translationperfect — 翻訳実績

we can offer you those brands at 45 off the retail price. let me know if that can e work for you. can you offer any watches?

私どもはそれらのブランドを小売価格の４５（％)オフで提供できます。それでよろしければご連絡ください。そちらで、何か時計を提供することは可能ですか？

The outfit features a 1/8" output jack that allows you to connect to most guitar amps or PA systems (1/4" to 1/8" cable included), volume control that allow you to choose the ambience you want, headphone jack for practice and a line-in jack for practice with a background track. This violin package includes a well-padded lightweight hard case, a bow, rosin, bridge, pickup, aux cable, and headphones. Great for Student, Intermediate and Professional Violinist.

外装には1/8インチ（3.5ミリ）出力用ジャックを装備しておりますので、ほとんどのギターアンプやPAシステム（1/4（＊6.3ミリ）および1/8インチも同封）に接続が可能、ヴォリュームコントロールで好みのアンビエンスを選択したり、ヘッドフォンジャックを使用しての練習や、ライン入力端子によるバックグラウンドトラックに会わせての練習も可能です。こちらのバイオリンパッケージにはしっかりパッドの入った軽量のハードケース、弦、松やに（ロジン）、ピックアップ、AUXケーブル、ヘッドフォンもついております。学生から中堅、プロフェッショナルのバイオリニストにも最適です。