china_panda (tokyobaby) — 翻訳実績

言語
- Chinese (Simplified)

本人確認済み

9年以上前女性

日本

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語中国語(繁体字)

ビジネス文化ゲーム旅行・観光

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/31 14:00:26
原文 ※CD販売開始時間が予告なく変更になる場合はございます。予めご了承ください。 ※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、ご遠慮ください。 ※当日の販売(予約受付)商品、及び、商品の当選数にはそれぞれ数に限りがございます。無くなり次第、随時終了とさせて頂きます。 ※対象商品をお求め頂いた際、払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。 ※お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。	翻訳 CD发卖时间变更时不另外通知，敬请谅解。请不要彻夜滞留会场，以免干扰附近居民。当天销售（预售）的商品因有数量限制，先到先得，售完为止。除有质量问题以外，已售商品概不退换。付款方式仅使用现金。

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/03/31 14:00:26

原文

※CD販売開始時間が予告なく変更になる場合はございます。予めご了承ください。
※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、ご遠慮ください。
※当日の販売(予約受付)商品、及び、商品の当選数にはそれぞれ数に限りがございます。無くなり次第、随時終了とさせて頂きます。
※対象商品をお求め頂いた際、払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。
※お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。

翻訳

CD发卖时间变更时不另外通知，敬请谅解。
请不要彻夜滞留会场，以免干扰附近居民。
当天销售（预售）的商品因有数量限制，先到先得，售完为止。
除有质量问题以外，已售商品概不退换。
付款方式仅使用现金。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/31 13:55:49
原文クレジットカード等でのお支払いはお受けできない可能性がございます。 ※当日は係員およびスタッフの指示・注意に従ってください。指示に従っていただけない場合、参加をお断りする場合がございます。また、会場内で係員の指示及び注意事項に従わずに生じた事故については、主催者は一切責任を負いません。 ※転売行為、コピー、偽造は固く禁止します。転売等よって入手した券は無効とします。 ※当日、諸事情によりイベント内容の変更、もしくは中止になる可能性がございます。	翻訳有可能不能使用信用卡等支付。当日请遵从工作人员的指示和指导。不遵循者将被禁止入场。主办方对任何因不遵循工作人员指示而发生的事故免责。禁止转卖，复制等不法行为。通过转卖获取的票无效。当天可能因各种原因变更或取消活动内容。

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/03/31 13:55:49

原文

クレジットカード等でのお支払いはお受けできない可能性がございます。
※当日は係員およびスタッフの指示・注意に従ってください。指示に従っていただけない場合、参加をお断りする場合がございます。また、会場内で係員の指示及び注意事項に従わずに生じた事故については、主催者は一切責任を負いません。
※転売行為、コピー、偽造は固く禁止します。転売等よって入手した券は無効とします。
※当日、諸事情によりイベント内容の変更、もしくは中止になる可能性がございます。

翻訳

有可能不能使用信用卡等支付。
当日请遵从工作人员的指示和指导。不遵循者将被禁止入场。
主办方对任何因不遵循工作人员指示而发生的事故免责。
禁止转卖，复制等不法行为。通过转卖获取的票无效。
当天可能因各种原因变更或取消活动内容。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/31 13:50:54
原文「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」会場CD購入特典決定！「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」全会場にて、対象商品をお買い上げいただくと、	翻訳「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」会场购入CD的赠品已决定。只需购买「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」会场的指定商品

日本語 → 英語 2015/03/31 13:48:17
原文クレジットカード等でのお支払いはお受けできない可能性がございます。 ※当日は係員およびスタッフの指示・注意に従ってください。指示に従っていただけない場合、参加をお断りする場合がございます。また、会場内で係員の指示及び注意事項に従わずに生じた事故については、主催者は一切責任を負いません。 ※転売行為、コピー、偽造は固く禁止します。転売等よって入手した券は無効とします。 ※当日、諸事情によりイベント内容の変更、もしくは中止になる可能性がございます。	翻訳 There is a possibility that credit card can not be accepted. Please follow the instructions and caution of staff on the day. If not, there maybe refuse to participate. In addition, organizer does not take any responsibility for the accident that occurred without following the staff's instructions and precautions in the venue. resale , copy or counterfeiting is strictly prohibited. The ticket was obtained by resale will be invalid. The event content will be changed or canceled by various circumstances.

