tinytoe (tinytoe) — 翻訳実績

4/3(日)＠FM公開録音イベント「アスナル金山 presents ケラケラ×アスナルトレジャー」ゲスト出演決定

日時：2016年4月3日（日）13:00～

場所：アスナル金山 明日なる広場
愛知県名古屋市中区金山一丁目17番1号
http://www.asunal.jp/web/access/

☆観覧自由　

※トークの模様は＠FM（エフエム愛知）にて4月15日（金）20:30～21:00番組内にて放送予定。

4/3(일)＠FM공개녹음이벤트「아스나루 가네야마 presents 케라케라×아스나루 토레쟈」게스트 출연결정

일시：2016년4월3일(일) 13:00～

장소：아스나루 카네야마 아스나루광장
아이치현 나고야시 나카구 카네야마1쵸메17-1
http://www.asunal.jp/web/access/

☆관람자유　

※토크 상황은 ＠FM(에프엠아이치)에서 4월15일(금) 20:30～21:00 프로그램내에서 방송예정.

【注意事項】
・会場内・外で発生した事故・盗難等は主催者・会場・出演者は一切責任を負いません。
・前日からの徹夜、及び早朝からの場所取り行為は禁止といたします。
・手荷物、レジャーシート、その他を使用しての場所取り行為は、アスナル金山内すべてのエリアで禁止といたします。発見次第、スタッフ及び警備により随時撤去させていただきます。
・人がいる場合でも同様に、シート等は使用禁止といたします。
・撤去した物、及び放置されている物に関して、主催者・会場・出演者は一切の責任を負いません。

【주의사항】
・회장 내·외에서 발생한 사고·도난 등은 주최자·회장·출연자는 일체 책임을 지지않습니다.
・전 날부터의 철야 및 이른아침부터의 회장의 자리를 잡는 행위는 금지되어 있습니다.
・가방,레져 시트, 그 외에 물건을 사용해 자리를 잡는 행위는 아스나루카네야마내 모든 구역에서 금지되어 있습니다.
발견즉시, 스탭 및 경비원에 의해 즉시 철거하겠습니다.
・사람이 있는 경우에도 똑같이 시트 등은 사용금지입니다.
・철거한 물건 및 방치 된 물건에 대해서는, 주최자·회장·출연자는 일체 책임을 지지않습니다.

貴重な2000年のLIVE映像から、最新2015年のLIVE映像まで、ayuとファンによって大事に育てられてきた「Who...」の歴史を堪能できる映像となっている。

また、Deluxe Editionのアニヴァーサリーブックに、寄稿した6名のうち、3名が「Who...」をフェイヴァリットソングとして挙げており、今回「Who...」に関するコメント部分を抜粋公開！

귀중한 2000년의 LIVE영상부터 최신 2015년의 LIVE영상까지 ayu와 팬에 있어서는 소중하게 키워온「Who...」의 역사를 만끽할수 있는 영상입니다.

또한, Deluxe Edition의 애니버서리북에 기고한 6명 중 3명이「Who...」를 가장 좋아하는 곡으로 꼽고 있으며,
이번「Who...」에 대한 코멘트 부분을 발췌 공개!

浅田真央（フィギュアスケーター）
「浜崎あゆみさんが今もこの曲をライヴで歌っている姿を見る事ができて、ファンとしてとても嬉しくなります。この先、どんなことがあっても永遠に、浜崎あゆみさんの歌声は、多くの方の心に残ると思います。そして、私は自分自身のスケート人生と重ねながら、想いながら、聴いています。私も、ずっと私のスケートが多くの方に届きますように、、、と少しだけ想わせていただいてます。」

아사다 마오 ( 피겨스케이팅 선수)
"AYUMI HAMASAKI씨가 지금도 이 곡을 라이브에서 부르는 모습을 볼 수 있어, 팬으로서 너무나 기쁩니다. 앞으로 어떤 일이 있어도 영원히 AYUMI HAMASAKI씨의 노랫소리는 많은 분의 마음속에 남을 것이라고 생각합니다. 그리고, 저는 자기자신의 스케이트 인생과 맞물려, 생각하며, 듣고 있습니다. 저도 계속 저의 스케이트가 많은 분들에게 전해 질 수 있도록 미약하나마 생각하고 있습니다 ."

