Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

takechantomy — もらったレビュー

本人確認済み

10年以上前男性 30代

日本

日本語 (ネイティブ) 韓国語ドイツ語フランス語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★"と評価しました 日本語 → 韓国語

2014/12/20 01:10:14

元の翻訳
【USTREAM】디스커버 조시류 VOL.154

방송일정：2014년12월12월 (금) 23:00～
http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle

그 때 도쿄조시류를 만날 수 있다! 2014년11월1일 (일) 나가노대학교학원제에서 진행됀
도쿄조시류 라이브무대를 방송!

※전파상황등에 따라 방송할 수 없는 가능성도 있습니다.
※방송내용이 변경될 수 있습니다.

修正後
【USTREAM】 디스커버 TOKYO GIRLS' STYLE VOL.154

방송 일정：2014년 12월 12월 (금) 23:00～
http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle

그 때 그 시절의 TOKYO GIRLS' STYLE를 만날 수 있다! 2014년 11월 1일 (일) 나가노 대학교 대학제에서 진행한
TOKYO GIRLS' STYLE 라이브 무대를 방송!

※ 인터넷 상황 등에 의해 방송 진행이 어려울 가능성이 있습니다.
※ 방송 내용은 변경될 수 있습니다.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 韓国語

2014/12/17 06:46:58

元の翻訳
【USTREAM】디스커버 조시류 VOL.154

방송일정：2014년12월12월 (금) 23:00～
http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle

그 때 도쿄조시류를 만날 수 있다! 2014년11월1일 (일) 나가노대학교학원제에서 진행됀
도쿄조시류 라이브무대를 방송!

※전파상황등에 따라 방송할 수 없는 가능성도 있습니다.
※방송내용이 변경될 수 있습니다.

修正後
【USTREAM】　디스커버 죠시류 VOL.154

방송 일정：2014년 12월 12월 (금) 23:00～
http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle

그 때 그 시절의 도쿄죠시류를 만날 수 있다! 2014년 11월 1일 (일) 나가노 대학교 대학제에서 진행한
도쿄죠시류 라이브 무대를 방송!

※ 인터넷 상황 등에 의해 방송 진행이 어려울 가능성이 있습니다.
※ 방송 내용은 변경될 수 있습니다.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 韓国語 2014/12/09 03:46:01
コメント 문제는 없지만 ()의 띄어쓰기 주의 요망