Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

tmdals7696 — 翻訳実績

本人確認済み

10年弱前

日本

韓国語 (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 ★★☆☆☆ 2.0 2014/12/14 12:04:18
原文石川県産業展示館 4号館キョードー北陸チケットセンター	翻訳 이시카와현 산업전시관 4호관 큐도키타리쿠 티켓 센터

日本語 → 韓国語

2014/12/14 11:59:35

原文

本日12/3(水) NEWシングル「ふれあうだけで　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME」リリース！

待望のCD音源化となったNIVEAブランド2014年TV-CMソング「ふれあうだけで　～Always with you～」、話題のTVアニメ《寄生獣セイの格率》エンディングテーマ「IT'S THE RIGHT TIME」、そしてdビデオオリジナルドラマ「ハング」の主題歌「Bring It Down」を収録。

翻訳

오늘 12월 3일 (수요일), 새로운 싱글앨범 '스치기만 해도 ~Always with you~ / IT'S THE RIGHT TIME' 발매!

대망의 CD음원 발매! NIVEA의 2014년TV-CM 삽입곡인 ''스치기만 해도 ~Always with you~ ', 화제의 TV애니메이션 ' 기생수 : 세이의 격률' 엔딩 테마곡 'IT'S THE RIGHT TIME', 그리고 d비디오 오리지널 드라마 '행'의 주제곡 'Bring it Down'을 수록하였습니다.

日本語 → 韓国語 2014/12/14 12:02:16
原文詳しくはDISCOGRAPHYページへ。. なお、既に先行配信中の「ふれあうだけで　〜Always with you〜」に加え、 IT'S THE RIGHT TIME」の配信もスタート！ ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id940347449 ■レコチョク http://recochoku.com/a0/miuradaichi_fureaudakede_itstherighttime/	翻訳 자세한 내용은 디스코그래피 페이지에서 확인하세요. 선행 판매중인 '스치기만해도 ~Always with you~'에 이어 'IT'S THE RIGHT TIME'도 판매가 시작되었습니다! ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id940347449 ■レコチョク http://recochoku.com/a0/miuradaichi_fureaudakede_itstherighttime/

日本語 → 韓国語 2014/12/09 19:46:02
原文ゲストは番組テーマ曲「Drivin' Love」をナビゲーターのグローバーとともに歌うKREVA、そして三浦大知！この公開収録イベントにJ-WAVEリスナー120組240名様をご招待！皆様のご応募、お待ちしています。オシャレして集まって最高のクリスマスパーティーにしましょう！	翻訳 게스트는 방송 테마곡 「Drivin' Love」를 진행의 그로바와 함께 노래를 선보일 KREVA, 그리고 미우라 다이치! 이번 공개 이벤트에는 J-WAVE의 청취자 120팀 240명을 초대! 많은 여러분의 응모를 기다리고 있겠습니다. 멋진 신사, 숙녀분들이 모이는 최고의 크리스마스 파티를 즐겨주세요!