仲里依紗（女優）
「『A BEST』の中で、私が一番好きな歌は「Who...」。恋愛の歌だけどそれだけではない。ayuがファンに向けて歌ってくれている歌でもあると思うし、家族や、大切な人のことを思い出させてくれる曲なので、ライヴの最後に歌ってくれる度に思わず涙があふれてしまいます。」

나카 리이사 (여배우)
"『A BEST』중에서 내가 제일 좋아하는 노래는「Who...」. 사랑노래이지만 그것만이 아니예요. ayu가 팬에게 불러주는 노래이기도 하다고 생각하고, 가족과 소중한 사람을 떠오르게 하는 곡으로, 라이브의 마지막에 불러줄 때마다 눈물이 저절로 흐르고 있습니다."

あの時『A BEST』を手にした500万人も、ふとした時に「これからもずっと」、浜崎あゆみの曲と、その時の自分を思い出すだろう。」

＜「Who...[Live Lyric Video]」＞
https://www.youtube.com/watch?v=ubE-rwgXo-o

그때『A BEST』를 손에 든 500만명도, 문득 "앞으로도 계속", AYUMI HAMASAKI의 곡과 그때의 자신을 생각하겠지."

＜「Who...[Live Lyric Video]」＞
https://www.youtube.com/watch?v=ubE-rwgXo-o

Feel the love / Merry-go-round


約3年ぶりとなるシングル「Feel the love / Merry-go-round」、Xmas発売決定！
DJ Hello Kitty ＆ m-floによるサウンド・プロデュース！！
シングルとしては、2010年9月リリースの『 L 』以来、約3年ぶりとなる両A面シングル「Feel the love / Merry-go-round」が12月25日に発売！

Feel the love / Merry-go-round

약3년만인 싱글「Feel the love / Merry-go-round」, Xmas발매결정!
DJ Hello Kitty ＆ m-flo에 의한 사운드 프로듀스!!
싱글로는 2010년9월 발매된 『 L 』이래, 약3년만인 양A면 싱글「Feel the love / Merry-go-round」가 12월25일에 발매!

4月にデビュー15周年を迎え、約22万人を動員する全国アリーナツアーを大好評のうちに終えるなど、まだまだ進化し続けるayuが放つ会心の新作は、書き下ろし新曲2曲入り両A面シングルで、「Feel the love」はなんと世界中に熱狂的なファンを持つハローキティがDJとして活動している“DJ Hello Kitty”による世界初となるサウンド・プロデュース作！

4월에 데뷰 15주년을 맞아 약22만명을 동원하는 전국 아리나투어를 절찬성황리에 마치는 등, 더욱더 진화를 계속하는 ayu가 내놓는 회심의 신작은, 신곡 2곡이 수록된 양A면 싱글로,「Feel the love」는 무려 전세계에 열광적인 팬을 갖는 헬로키티가 DJと로 활동하고 있는“DJ Hello Kitty”에 의한 세계최초가 될 사운드 프로듀스 작품!

そのサウンドは、USを中心に全世界をロックしている“EDM（Electric Dance Music）”直系の世界標準サウンド。作曲は小室哲哉氏で、氏独特のキャッチーなメロディと見事な融合を果たしたアップリフティング・チューン。
もう1曲は日本が世界に誇るプロデュース・ユニットm-floがサウンド・プロデュース！☆Takuが創り上げたフロア志向、かつ、親しみやすいメロディで奏でられたトラックにVERBALのRapも加わった、ayuの新たな魅力が引き出された極上トラック。

그 사운드는 US를 중심으로 전세계를 매료시킨“EDM（Electric Dance Music）”직계의 세계표준 사운드.
작곡은 코무로 테츠야씨로 그의 특유의 익숙한 멜로디와 훌륭한 융합을 한 업리프팅 튠.
또 1곡은 일본이 세계에 자랑하는 프로듀스 유닛 m-flo가 사운드 프로듀스!☆Taku가 만든 플로어지향이며 친근한 멜로디로 연주된 트랙에 VERBAL의Rap도 더해진 ayu의 새로운 매력을 끌어낸 최상의 트랙.

どちらも、名だたるUSトップ・アーティストのヒット曲を数多く手がけるエンジニア、Jaycen Joshuaがミックスし、NYの新進気鋭のエンジニアDave Kutchがマスタリングした一切の妥協無しの本格サウンド。ayuの切ない歌詞と世界標準EDMトラックとが響き合う傑作がここに。
DVDにはL.A.で撮影を敢行したミュージック・ビデオ2本を収録。「Feel the love」ではayuとDJ Hello Kittyの初共演が実現！

