Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

Tiana (tiana0629) — 付けたレビュー

本人確認済み
4年弱前 女性 20代
中国
中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語
ビジネス 漫画
25 時間 / 週
このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。
tiana0629 この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(簡体字)
2021/05/17 16:29:18

元の翻訳
因为在日本海关要改写一下资料，所以用4800日元来做成文件是没有问题的。
我会在日本海关把资料改写成正式价格的文件。
如果用我的DHL账号的话运费也会便宜。
能用我的DHL账号吗？

修正後
因为在日本海关要改写一下资料，所以用4800元来做成文件是没有问题的。
我会在日本海关把资料改写成正式价格的文件。
如果用我的DHL账号的话运费也会便宜。
能用我的DHL账号吗？

tiana0629 この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(簡体字)
2021/05/17 16:27:08

元の翻訳
谢谢您的联络。
我要求DHL在9月30日左右发货可以吗？
当您准备好时，我才叫您提货。
麻烦您在指定的日期的3天前与我们联系。

上一回在威海能够收集DHL货物的地方好像有限。
请问我这回应该去哪里取货呢？

请您告诉我您的地址。

修正後
谢谢您的联络。
我要求DHL在9月30日左右发货可以吗？
等您准备好了，我就安排DHL上门取货。
麻烦您提前3天与我们联系。

上一回在威海DHL能提供上门取件服务的地点好像有限。
请问这回应该安排去哪里取货呢？

请告诉我您的地址。

tiana0629 この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(簡体字)
2021/05/17 15:58:46

元の翻訳
您好。
新冠肺炎的情形如何呢？
在日本每天仍然有500人左右的感染患者。
请好好保重身体。
商品大约何时能够完成呢？
日期确定的话我再预约DHL收货。

修正後
您好。
新冠肺炎的情形如何呢？
在日本每天仍然有500人左右的患者新增。
请好好保重身体。
商品大约何时能够完成呢？
日期确定的话我再预约DHL收货。