Tomo_c (tomo_c) — 付けたレビュー
このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。
この翻訳結果を"★★★"と評価しました
英語 → 日本語
2020/08/28 17:05:48
|
|
|
コメント 2段落目のIt shows〜の文の訳が抜けていると思います。また、おそらくここでのworkは作業よりは作品や仕事に近い意味なのではないでしょうか。 |
|
この翻訳結果を"★★★★"と評価しました
英語 → 日本語
2020/08/28 17:12:13
|
|
|
コメント 分かりやすい訳だと思います。「状況下」は「状態」の方が近いかとも思いますが、このままでも十分意味が通ると感じました。 |
|
この翻訳結果を"★★★★"と評価しました
英語 → 日本語
2020/08/28 17:25:02
|
|
|
コメント 全体的に分かりやすい訳だと思います。「バッテリーはいくつかの住所を選択します」→「バッテリーは特定の住所にしか送れません」だと思います。また、タイプミスだと思うのですが、「友達に」ではなく「友達の」ではないかと思います。 |