Yang Ping (take_action0607) — 翻訳実績

本人確認済み

9年弱前男性 30代

日本

日本語 (ネイティブ) 中国語(簡体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/07 14:37:20
原文本当の恋 May J. Family Official Shop・イベント・ライブ会場限定でミュージックカードも登場！！ミュージックビデオ撮影時のオフショットや現在開催中のツアー写真を使った販路限定商品！！各カードには2か月ごとのカレンダーも記載されてます。 ※全6種類 AQZ1-76581【ミュージックカード】※カレンダー 2014年10～11月 AQZ1-76582【ミュージックカード】※カレンダー 2014年12～15年1月	翻訳真实的恋在May J. Family Official Shop・活动・演唱会场限定音乐卡也出现！！摄影音乐动画的时候、　用停止镜头和正在举办中的巡回照片销路限定商品！！在各卡里隔月的日历也被记载。 ※全6种类 AQZ1-76581【音乐卡】※日历 2014年10～11月 AQZ1-76582【音乐卡】※日历 2014年12～15年1月

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/04/07 14:37:20

原文

本当の恋

May J. Family Official Shop・イベント・ライブ会場限定でミュージックカードも登場！！
ミュージックビデオ撮影時のオフショットや現在開催中のツアー写真を使った販路限定商品！！
各カードには2か月ごとのカレンダーも記載されてます。
※全6種類

AQZ1-76581【ミュージックカード】※カレンダー 2014年10～11月
AQZ1-76582【ミュージックカード】※カレンダー 2014年12～15年1月

翻訳

真实的恋

在May J. Family Official Shop・活动・演唱会场限定音乐卡也出现！！
摄影音乐动画的时候、　用停止镜头和正在举办中的巡回照片销路限定商品！！
在各卡里隔月的日历也被记载。
※全6种类

AQZ1-76581【音乐卡】※日历 2014年10～11月
AQZ1-76582【音乐卡】※日历 2014年12～15年1月

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/07 14:30:55
原文 AQZ1-76583【ミュージックカード】※カレンダー 2015年2～3月 AQZ1-76584【ミュージックカード】※カレンダー 2015年4～5月 AQZ1-76585【ミュージックカード】※カレンダー 2015年6～7月 AQZ1-76586【ミュージックカード】※カレンダー 2014年8～9月 ※ミュージックカードに関してシングル、アルバム音源等の音楽コンテンツを「カード型」で販売。	翻訳 AQZ1-76583【音乐卡】※日历 2015年2～3月 AQZ1-76584【音乐卡】※日历 2015年4～5月 AQZ1-76585【音乐卡】※日历 2015年6～7月 AQZ1-76586【音乐卡】※日历 2014年8～9月 ※关于音乐卡单曲、专辑音源等的音乐内容「卡型」出售。

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/04/07 14:30:55

原文

AQZ1-76583【ミュージックカード】※カレンダー 2015年2～3月
AQZ1-76584【ミュージックカード】※カレンダー 2015年4～5月
AQZ1-76585【ミュージックカード】※カレンダー 2015年6～7月
AQZ1-76586【ミュージックカード】※カレンダー 2014年8～9月

※ミュージックカードに関して
シングル、アルバム音源等の音楽コンテンツを「カード型」で販売。

翻訳

AQZ1-76583【音乐卡】※日历 2015年2～3月
AQZ1-76584【音乐卡】※日历 2015年4～5月
AQZ1-76585【音乐卡】※日历 2015年6～7月
AQZ1-76586【音乐卡】※日历 2014年8～9月

※关于音乐卡
单曲、专辑音源等的音乐内容「卡型」出售。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/07 14:21:33
原文 Imperfection [初回盤限定]スペシャルジャケット仕様	翻訳 Imperfection [初次版限定]特别护封规格

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/07 14:24:43
原文 Imperfection [初回盤限定]超豪華36ページの縦長フォトブック付き [初回盤限定]デジパック・スペシャルジャケット仕様	翻訳 Imperfection [初次版限定]付超豪华36页纵长的照片书籍 [初次版限定]数字包・特别护封规格

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/07 13:18:45
原文 ReBirth －GOD EATER 2 RAGE BURST Edition－ ★初回仕様★ ・小林くるみ氏描き下しイラスト三方背スリーヴ仕様・期間限定封入特典：最新作『GOD EATER 2 RAGE BURST』で使える「アナザーキャラクター『ジュリウス・ヴィスコンティ』」先行ダウンロードコード（終了期間未定） ■同時購入者特典■	翻訳 ReBirth －GOD EATER 2 RAGE BURST Edition－ ★初次规格★ ・小林来未氏画完的插画三方背衣袖规格・限定期间封入特典：在最新作『GOD EATER 2 RAGE BURST』能用「别的登场人物『朱利叶斯・威斯科特』」先到下载号码（结束期间未定） ■同时购入者特典■