모두 유명한 US톱아티스트의 히트곡을 수없이 만들어 낸 엔지니어, Jaycen Joshua가 믹스하고 NY의 신진기예 엔지니어Dave Kutch가 마스터링을 한 일절 타협없는 본격사운드. ayu의 애절한 가사와 세계표준EDM트랙이 울려퍼지는 걸작이 여기에.
DVD에는 L.A.에서 촬영을 감행한 뮤직비디오 2편을 수록.「Feel the love」에서는 ayu와 DJ Hello Kitty의 첫 합동공연이 현실로！

しかも、DJ Hello Kittyの日本人アーティストのミュージック・ビデオへの出演はこれが初となる。さらにオフィシャル・ファンクラブ“TeamAyu”会員限定盤は、約15分に及ぶayu自身による楽曲インタビューが収録されたスペシャル仕様！！

★タイアップ
「Feel the love」
・TBS系テレビ全国ネット「CDTV」12･1月度オープニングテーマ
・H.I.S.キャンペーンCM
・dwango.jp TV-CMソング

더욱이 DJ Hello Kitty가 일본인아티스트의 뮤직비디오에 출연하는 것은 이번이 처음이다. 게다가 공식 팬클럽“TeamAyu”회원한정판은 약15분에 이르는 ayu 본인의 악곡인터뷰가 수록된 스페셜 사양！！

★타이업
「Feel the love」
・TBS계테레비 전국 넷「CDTV」12･1월 오프닝테마
・H.I.S.캠페인CM
・dwango.jp TV-CM송

■AR機能とは
指定のARアプリに登録された特定の画像に、スマートフォンのカメラ画面をかざすだけで、簡単にミュージックビデオの映像や音楽を試聴したり、スペシャルコンテンツなどを観ることができる便利なツール機能です。本コンテンツをお楽しみ頂くためのARアプリに関しては各MUSICCARD商品に同封された説明書にてご確認下さい。（対応端末：iPhone、Android / 対応OS：iOS6.0以上、Android4.0以上）

■AR기능이란
지정된 AR어플리케이션에 등록된 특정 화면에 스마트폰의 카메라화면을 가져다 대면 간단하게 뮤직비디오의 영상이나 음악을 시청하거나, 스페셜 컨텐츠등을 볼수있는 편리한 툴기능입니다. 본 컨텐츠를 즐기시기 위한 AR어플리케이션에 관해서는 각 アプリMUSICCARD상품에 동봉되어 있는 설명서를 확인하여주십시오.（대응단말기 : iPhone、Android / 대응OS：iOS6.0이상, Android4.0이상）

「Missing」は、数多くのヒット曲を生み出してきた原一博氏によるロックテイスト溢れる切ないミディアム・ナンバーで、胸に突き刺さる歌詞と張り裂けんばかりの歌声に心揺さぶられる、まさにayuにしか表現できない究極のラブソング。「Melody」は、星野靖彦氏作曲によるミディアム・バラードで、耳に残るやさしいメロディと包み込むような歌声はまさにayuバラードの真骨頂。3曲ともayuの魅力が存分に発揮された楽曲に仕上がっている。

「Missing」은 수많은 히트곡을 만들어 온 하라 카즈히로씨에 의한 락 감각이 넘치는 애절한 미디엄 넘버로, 가슴에 꽃히는 가사와 터질듯한 노랫소리에 마음을 흔들어 놓을, 바로 ayu밖에 표현할수 없는 궁극의 러브송. 「Melody」는 호시노 야스히코씨 작곡에 의한 미디엄 발라드로, 귀에 맴도는 부드러운 멜로디와 포근히 감싸는 듯한 노랫소리는 바로 ayu발라드의 진면목. 3곡 모두 ayu의 매력이 충분히 발휘된 악곡으로 완성되었다.

さらに、今年の夏を席巻し現在もヒット中の「You & Me」の大沢伸一、Remo-conによるリミックス、「Song 4 u」のオーケストラ・ヴァージョン、「Missing」と「Melody」のリミックスなど、全12曲を収録した会心作！
このミニ・アルバムを皮切りに、12月8日（土）、1月8日（火）、2月8日（金）、3月8日（金）と、5作連続怒濤のリリース！！

더욱이 올해 여름을 강타하고 현재도 히트중인「You & Me」의 오오사와 신이치, Remo-con에 의한 리믹스,「Song 4 u」의 오케스트라 버전, 「Missing」과「Melody」의 리믹스 등, 전12곡을 수록한 회심작!
이 미니앨범을 시작으로 12월8일(토), 1월8일(화), 2월8일(금), 3월8일(금), 작품연속노도 발매!!

