translatorie (translatorie) — 翻訳実績

If any option, you'll need a taxi somewhere. At both KLIA and KL Sentral you will need to buy a TAXI COUPON before you leave. Tell the person at the counter: 'Jalan Raja Muda Abdul Aziz' in Kampong Baru.
Remember we are in the Setia Sky Residence building. When you arrive please show the guards your passport and tell them apartment A36-3a. They will call me and i will come down to get you.

If the taxi gets lost, give him my number (0163484671) and he can call me for info.

From the moment you land it will take you approximately two hours to reach us

If you have any more question please do not hesitate to ask.

Regards

オプションを付けるなら、どこかでタクシーが必要です。KLIAもKLも中心地では出発前にタクシークーポンを買わなければなりません。Kampong Baruのカウンターの人に「Jalan Raja Muda Abdul Aziz」と言ってください。
私達はSetia Sky Residenceビルにいますので、覚えておいてください。到着しましたら、警備員にパスポートを見せアパートのA36-3aと伝えてください。私を呼び出してくれますので、迎えに行きます。

もしタクシーが迷ってしまいましたら、運転手に私の番号（0163484671）を伝え電話をかけてもらってください。

着陸してから私達の所までは、2時間程かかります。

更なる質問がありましたら、遠慮なくご連絡ください。

敬具

Hi,
sorry for this delay, I am still waiting to receive shipping costs for your leads to Japan.

In the mean time, please let me know how will you be acting in Japan? As our distributor? in other words, will you be buying leads from us and than resell?

Thank you,
kind regards!

こんにちは。
遅くなってごめんなさい。私はまだあなたのリードの為の日本までの配送料を受け取るのを待っています。

話は変わりますが、あなたは日本でどのような事をするのか教えてください。
私達の代理店として動きますか？言い換えると、私達からリードを買って再販しますか？

よろしくお願いします。
敬具

「INFINITY」：PS Vita版「ガンダムブレイカー」オープニングテーマ
「Around the world」：iOS/Androidアプリ「SDガンダムジージェネレーションフロンティア」
「BUZZ BOY」：UULAマンガ「エリートヤンキー三郎」主題歌

"INFINITY": An opening theme of "Gundam Breaker" for PS Vita
"Around the world": An app for iOS/Android, "SD Gundam G Generation Frontier"

"BUZZ BOY": A theme song of an UULA cartoon "Elite Yankee Saburo"

TELL ME

BACK-ON、約1年振りのニューシングル「TELL ME」
ライブバンド、“BACK-ON”としての新境地を開く、ロック全開チューン!!

TELL ME

BACK-ON's new single in 2 years, "TELL ME"
A full-rock tune they blaze the trail with as a live band “BACK-ON”!!

Butterfly

BACK-ON通算4枚目となるシングルは、TV朝日ドラマ「新宿スワン」主題歌（ヤングマガジン連載人気漫画のドラマ化）。
ニュー・レイブ縲怎Gレクトロの要素を大胆に取り入れたダンス・ロック。

Butterfly

BACK-ON's 4th single is a theme song of a TV-Asahi drama "Shinjuku Swan" (a dramatisation of a popular cartoon featured in Young Magazine).
Dance-rock music that draw from new rave and electro.

【ミュージックカード】Lil' Infinity ★イトーヨーカドー専売商品★
---------------------------------------
第2弾シングル「Lil' Infinity」
2015年2月25日(水)発売

※第2弾のミュージック・カードご予約開始日決定！

　2015年1月27日（火）よりご予約受付開始致します。
---------------------------------------

[Music cards] Lil' Infinity *Exclusive merchandise of Ito-Yokado*
---------------------------------------
The 2nd single "Lil' Infinity"
Released on Wednesday 25 February 2015

*We have fixed a starting date of pre-order for the 2nd music cards!