日本語 → 英語

2015/03/31 13:48:17

原文

翻訳

There is a possibility that credit card can not be accepted.
Please follow the instructions and caution of staff on the day.
If not, there maybe refuse to participate.
In addition, organizer does not take any responsibility for the accident that occurred without following the staff's instructions and precautions in the venue.
resale , copy or counterfeiting is strictly prohibited.
The ticket was obtained by resale will be invalid.
The event content will be changed or canceled by various circumstances.

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0 2015/03/29 12:01:17
原文 Dear Sir, Many thanks for your recent enquiry and for the interest shown on 　◎◎◎◎ Company. We would like to have more in-depth knowledge on your company. Do you have a Company profile presentation you can send to us? Can you give us a broader outline of the channels of wholesale you work with? For example which would be key stores you partner with in Japan. We look forward to learning more about your esteemed company. Many thanks, Best wishes,	翻訳担当者　様 ◎◎◎◎社へお問い合わせいただき、誠にありがとうございます。貴社の情報を伺いたいと存じしております。さって、貴社の会社案内をご送付いただくとありがたく存じます。お手数ですが、お引取り先の概要をご提示をお願いします。例えば：日本にあるお得意取引先貴社の詳しい情報をお楽しくお待ちしております。どうぞ、よろしくお願いいたします。

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0

2015/03/29 12:01:17

原文

Dear Sir,
Many thanks for your recent enquiry and for the interest shown on 　◎◎◎◎ Company.
We would like to have more in-depth knowledge on your company.

Do you have a Company profile presentation you can send to us? Can you give us a broader outline of the channels of wholesale you work with? For example which would be key stores you partner with in Japan.

We look forward to learning more about your esteemed company.

Many thanks,
Best wishes,

翻訳

担当者　様
◎◎◎◎社へお問い合わせいただき、誠にありがとうございます。
貴社の情報を伺いたいと存じしております。

さって、貴社の会社案内をご送付いただくとありがたく存じます。
お手数ですが、お引取り先の概要をご提示をお願いします。
例えば：日本にあるお得意取引先

貴社の詳しい情報をお楽しくお待ちしております。
どうぞ、よろしくお願いいたします。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/27 11:02:05
原文 Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz チケット特別電話先着受付中！ Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz チケット特別電話先着受付中！ ※先着受付のため、規定枚数に達し次第に終了となります。	翻訳 KUMI KODA　15周年巡回演唱会 2015～WALK OF MY LIFE～（由奔驰公司冠名赞助）电话订票热线已开通！ KUMI KODA　15周年巡回演唱会 2015～WALK OF MY LIFE～（由奔驰公司冠名赞助）电话订票热线已开通！ ※票数有限，额满即止

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/03/27 09:37:08
原文第4回セブン＆アイKIDS DANCE FESTIVAL決勝大会に宇野実彩子・末吉秀太が出演！セブン＆アイ・ホールディングスとエイベックスのコラボによるダンスコンテストを開催！決勝大会に宇野実彩子・末吉秀太が特別審査員として出演！詳しくは下記URLをご覧下さい。 http://7andi-kids-dance-festival.jp/	翻訳 AAA和AAA將出席第四屆SEVEN & i 少兒舞蹈大賽總決賽！由SEVEN & i HOLDINGS和AVEX（愛貝克斯集團）聯合舉辦的舞蹈大賽，AAA和AAA將擔任特別評委。詳情請垂詢以下網址 http://7andi-kids-dance-festival.jp/

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/27 09:29:14
原文第4回セブン＆アイKIDS DANCE FESTIVAL決勝大会に宇野実彩子・末吉秀太が出演！セブン＆アイ・ホールディングスとエイベックスのコラボによるダンスコンテストを開催！決勝大会に宇野実彩子・末吉秀太が特別審査員として出演！詳しくは下記URLをご覧下さい。 http://7andi-kids-dance-festival.jp/	翻訳宇野实彩子和未吉秀太将出任第4届SEVEN & i 少儿舞蹈大赛总决赛！宇野实彩子和未吉秀太将作为特别评委出席由SEVEN & i HOLDINGS（）和AVEX（爱贝克斯）联合举办的舞蹈大赛总决赛。详情请参见以下网页 http://7andi-kids-dance-festival.jp/

china_panda (tokyobaby) — 翻訳実績

ログイン