FIVE



8/31(水) NEW MINI ALBUM『FIVE』発売決定！
書き下ろし新曲5曲、ビデオ・クリップ5本、メイキング・クリップ5本を収録した超豪華盤！！全曲タイアップ付き！

FIVE

8/31(수) NEW MINI ALBUM『FIVE』발매결정！
신곡 5곡, 비디오클립 5편, 메이킹클립 5편을 수록한 초호화판!전곡 타이업포함!

さらにDVDには、それら5曲全てのビデオ・クリップとそのメイキング・クリップ、全10トラックを収録した超豪華ミニ・アルバム！！
また、CD盤（AVCD-38327）にはボーナス・トラックとして「beloved」のオーケストラ・ヴァージョンを収録。さらに、CD盤（AVCD-38328）は「テイルズ オブ エクシリア」と完全コラボレーションした数量限定生産盤でのリリース！

더욱이 DVD에는 그 5곡 모두의 비디오클립과 그 메이킹클립, 전10트랙을 수록한 초호화 미니앨범!!
또한 CD판（AVCD-38327）에는 보너스트랙으로 「beloved」의 오케스트라버전을 수록. 게다가 CD판（AVCD-38328）은「테일즈 오브 엑실리아」와 완전 콜라보레이션한 수량한정생산판으로 발매!

小室哲哉氏、長尾大氏作曲楽曲を含む書き下ろし新曲4曲に、『LOVE』に収録され、早くも名曲との呼び声高い「Missing」「Melody」のアコースティック・オーケストラ・ヴァージョンなどを加えた全12曲を収録！

코무로 테츠야씨, 나가오 다이씨 작곡악곡을 포함한 신곡 4곡에,『LOVE』에 수록되어 빨리도 명곡이라 높이 평가된「Missing」「Melody」의 어쿠어스틱・오케스트라・버전등을 더해 전12곡을 수록!

小室哲哉氏作曲の2曲「snowy kiss」「Ivy」、長尾大氏作曲の「Sweet scar」、UKの作曲家による「Wake me up」の新曲4曲は、それぞれロックあり、切ないアップリフティング・トラックあり、メイン・ヴォーカル1本で歌い上げるバラードあり、語りかけるようなミディアム・バラードあり、、、と、ayuが15年間の間に培ってきた幅広い音楽性と表現力を網羅したものとなっている。

코무로 테츠야씨가 작곡한 2곡「snowy kiss」「Ivy」, 나가오 다이시가 작곡한「Sweet scar」,UK의 작곡가에 의한 「Wake me up」의 신곡4곡은 각각 록음악, 애절한 업리프팅트랙, 메인 보컬 하나로 노래한 발라드,이야기하듯 풀어내는 미디엄 발라드 로....ayu가 15년간 쌓아온 폭넓은 음악성과 표현력을 총망라한 것이다.

初収録となる新曲は、星野靖彦氏、多胡邦夫氏、中野雄太氏による楽曲で、誰もが待ち望んでいたこれぞ“浜崎あゆみ”と言わんばかりの歌に仕上がっている。そこに、2012年に各方面で話題となった「You & Me」「Song 4 u」といった楽曲が加わり、ひとつの物語として綴られた圧倒的なクオリティのアルバムが完成！
映像は、video clipとmaking clipそれぞれ7本ずつ計14本収録。

첫 수록곡인 신곡은, 호시노 야스히코씨, 타고 쿠니오씨,나카노 유타씨에 의한 악곡으로, 누구나 기다리던 이게 바로 “하마사키 아유미”라고 할수있는 노래로 완성되었습니다. 거기에, 2012년 각 방면에서 화제가 된 「You & Me」Song 4 u」같은 악곡이 더해져, 하나의 이야기로 잘 짜여진 압도적인 퀄리티의 앨범이 완성!
영상은, video clip와making clip 각각7편씩 총14편수록.

ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2012-2013 $$00002$$ ～WAKE UP～


デビュー15周年記念日となる4月8日（月）、
LIVE DVD & Blu-ray『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2012-2013 $$00002$$ ～WAKE UP～』発売決定！

これからもずっとこの歌声が　みんなに届きます様にと
これからもずっとこの歌声が　みんなに届く様にと　　ー「Who...」

ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2012-2013 $$00002$$ ～WAKE UP～

데뷰 15주년기념일인 4월8일(월),
LIVE DVD & Blu-ray『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2012-2013 $$00002$$ ～WAKE UP～』발매결정!

앞으로도 계속 이 노랫소리가 모두에게 전해지길바라며
앞으로도 계속 이 노랫리가 모두에게 전해지길바라며 - 「Who...」