Unaachan (unaachan) — 翻訳実績

화염 유적가서 보물얻고 어둠유적갔는데
화염의 문에서 안열리네요 보물사용하는것도없고 혹시나 넘어가서 수정눌러봤는데 반응도없고 이거어케해야하나요

火炎遺跡に行って宝物を獲得し、暗闇の遺跡に行ったのですが、火炎の門が開かないようです。
宝物を使用することもなく、ひょっとしたらと移動して修正ボタンを押してみましたが、反応もありませんので、
どうすればいいですか？

성당 관계자에게 물었더니 수령이 100년에서 150년 정도 됐다고 한다. 보호수로 지정될 만큼 오래된 나무는 아닌가 보다. 아름다운 성당 건물과 노랗게 물든 커다란 은행나무를 카메라 앵글에 담고 셔터를 누른다.
전동성당 바로 앞은 경기전이다. 조선을 건국한 태조 이성계의 어진(임금의 초상화)을 보관하는 곳이다. 원래는 부속 건물이 많았으나 일제강점기에 부속 건물이 철거됐다.

聖堂関係者に尋ねたところ、樹齢は100年から150年程度だという。
保護樹と指定されるほどの、古い木ではないようだ。
美しい聖堂建物と黄色く色づいた大きなイチョウをカメラアングルに入れてシャッターを押す。
全州殿洞聖堂のすぐ前は競技前だ。
李氏朝鮮を建国した太祖イ・ソンゲの御真(皇帝の肖像画)を保管するところだ。
元々は関連する建物が多かったが日帝による強制占領期間に関連する建物が撤去された

금강 줄기를 따라 자리한 억새의 춤사위가 진해진 가을을 알린다. 흔히들 산이나 들에 자라는 것을 억새, 강가나 갯가 등 습지에서 자라는 것을 갈대로 알고 있지만 가끔 장소를 달리해 자라기도 한다. 억새와 갈대를 구분하는 것은 의외로 쉽다. 생김새를 보면 된다. 섬세하게 가닥가닥 나뉜 손가락 같은 것이 억새, 부풀어 오른 풍성한 솜털같은 것은 갈대. 이 둘이 함께 자라는 경우도 있다. 3초만 살피면 구분 완료!

金剛山脈に沿って生えているすすきの踊りが咳を止め、秋を知らせる。
しばしば山や野に育つものをすすき、川岸や川岸など湿地で育つものを葦だと理解しているが時々場所を別にして育ったりもする。
すすきと葦を区分するのは意外に容易だ。
その形を見れば良い。
繊細に筋ごとに分かれた指のようなものがすすき、毛羽立った豊かな綿毛のようなものは葦だと。
この両者が共に育つ場合もある。
3秒だけ見れば見分け完了だ。

마지막으로 서해안 가을 별미로 빼놓을 수 없는 꽃게가 있다. 속살 꽉 찬 꽃게는 그저 쪄서 맛보는 것만으로도 달달한 맛과 부드러운 식감 덕분에 미식가들이 빼지 않고 찾는 별미다. 올해 꽃게는 kg당 2만원 정도. 인원수가 많다면 자잘한 놈을 여럿 맛보는 것도 괜찮지만 무엇보다 꽃게의 맛이 중요하다면 몸체가 큰놈을 추천한다.

最後に韓国西海岸の秋の珍味として欠かせないワタリガニがある。
身の詰まったワタリガニはむっちりと太って、味見するだけでも甘味とやわらかい食感のため、美食家達がこぞって探す珍味だ。
今年のワタリガニは1kgあたり2万ウォン程度。
人数が多いならば小さなカニをたくさん味わうのも大丈夫だが、何よりもワタリガニの味が重要なら、体が大きいカニが良いだろう。