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/07 13:12:29
原文 2月25日発売 May J. のニュー・シングル「ReBirth －GOD EATER 2 RAGE BURST Edition－」と 2月25日発売「GOD EATER 2＆GOD EATER 2 RAGE BURST ORIGINAL SOUNDTRACK」を1枚ずつ同時購入頂きますと全国のCDショップ・ECサイトにて先着で特典を1枚プレゼント致します。 ※一部実施していないCDショップ・ECサイトもございますので予めご確認のうえお買い求め下さい。	翻訳 ※2/25发售的May J. 新单曲「ReBirth －GOD EATER 2 RAGE BURST Edition－」和2/25发售的「GOD EATER 2＆GOD EATER 2 RAGE BURST ORIGINAL SOUNDTRACK」两张一起同时购入就在全国CD店・EC网站作为先到特典赠送一张。 ※没实施的CD店・EC网站也有、先确认就购买一下。

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/04/07 13:12:29

原文

2月25日発売 May J. のニュー・シングル「ReBirth －GOD EATER 2 RAGE BURST Edition－」と
2月25日発売「GOD EATER 2＆GOD EATER 2 RAGE BURST ORIGINAL SOUNDTRACK」を1枚ずつ同時購入頂きますと全国のCDショップ・ECサイトにて先着で特典を1枚プレゼント致します。

※一部実施していないCDショップ・ECサイトもございますので予めご確認のうえお買い求め下さい。

翻訳

※2/25发售的May J. 新单曲「ReBirth －GOD EATER 2 RAGE BURST Edition－」和2/25发售的「GOD EATER 2＆GOD EATER 2 RAGE BURST ORIGINAL SOUNDTRACK」两张一起同时购入就在全国CD店・EC网站作为先到特典赠送一张。

※没实施的CD店・EC网站也有、先确认就购买一下。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/07 13:06:53
原文 ※2/25発売「GOD EATER 2＆GOD EATER 2 RAGE BURST ORIGINAL SOUNDTRACK」は2形態ございますのでいずれかお選び下さい。 ※クリアファイルはA4サイズになります。 ※クリアファイルは先着特典の為無くなり次第終了になります。	翻訳 ※2/25发售的「GOD EATER 2＆GOD EATER 2 RAGE BURST ORIGINAL SOUNDTRACK」有2形态、选择哪一个。 ※文件夹是A4尺寸。 ※文件夹是因为先到特典、所以没有就结束了。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/07 13:02:58
原文 ReBirth －ガンダム Gのレコンギスタ Edition－ ★初回仕様★ ・形部一平氏描き下しイラスト三方背スリーヴ仕様・期間限定封入応募特典（終了期間未定）：『ReBirth』特典限定ガンプラ「1/144 HG \| ガンダム G-セルフ (大気圏用パック装備型) リミテッドピンククリア Ver.」（500個限定生産）が当たる応募券ハガキ封入	翻訳 ReBirth －高达G之复国运动 Edition－ ★初次规格★ ・形部一平先生画好的插画三方背衣袖规格・期间限定封入应募特典（结束期间未定）：封入『ReBirth』特典限定高达模型「1/144 HG \| 高达G-本身 (大气圈用包配备型) 股份桃色清楚 Ver.」（500个限定生产）中的应募券明信片

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/04/07 13:02:58

原文

ReBirth －ガンダム Gのレコンギスタ Edition－

★初回仕様★
・形部一平氏描き下しイラスト三方背スリーヴ仕様
・期間限定封入応募特典（終了期間未定）：『ReBirth』特典限定ガンプラ「1/144 HG | ガンダム G-セルフ (大気圏用パック装備型) リミテッドピンククリア Ver.」（500個限定生産）が当たる応募券ハガキ封入

翻訳

ReBirth －高达G之复国运动 Edition－

★初次规格★
・形部一平先生画好的插画三方背衣袖规格
・期间限定封入应募特典（结束期间未定）：封入『ReBirth』特典限定高达模型「1/144 HG | 高达G-本身 (大气圈用包配备型) 股份桃色清楚 Ver.」（500个限定生产）中的应募券明信片

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/07 12:54:59
原文 ReBirth ★初回仕様★ ・初回限定豪華ジャケット仕様・期間限定封入応募特典（終了期間未定）：『ReBirth』特典限定ガンプラ「1/144 HG \| ガンダム G-セルフ (大気圏用パック装備型) リミテッドピンククリア Ver.」（500個限定生産）が当たる応募券ハガキ封入	翻訳 ReBirth ★初回规格★ ・初次限定豪华护封规格・限定期间封入应征特典（结束期间未定）：封入『ReBirth』特典限定机动战士塑料模型玩具「1/144 HG \| 机动战士 G-本身 (大气圏用包配备型) 股份桃色清楚 Ver.」（500个限定生产）中的应征券明信片

