Conyacサービス終了のお知らせ

冬威馬場 (toyb) — 翻訳実績

本人確認済み

8年以上前男性 30代

アメリカ

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0 2016/11/10 02:46:35
原文 Nice to meet you T. S, thank you very much for your message, I will wait patiently for you to make the shipment and I would be grateful if you would give me the tracking number when you have it. Greetings and have an excellent day.	翻訳初めまして、T.S. メッセージをありがとうございます。私はあなたからの配送を気長に待ち、そしてあなたがトラッキングナンバー（問い合わせ番号）をもらったら教えていただけると幸いです。よろしくそして、よい一日を。

英語 → 日本語 ★★★☆☆ 3.0 2016/03/22 00:11:08
原文 Here's something that most people don't know about me... Safe to say Mum wasn't thrilled at first.	翻訳これが、ほとんどの人が知らない事実です。念の為だが、私の母は最初びっくりしなかった。

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0 2016/03/13 18:35:35
原文 i would like to buy this item, but i have a problem with payments via Paypal from ebay site. is it possible to buy it with straight Paypal payment ? i mean i can buy it on ebay, but will need Your PP address to make payment. let me know. thank You !	翻訳私はこの商品を買いたいのですが、EbayのサイトからPaypalで払う際に問題が生じております。Paypalから直接その商品を買うことは可能でしょうか？私はEbayから買いたいのですが、支払う際、あなたのPPアドレスが必要です。連絡をください。ありがとうございます！