Aimi Tsukiyama (tsukiyamaaimi) — もらったレビュー

本人確認未認証

9年以上前女性

Tokyo, JAPAN

日本語 (ネイティブ) 英語韓国語ポルトガル語 (ブラジル)

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2015/03/03 12:27:21
元の翻訳 The other day, we used your service. We were able to use the service without any problems, and it was very helpful. Thank you very much! Because it is very good service, we would like to provide the service in Japan as your distributor. Could you tell us about the conditions to become your distributor in Japan? Could you ship your goods to Japan? If possible, please tell us the postage. If you are shipping to Japan, would you take taxes?	修正後 The other day, we used your service. We were able to use the service without any problems, and it was very helpful. Thank you very much! Because it is a very good service, we would like to provide the service in Japan as your distributor. Could you tell us the conditions for becoming your distributor in Japan? Can you ship your goods to Japan? If possible, please tell us the postage. If you are shipping to Japan, will tax be charged?

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2015/03/03 12:27:21

元の翻訳
The other day, we used your service.
We were able to use the service without any problems, and it was very helpful. Thank you very much!
Because it is very good service, we would like to provide the service in Japan as your distributor.
Could you tell us about the conditions to become your distributor in Japan?

Could you ship your goods to Japan?
If possible, please tell us the postage.
If you are shipping to Japan, would you take taxes?

修正後
The other day, we used your service.
We were able to use the service without any problems, and it was very helpful. Thank you very much!
Because it is a very good service, we would like to provide the service in Japan as your distributor.
Could you tell us the conditions for becoming your distributor in Japan?

Can you ship your goods to Japan?
If possible, please tell us the postage.
If you are shipping to Japan, will tax be charged?

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2015/02/25 16:03:27
元の翻訳ただし、ヨーロッパ人は大抵、人との交流においてより忍耐強い視野があるものだ。Glimrのアプローチは、クノールのスープクーポンをすぐに送信するのではなく、ユーザーが次にAftonbladetのアプリを開くまで、つまり、その日の夕方、もしくは数日後、あるいは数週間後まで待つことだった。それから、アプリの最初の画面で、ユーザはストックホルムの食料品店で使えるクノールスープ割引クーポンを見ることになる。 Hedberg氏は私たちに、「（他のiBeaconの使用例との）違いは、私たちはオフラインプロファイルを構築するためにそれらを使っていること」だと語り、そのプロファイルは今「これらの人々が、私の店（この場合、私のトラック）に来ている」ことを示しているのだと話した。	修正後ただし、ヨーロッパ人は大抵、人との交流においてより忍耐強い視野があるものだ。Glimrのアプローチは、クノールのスープクーポンをすぐに送信するのではなく、ユーザーが次にAftonbladetのアプリを開くまで待つことだった。それは、その日の夕方かもしれないし、もしくは数日後、あるいは数週間後かもしれない。それからユーザは、アプリの最初の画面でストックホルムの食料品店で使えるクノールスープ割引クーポンを見ることになる。 Hedberg氏は私たちに、「（他のiBeaconの使用例との）違いは、私たちはオフラインプロファイルを構築するためにそれらを使っていること」だと語り、そのプロファイルは今「これらの人々が、私の店（この場合、私のトラック）に来た」ことを示しているのだと話した。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2015/02/25 16:03:27

元の翻訳
ただし、ヨーロッパ人は大抵、人との交流においてより忍耐強い視野があるものだ。Glimrのアプローチは、クノールのスープクーポンをすぐに送信するのではなく、ユーザーが次にAftonbladetのアプリを開くまで、つまり、その日の夕方、もしくは数日後、あるいは数週間後まで待つことだった。それから、アプリの最初の画面で、ユーザはストックホルムの食料品店で使えるクノールスープ割引クーポンを見ることになる。

