conyac

MOMO (tomon) — もらったレビュー

本人確認未認証
8年以上前 女性 40代
兵庫県神戸市出身者
日本語 (ネイティブ) 英語
食べ物・レシピ・メニュー サイエンス 医療 医療・ヘルスケア 調剤・薬剤 出入国管理

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

lynts この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2018/09/13 13:41:40

元の翻訳
申し訳ございませんが、以下のご質問にお答えください。
１）これらの製品に対してご自身側で輸入お手続きを行う予定でしょうか？
２）輸入証明に対するサンプルは必要となってございますでしょうか？

前もっての情報伝達、まことにありがとうございます。

我々の製品を今回欲してくださり、非常に嬉しく感じます。

もし情報が不足のようでございましたら、我々までお気軽にご質問くださいませ。

修正後
申し訳ございませんが、以下のご質問にお答えください。
１）これらの製品に対してご自身側で（日本への）輸入手続きを行う予定でしょうか？
２）輸入証明に対するサンプルは必要でしょうか？

事前のご連絡、まことにありがとうございます。

当社の製品を提供でき、非常に嬉しく思います。

もし情報が不足のようでございましたら、お気軽にご質問くださいませ。