I am an American citizen, raised in Tokyo Japan and have lived in Rome, Italy for 13+ years and counting. English is my first language, am fully comfortable with Italian, and perfect understanding of Japanese both in writing and spoken.
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 英語 → イタリア語 | IT | 2年 | I have translated brochures / catalogues of various software written in English into Italian. | |
| 日本語 → 英語 | ジャーナリズム | 3年 | I have translated several articles on figure skating, its events and athletes written in Japanese into English and Japanese. |
稼働データ
|
稼働時間 直近6ヶ月 (時間 / 月) |
納品率 (納品数 / 受注数) |
|---|---|
| 0 時間 / 月 | 100 % (18 / 18) |