We will start to accept pre-orders on Tuesday 27 January 2015.
---------------------------------------

【LIVE応募チケット付シングル特設販売サイト　2015年1月1日正午OPEN!!】
※ご購入の際は、サイトに記載の注意事項を必ず全てご確認下さい。
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ (PC/MB共通)

[A special site for sales of single disks with application tickets for the live opens at noon on 1 January 2015!!]
*When buying them, please make sure to check the precautions on the site.
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ (For both PC and MB)

加　　須　　店
草　　加　　店
和　　光　　店
春　日　部　店
上福岡東　　店
錦　　町　　店
大宮宮原　　店
三　　郷　　店
アリオ上尾　店
アリオ深谷　店
アリオ川口　店
アリオ鷲宮　店


[中京]
沼　　津　　店
豊　　橋　　店
刈　　谷　　店
静　　岡　　店
犬　　山　　店
三　　島　　店
知　　多　　店
安　　城　　店
尾　張　旭　店
甲府昭和　　店
柳　　津　　店

Kazo
Soka
Wako
Kasukabe
Kamifukuoka-Higashi
Nishiki-cho
Omiya Miyahara
Misato
Ario Ageo
Ario Fukaya
Ario Kawaguchi
Ario Washinomiya

[Chukyo]
Numazu
Toyohashi
Kariya
Shizuoka
Inuyama
Mishima
Chita
Anjo
Owariasahi
Kofu Showa
Yanaizu

[西日本]
加　古　川　店
六　地　蔵　店
岡　　山　　店
福　　山　　店
広　　畑　　店
東　大　阪　店
奈　　良　　店
津　久　野　店
明　　石　　店
甲　子　園　店
あ　べ　の　店
アリオ八尾　店
アリオ鳳　店

[Western Japan ]
Kakogawa
Rokujizo
Okayama
Fukuyama
Hirohata
Higashi-Osaka
Nara
Tsukuno
Akashi
Koshien
Abeno
Ario Yao
Ario Otori

琴　　似　　店
福　　住　　店
帯　　広　　店
屯　　田　　店
アリオ札幌　店


[東北信越]
平　　　　　店
藤　　岡　　店
古　　河　　店
弘　　前　　店
長　　野　　店
小　　山　　店
福　　島　　店
直　江　津　店
花　　巻　　店
郡　　山　　店
日　　立　　店
伊　勢　崎　店
石巻あけぼの店
五所川原　　店
八戸沼館　　店
南　松　本　店
青　　森　　店
宇　都　宮　店
丸大 新　　潟　　店
丸大 柏　　崎　　店　
丸大 長　　岡　　店
アリオ仙台泉店
アリオ松本　店
アリオ上田　店

Kotoni
Fukuzumi
Obihiro
Tonden
Ario Sapporo

[Tohoku Shinetsu]
Taira
Fujioka
Koga
Hirosaki
Nagano
Oyama
Fukushima
Naoetsu
Hanamakl
Koriyama
Hitachi
Isesaki
Ishinomaki Akebono
Goshogawara
Hachinohe Numadate
Minami-Matsumoto
Aomori
Utsunomiya
Marudai Niigata
Marudai Kashiwazaki
Marudai Nagaoka
Ario Sendai-Izumi
Ario Matsumoto
Ario Ueda

[東京]
三　ノ　輪　店
高　　砂　　店
上　板　橋　店
金　町　店
東　村　山　店
竹　の　塚　店
武　蔵　境　店
小　　岩　　店
多摩センタ－店
綾　　瀬　　店
昭　　島　　店
四　つ　木　店
東久留米　　店
亀有駅前　　店
赤　　羽　　店
田　　無　　店
大　井　町　店
南　大　沢　店
葛　　西　　店
八　王　子　店
木　　場　　店
拝　　島　　店
東　大　和　店
国　　領　　店
大　　森　　店
武蔵小金井　店
曳　　舟　　店
アリオ亀有　店
アリオ西新井店
アリオ北砂　店

[Tokyo]
Minowa
Takasago
Kami-Itabashi
Kanamachi
Higashi-Murayama
Takenotsuka
Musashi-Sakai
Koiwa
Tama-center
Ayase
Alishima
Yotsugi
Higashi-Kurume
Kameari-ekimae
Akabane
Tanashi
Oimachi
Minami-Osawa
Kasai
Hachioji
Kiba
Haijima
Higashi-Yamato
Kokuryo
Omori
Musashi-Koganei
Hikifune
Ario Kameari
Ario Nishiarai
Ario Kitasuna

【LIVE応募チケット付シングル特設販売サイト　2015年1月1日正午OPEN!!】
※ご購入の際は、サイトに記載の注意事項を必ず全てご確認下さい。
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ (PC/MB共通)

[A special site for sales of single disks with application tickets for the live opens at noon on 1 January 2015!!]
*When buying them, please make sure to check the precautions on the site.
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ (For both PC and MB)