Hedberg氏は私たちに、「（他のiBeaconの使用例との）違いは、私たちはオフラインプロファイルを構築するためにそれらを使っていること」だと語り、そのプロファイルは今「これらの人々が、私の店（この場合、私のトラック）に来ている」ことを示しているのだと話した。

修正後
ただし、ヨーロッパ人は大抵、人との交流においてより忍耐強い視野があるものだ。Glimrのアプローチは、クノールのスープクーポンをすぐに送信するのではなく、ユーザーが次にAftonbladetのアプリを開くまで待つことだった。それは、その日の夕方かもしれないし、もしくは数日後、あるいは数週間後かもしれない。それからユーザは、アプリの最初の画面でストックホルムの食料品店で使えるクノールスープ割引クーポンを見ることになる。

Hedberg氏は私たちに、「（他のiBeaconの使用例との）違いは、私たちはオフラインプロファイルを構築するためにそれらを使っていること」だと語り、そのプロファイルは今「これらの人々が、私の店（この場合、私のトラック）に来た」ことを示しているのだと話した。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました英語 → 日本語 2015/02/25 13:15:04
元の翻訳そのアプローチの代わりに、「私たちはそれを入れ替えて」プロジェクト協力者が「物理的リターゲティング」と呼ぶものを作り上げたのだとHedberg氏は語った。 11月、肌寒いストックホルムでクノールの移動販売車（フードトラック）は暖かいトマトとタイのスープのサンプルを無料で配布した。受け取った人は、その場でそれを食べることも、サンプルを家に持ち帰ることもできる。トラックにはiBeaconsが設定され、サンプルを配るスタッフのポケットにもバッテリ駆動のiBeaconsが装備されていた。 iBeaconsはAftonbladetアプリをインストールしている人々がトラックを訪れたことを登録した。	修正後そのアプローチの代わりに、「私たちはそれを入れ替えて」プロジェクト協力者が「物理的リターゲティング」と呼ぶものを作り上げたのだとHedberg氏は語った。 11月、肌寒いストックホルムでクノールの移動販売車（フードトラック）はそのブランドの暖かいトマトとタイのスープのサンプルを無料で配布した。受け取った人は、その場でそれを食べることも、サンプルを家に持ち帰ることもできる。トラックにはiBeaconsが設定され、サンプルを配るスタッフのポケットにもバッテリ駆動のiBeaconsが装備されていた。人気のあるAftonbladetアプリをインストールしていた訪問者は、iBeaconsによってそこに行ったということが記録された。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2015/02/25 13:15:04

元の翻訳
そのアプローチの代わりに、「私たちはそれを入れ替えて」プロジェクト協力者が「物理的リターゲティング」と呼ぶものを作り上げたのだとHedberg氏は語った。

11月、肌寒いストックホルムでクノールの移動販売車（フードトラック）は暖かいトマトとタイのスープのサンプルを無料で配布した。受け取った人は、その場でそれを食べることも、サンプルを家に持ち帰ることもできる。トラックにはiBeaconsが設定され、サンプルを配るスタッフのポケットにもバッテリ駆動のiBeaconsが装備されていた。

iBeaconsはAftonbladetアプリをインストールしている人々がトラックを訪れたことを登録した。

修正後
そのアプローチの代わりに、「私たちはそれを入れ替えて」プロジェクト協力者が「物理的リターゲティング」と呼ぶものを作り上げたのだとHedberg氏は語った。

11月、肌寒いストックホルムでクノールの移動販売車（フードトラック）はそのブランドの暖かいトマトとタイのスープのサンプルを無料で配布した。受け取った人は、その場でそれを食べることも、サンプルを家に持ち帰ることもできる。トラックにはiBeaconsが設定され、サンプルを配るスタッフのポケットにもバッテリ駆動のiBeaconsが装備されていた。

人気のあるAftonbladetアプリをインストールしていた訪問者は、iBeaconsによってそこに行ったということが記録された。

Aimi Tsukiyama (tsukiyamaaimi) — もらったレビュー

ログイン