conyac

tenko22 — もらったレビュー

本人確認未認証
5年以上前
日本語 英語 (ネイティブ)

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

higaa この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2019/01/21 06:46:18

元の翻訳
テスト済み “No DOA保証“
バイオスアップグレード最新のNVMeSSD’s & i7-4790kCPU’s bios

この商品は梱包されている箱で発送されますが梱包のサイズにより大きい箱での発送になりますため発送代が高くなります。梱包されている箱は郵便局の箱より頑丈で安全性があります。大きい箱での発送は$18の追加料金になります。チェックアウト時(会計時)にoptional method(その他方法)を選択してください。全てのマザーボードはeBay Resolution team により録音されています。
商品が発送される前にCPU pins にダメージがないようCPUを挿入するスキルが充分あるか確認するためご連絡致します。
商品が発送される前にCPU pinsにダメージがないようにCPUを挿入するスキルが充分あるか確認するためご連絡致します

修正後
“動作保証“テスト済み
最新のNVMeのSSDとi7-4790kのCPUへとバイオスをアップデート

大きな箱での発送はそのサイズのため非常に高額になるので、この商品は梱包されている箱で発送されます。梱包されている箱は郵便局の箱より頑丈で安全性があります。大きい箱での発送は$18の追加料金になります。チェックアウト時(会計時)にoptional method(その他方法)を選択してください。全てのマザーボードはeBay Resolution team により録画されています。
商品が発送される前にCPUのピンにダメージを与えずCPUを挿入するスキルが充分あるか確認するためご連絡致します。
商品が発送される前にCPUのピンにダメージを与えずCPUを挿入するスキルが充分あるか確認するためご連絡致します