イタリア語 ≫ ドイツ語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
稼働データ
|
稼働時間 直近6ヶ月 (時間 / 月) |
納品率 (納品数 / 受注数) |
|---|---|
| 0 時間 / 月 | 100 % (3 / 3) |