Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

Sista Armita (ummu-ayasofia)

5.0 1 件のレビュー
本人確認済み
9年弱前 女性 40代
インドネシア
インドネシア語 (ネイティブ) 英語
ビジネス 文化
お仕事を相談する(無料)

I am native Indonesian. I was born and raised in Jakarta. I hold a bachelor degree in Business Administration from Swiss German University – Indonesia. I have good command in reading, writing and speaking English language and have traveled a few times to English speaking countries.

I have had experience working in the multicultural environment. During my working term, my scope of work was handling general document translation from English to Indonesian and vice versa. As a freelance translator, I have had worked on translating Company’s Policies and Procedures from English to Indonesia, and occasionally I work on translation for an article about Islamic Education for personal blog. I am interested in any area of business management, travel, technology, art and culture as well as social media. Translating is not about how we should focus in one area but for me is about developing knowledge through words.

Basically, I have had more than three years working in the multicultural environment, during this term I was practically using English as daily business conversation.

For my working days as a freelance translator would be five days a week around five up to eight hours a day. During the weekend it would be overtime.

職歴

期間 会社・団体名 部署・役職
- PT. Siemens Indonesia Purchasing Department
- PT. Skypak International Express Internal Control
- PT. Nusantara Air Charter Business Development

学歴

期間 学校・大学名
2001/7 - 2005/8 Swiss German University - Indonesia
- ESMOD Jakarta - Fashion Design Course

居住歴

期間 州・都道府県 市区郡
2004/3 - 2004/8 ドイツ Munich

得意な翻訳分野

言語ペア 分野 経験年数 詳細(翻訳内容など) 翻訳例
英語 → インドネシア語 文化 1年
インドネシア語 → 英語 ビジネス 3年 Company's Policies and Procedures, General Management, Company's profile.

実績

レベル & 言語ペア Market依頼
(完了数 / 作業中数)
Standard依頼
(翻訳回数 / 文字数)
Light依頼
(翻訳回数 / 文字数)
Starter インドネシア語 ≫ 英語 0 0  / 0 0  / 0
Starter (High) 英語 ≫ インドネシア語 0 0  / 0 0  / 0

稼働データ

稼働時間
直近6ヶ月 (時間 / 月)
納品率
(納品数 / 受注数)
0 時間 / 月 83 % (5 / 6)