阿部 敏光 (to_abe) — もらったレビュー

元の翻訳
資料に関して、新しい日付で契約を送付してもよいですか？ 9月13日から10月25日までなら、一回であなたと私で署名を交わすことができます。
はい、8月26日から9月5日まで日本に滞在する予定です。最初の一週間は、少しだけ日本国内を旅行するつもりなので、月曜の2.09（時刻？）から水曜の4.09までの間にお会いできればいいですね。理想は月曜の2.09ですが、あなたの都合のよい時間と場所を優先します。

修正後
資料に関して、新しい日付で契約を送付してもよいですか？ 9月13日から10月25日までなら、一回であなたと私で署名を交わすことができます。
はい、8月26日から9月5日まで日本に滞在する予定です。最初の一週間は、少しだけ日本国内を旅行するつもりなので、9月2日（月）から9月4日（水）までの間にお会いできればいいですね。理想は2日（月）ですが、あなたの都合のよい時間と場所を優先します。

元の翻訳
シングルイヤフンを使用するには：

スレーブ側のイヤフン（右側のイヤフン）は、ペアリング時にマスタ（左側）と自動で接続されます。正常に接続されれば、マスタ側のイヤフォンから「セカンドデバイスに接続。左チャンネル」とボイスプロンプトがあり、スレーブ側からも「右チャンネル」のボイスプロンプトがあります。
機能の使用方法：
電話の着信音（着メロ）は、マスタから流れます。（スレーブは鳴りません。）
電話にでるには：着信時に、左右どちらかのイヤホンを1回たたきます（シングルクリック）。（音声は、両方のイヤホンから聞くことができます。）
電話を切るには：通話中に、左右どちらかのイヤホンを1回たたきます。
着信拒否の場合：着信時に、左右どちらかのイヤホンを2秒間、タッチします。

修正後
シングルイヤホンを使用するには：

スレーブ側のイヤホン（右側のイヤホン）は、ペアリング時にマスタ（左側）と自動で接続されます。正常に接続されれば、マスタ側のイヤホンから「セカンドデバイスに接続。左チャンネル」とボイスプロンプトがあり、スレーブ側からも「右チャンネル」のボイスプロンプトがあります。
機能の使用方法：
電話の着信音（着メロ）は、マスタから流れます。（スレーブは鳴りません。）
電話にでるには：着信時に、左右どちらかのイヤホンを1回たたきます（シングルクリック）。（音声は、両方のイヤホンから聞くことができます。）
電話を切るには：通話中に、左右どちらかのイヤホンを1回たたきます。
着信拒否の場合：着信時に、左右どちらかのイヤホンを2秒間、タッチします。