Sakura (teruko) — 翻訳実績

当社が着目したのは
御社商品の○○や○○です。
当社の経営理念には健康に関連する商品から社会貢献を目指しております。
御社の睡眠向けプラグは当社の求める商品です。
また赤ちゃん、幼児向けの耳栓など
音楽用も含め種類が充実している点が魅力に感じております。
当社は御社の商品を卸として小売店に卸すこと、また自社販売も計画しています。
amazonでの販売予定はありません。webショップでの販売予定はあります
当社の会社概要をおくります。
あなたからのご連絡をお待ちしております。

What we focused on is your product of ○○ and ○○.
Our management philosophy is to contribute to society from products related to health.
Your earplug for sleeping is what we are looking for.
In addition, we are attracted that there are a wide variety of earplugs for babies and infants including music.
We would like to wholesale your products to retailers and also sell our products.
We don't have any plans to sell on Amazon. We have plans to sell at our web shop.
I will send you our company profile.
We look forward to hearing from you.

お問い合わせの件、Ｔ社とＧＦＴ工場に問い合わせ概算の生産キャパキャパシティの情報を貰いました。

デイリー生産キャパシティ：２０００個～２５００個/日

※デイリー生産数がＭＡＸの２５００個になるには、生産スタートから１週間ほどかかる見込みです。

現状計算した結果では、7月30日の生産開始から８月１５日までに完成する製品の予定数量は約３０,０００個となります。　ご検討よろしくお願いします。

About your Inquiries, I received information on approximate production capacity from company T and GFT factory.

Daily production capacity is 2000-2500 pieces per day

* It takes about one week from the start of production for daily production to reach 2500 MAX.

According to the current calculation results, the planned quantity of products to be completed from the start of production which is on July 30 to August 15 is about 30,000 pieces. Thank you for your consideration.

サンプル制作費の件、見積りが届きましたので、お伝えします。
ハート形が１０個、オーバル形が１０個の合計２０個でUSD１１００です。
金額をご承認いただき次第で制作作業を開始可能です。今週に発注いただければ３月末には東京オフィスから各海外オフィスに発送できます。デコレーション無のサンプルを幾つか準備して同梱発送いたします、それらは無償です。制作費の支払は、納品後にTIから東京のデザインファームに直接費用の振込を願います、振込手数等はTI負担です。振込先情報は別途お送り致します。

I have received a sample production cost and an estimate.
There are 10 of hearts and 10 of ovals and total estimate cost is USD1100 for 20 of them.
As soon as the amount is approved, we will start working on your production. If you place an order this week, we can ship to overseas offices from Tokyo office at the end of March. We will prepare and include some samples without decorations as well without any additional cost. Please make a payment directly from TI to the design firm in Tokyo after you received the product. Bank transfer fee needs to be covered by IT. Banking information will be sent separately.

Hello dear friend, i m soon starting with your Mila, the skin tone light with a tough of yellow is clear what about eye color, its hard to find deep dark brown eyes. But i will try to do my best, what about lip color?
Do you want more or less white in eyes?
Do u want a light red color around the eyes??
Eye brows. Thicker and stronger or less thick and softer color?

こんにちは、もうすぐあなたのミラと始めますが、黄色が濃いめで肌の色は薄く、目の色はどうでしょうか？深い黒褐色の目を見つけるのは難しいです。全力を尽くしますが唇の色はどうでしょうか？
目の中に多かれ少なかれ白があった方がいいですか？
目の周りに明るい赤色があった方がいいですか？
眉毛は厚くて強い方がいいか、厚くて柔らかい色がいいですか？

・申し訳ございません｡｡｡思い違いなどの返品はお受けできません。
そのかわりに、事前にご質問いただけましたら、お写真の追加など、個々に、ご納得いただけるまでご対応させていただきます！

お支払いにつきまして
・paypal決済となります。（日本円）

発送につきまして
・国際スピード郵便: Express Mail Service, EMS

この赤ちゃんのお値段：110,000円＋送料

ご質問ございましたらいつでもお待ち申しげております。

Please note that we can't accept returned goods of your mistakes.
Instead, if you have any questions in advance, please let us know. we will be gladly respond individually, such as adding photos until you are satisfied!

payment
-paypal only (Japanese yen)

Shipping
-International Express Mail Service: Express Mail Service, EMS

Price
-110,000 yen + shipping fee

Please let us know if you have any questions.

■状態：新品
☆お洋服、磁気おしゃぶりをお付けさせて頂きます。

また、その他写真掲載のアクセサリー含まれていませんのでご注意くださいませ。。

当店のYouTube "reborn doll aiko Channel"へ、アニバーサリー動画のご希望ございましたらお申し付けくださいませ。
（撮影のお日にちは、ご購入後、３営業日程頂戴いたしております。）

Condition: Brand new
☆It will come with clothes and magnetic pacifier.
Please note that other accessories listed in the photos are not included.

Please visit our YouTube site "reborn doll aiko Channel" if you would like us to make an anniversary video.
(Please give us 3 days notice for photo shoot after purchase.)