Conyacサービス終了のお知らせ

takehito — 翻訳実績

本人確認済み

8年以上前

日本

日本語 (ネイティブ) 英語中国語(簡体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語

2016/03/15 18:19:15

原文

留学生のマリとユキの件です。
母親はユキがYear 3のクラスに通うこと、マリとユキがESOLクラスが受けれないことを承知しました。彼女達の英語レベルは簡単な指示が理解でき、答えられる程度です。
UKに1年前に留学しましたが、日本に戻ると英語を話さないので少し忘れてしまっています。
学校の入学申込書をすぐに申請したいのですが、先に申請してしまうと入学金が返金されなくなるので、飛行機のチケットを買ってから申請します。５月〜６月始めには飛行機のチケットを購入できると思います。

翻訳

Regarding the exchange students;Mari and Yuki.
the mother of them accepted the fact that Yuki is going to participate in Year-3 class. and Mari and Yuki will not be able to take ESOL class.
As for their ability of English, They are simply able to answer one way questions and understand what teachers direct.
Even though they went to the United Kingdom for studying as exchange students a year ago, It's long since they go and they might have forgotten the language a little. I'd love to submit the documents on entering the school. For the sake of saving admission fee,I mean fear of losing that in vain, I have decided to hand in those documents after I buy Airplane tickets. I'm sure that I can buy them in a couple of month.

日本語 → 英語 2016/03/15 17:58:40
原文お返事ありがとうございます。御社のTシャツの価格とサイズの詳細を教えていただけますか？私は、B社のTシャツはMサイズを着用しております。 #10201, #10205を注文する予定です。お返事をお待ちしております。	翻訳 Thanks for your reply. Could you tell me the details; size of your T shirt and price. I currently wear Middle sized T shirt which is made by Company B. I'm going to order #10201,and #10205 I'm looking forward to hearing from you.