Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac

trenata_36 (trenata_36) — 付けたレビュー

本人確認済み
3年弱前 女性 40代
オーストリア
英語 セルビア語 (ネイティブ) ドイツ語
20 時間 / 週
お仕事を相談する(無料)
このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。
trenata_36 この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → ドイツ語
2022/11/04 06:56:16

元の翻訳
Japanischer Vtuber - Frogman hat ein japanisches Horrorgame namens „〇〇“ gespielt Teil 1

Guten Abend YouTube. Willkommen zu meinem Stream.
Mein Name ist Mr.Mū, der Frosch. Ich bin ein Virtual Streamer aus Japan. Ich kann kein Hindi, aber ich hoffe ihr habt Spaß.

Danke fürs Anschauen. Abonniert meinen Channel!

修正後
Japanischer Vtuber - Frogman spielte ein japanisches Horrorgame namens „〇〇“ Teil 1

Guten Abend YouTube. Herzlich willkommen zu meinem Stream.
Mein Name ist Mr.Mū, der Frosch. Ich bin ein Virtual Streamer aus Japan. Ich kann kein Hindi, aber ich hoffe ihr habt Spaß.

Danke fürs Anschauen. Abonniert meinen Channel!

trenata_36 この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → ドイツ語
2022/11/04 07:06:38
コメント
Auf dieser Seite, möchten wir Sie nach Ihren persönlichen Erfahrungen bezüglich der untenstehenden Domain fragen. - one more possibility ...
trenata_36 この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → ドイツ語
2022/11/04 07:23:15

元の翻訳
Wenn ein Käufer ein Video Spiel wegen der Konsole und der sprachliche Probleme zurückgeben möchten würden, wird die Ursache dieser Rendite verantwortlich für den Käufer sein.
In diesem Fall werden wir nur 50% von dem Preis der Ware erstatten
* können wir Versandskosten erstatten.
* Nachdem wir den Status Ihrer Sendungen untesuchte. dann erstatten wir Ihnen.
* Wir sind nicht verantwortlich für Kosten der Rücksendung.
* Wenn das Markenzeichen von Packung neuer Produkte geöffnet hat, werden wir nur 50% des Fahrscheinpreises erstatten können.
* Wir können Aufforderung zur Rückgabe innerhalb 30 Tagen nach Kauf akzeptieren.

Bitte schicken Sie Ihren Punkt auf unsere Rückkehrsadresse in der folgenden.
Absenderadresse:

Nach dem Versand Ihrer Ware, informieren Sie uns bitte.
Wenn Sie Fragen haben nehmen fühlen Sie sich frei bitte mit uns.

Vielen Dank.

修正後
Wenn ein Käufer ein Video Spiel wegen der Konsole und der sprachliche Probleme zurückgeben möchte, ist dieser Rückgabegrund für den Käufer verantwortlich.
In diesem Fall erstatten wir nur 50% von dem Preis der Ware
* wir können die ursprünglichen Versandskosten nicht erstatten.
* Nachdem wir den Status Ihrer Artikel überprüft haben, erstatten wir Ihnen den Betrag zürick.
* Wir sind nicht für Rücksendekosten verantwortlich.
* Wenn das brandneue Produktpaket geöffnet wurde, können wir nur 50% zürickerstatten.
* Wir können Rücksendeanfragen innerhalb von 30 Tagen nach dem Kauf akzeptieren.

Bitte senden Sie Ihren Artikel auf unsere folgende Rücksendeadresse.
Absenderadresse:

Nach ie Ihren Artikel versendet haben, informieren Sie uns bitte.
Wenn Sie Fragen haben, fühlen Sie sich frei bitte mit uns.

Vielen Dank.