【LIVE応募チケット付シングル特設販売サイト　2015年1月1日正午OPEN!!】
※ご購入の際は、サイトに記載の注意事項を必ず全てご確認下さい。
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ (PC/MB共通)

[A special site for sales of single disks with application tickets for the live opens at noon on 1 January 2015]
*When buying them, please make sure to check the precautions on the site.
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ (For both PC and MB)

【LIVE応募チケット付シングル特設販売サイト　2015年1月1日正午OPEN!!】
※ご購入の際は、サイトに記載の注意事項を必ず全てご確認下さい。
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ (PC/MB共通)

[A special site for sales of single disks with application tickets for the live opens at noon on 1 January 2015]
*When buying them, please make sure to check the precautions on the site.
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ (For both PC and MB)

その他、ミサコンについて詳しくはこちらをご覧ください。
☆URL：http://www.sho-bi.jp/misafia/misacon2015w.html

2015年もミサフィアをよろしくお願いいたします☆

For further information about Misacon, visit the following website.
*URL: http://www.sho-bi.jp/misafia/misacon2015w.html

We thank you for your continued support for Misafia in 2015!

・CNプレイガイド
受付期間：１/２０（火）１０：００～１/２６（月）１０：００
受付アドレス：http://www.cnplayguide.com/mcat/

・フリーギアオンラインチケット
受付期間：１/２０（火）１０：００～１/２６（月）１０：００
受付アドレス：http://freegear.jp/

・チケットぴあ
受付期間：１/２２（木）１１：００～１/２６（月）１１：００
受付アドレス：http://pia.jp/t/orefes-c/

•CN Play Guide
Period for sales: 10:00 on Tuesday 20 January - 10:00 on Monday 26 January
URL: http://www.cnplayguide.com/mcat/

•Free Gear Online Ticket
Period for sales: 10:00 on Tuesday 20 January - 10:00 on Monday 26 January
URL: http://freegear.jp/

•Ticket Pia
Period for sales: 11:00 on Thursday 22 January - 11:00 on Monday 26 January
URL: http://pia.jp/t/orefes-c/

【一般発売：1/31～】
・チケットぴあ：0570-02-9999
【Pコード：253-575】http://t.pia.jp/
・ローソンチケット：0570-084-003
【Lコード：77834】 http://l-tike.com/

[General sales: 31/1-]
•Ticket Pia: 0570-02-9999
[P code: 253-575] http://t.pia.jp/
•LAWSON Ticket: 0570-084-003
[L code: 77834] http://l-tike.com/

3. Beef up online security

ASEAN consumers remain reluctant to believe their online transactions are safe. Online shoppers in the region are more hesitant to give out their credit card information than the global average. Some reasons for this include regulation gaps, the absence of cross-border jurisdiction, and a heightened threat of cyberattacks.

3．オンラインセキュリティの強化

ASEANの消費者は、現在もオンライン取引が安心だとは信じていないようだ。この地域のオンラインショッパーは、世界平均から見て、クレジットカード情報の公開に慎重な人が多い。その理由は、標準的なギャップ、国境をまたぐ司法権の欠如、高まるサイバー攻撃の脅威などが挙げられる。

※ご購入の際は、サイトに記載の注意事項を必ず全てご確認下さい。
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ (PC/MB共通)

「AAA 10th Anniversary LIVE」

開催日：2015年9月13（日）、14日（月）　開場・開演時間：未定

場所：東京・代々木第一体育館

※開催日・場所は変更になる可能性がございます。

*When buying the ticket, please observe all the precautions stated on the site.
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ (both for PC and MB)

"AAA 10th Anniversary LIVE"

Date: Sunday 13 and Monday 14 September 2015
Open/Start: Undecided
Place: Yoyogi 1st Gymnasium in Tokyo

*The date and the place are subject to change.

E～ショップはコチラ♪
（PC）http://shop.mu-mo.net/a/list1/?categ_id=8002222&jsiteid=A3GA
（MB）http://m-shop.mu-mo.net/a/list1/?categ_id=8002222&jsiteid=A3GA

E-shop is here!
(PC) http://shop.mu-mo.net/a/list1/?categ_id=8002222&jsiteid=A3GA
(MB http://m-shop.mu-mo.net/a/list1/?categ_id=8002222&jsiteid=A3GA