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/07 12:41:34
原文 Sparkle（MJF/ツアー会場限定盤） ※この商品はファンクラブ「May J. Family」内のファンクラブショップおよび、ツアー会場での予約でのみ購入可能な商品です。 ※この商品はRZCD-59912/Bの商品に「May J. Spring Tour 2015～ReBirthday～」のオフショット映像を追加収録した商品です。【共通封入特典】「ディズニーマジックキャッスルマイ・ハッピー・ライフ２」の「きらめきのドレス」の衣装が先行で手に入るダウンロード番号	翻訳 Sparkle（MJF/巡回会场限定版） ※这个商品是在同好会叫「May J. Family」内的同好会店、及、在巡回会场预约只可能购入的商品。 ※以这个商品是RZCD-59912/B的商品追加收录「May J. Spring Tour 2015～ReBirthday～」の关掉镜头影像的商品。【共通封入特典】「ディズニーマジックキャッスルマイ・ハッピー・ライフ２」の「きらめきのドレス」の衣装が先行で手に入るダウンロード番号

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/04/07 12:41:34

原文

Sparkle（MJF/ツアー会場限定盤）

※この商品はファンクラブ「May J. Family」内のファンクラブショップおよび、ツアー会場での予約でのみ購入可能な商品です。
※この商品はRZCD-59912/Bの商品に「May J. Spring Tour 2015～ReBirthday～」のオフショット映像を追加収録した商品です。

【共通封入特典】
「ディズニーマジックキャッスルマイ・ハッピー・ライフ２」の「きらめきのドレス」の衣装が先行で手に入るダウンロード番号

翻訳

Sparkle（MJF/巡回会场限定版）

※这个商品是在同好会叫「May J. Family」内的同好会店、及、在巡回会场预约只可能购入的商品。
※以这个商品是RZCD-59912/B的商品追加收录「May J. Spring Tour 2015～ReBirthday～」の关掉镜头影像的商品。

【共通封入特典】
「ディズニーマジックキャッスルマイ・ハッピー・ライフ２」の「きらめきのドレス」の衣装が先行で手に入るダウンロード番号

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/07 12:48:45
原文 ※本特典は「ディズニーマジックキャッスルマイ・ハッピー・ライフ２」の発売日（2015年11月5日予定）以降にダウンロード可能です。商品に封入されているダウンロード番号の記載されたペラをなくさないよう、ご注意ください。 ※「きらめきのドレス」は「きらめきのコーデ」のアイテムのひとつです。	翻訳 ※这个特典是「迪士尼魔术城我的幸福生活２」的发售日（2015年11月5日预定）以后能。千万不要丢掉被记载商品封入着下载号码的記載案内、请注意。 ※「闪光的女服」是「闪光的搭配」品目的一这。

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/04/07 12:48:45

原文

※本特典は「ディズニーマジックキャッスルマイ・ハッピー・ライフ２」の発売日（2015年11月5日予定）以降にダウンロード可能です。商品に封入されているダウンロード番号の記載されたペラをなくさないよう、ご注意ください。
※「きらめきのドレス」は「きらめきのコーデ」のアイテムのひとつです。

翻訳

※这个特典是「迪士尼魔术城我的幸福生活２」的发售日（2015年11月5日预定）以后能。
千万不要丢掉被记载商品封入着下载号码的記載案内、请注意。
※「闪光的女服」是「闪光的搭配」品目的一这。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/07 12:29:38
原文 BLUE BIRD(CD＋DVD)[BLUE BIRD making clip収録]	翻訳 BLUE BIRD(CD＋DVD)[BLUE BIRD making clip收录]

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/07 12:26:33
原文 LOVE again 【CD+DVD+ayupanフィギュア+PHOTO BOOK】 ※数量限定生産盤	翻訳 LOVE again 【CD+DVD+ayupan外形+PHOTO BOOK】 ※数量限定生产版

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/07 12:25:49
原文 ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR ～ $$00002$$ BEST LIVE～【DVD2枚組＋LIVE PHOTO BOOK（全88ページ）】　 ※初回生産限定盤 ※箔押し＆ホログラム・ジャケット仕様表紙ページ数：全88ページサイズ：縦150mm×横210mm	翻訳 ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR ～ $$00002$$ BEST LIVE～【DVD2张组＋LIVE PHOTO BOOK（全88页）】　 ※初次生产限定版 ※压箔＆全息图・护封规格封面页数：全88页尺寸：纵150mm×横210mm

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/07 12:22:03
原文 Feel the love / Merry-go-round ★MUSIC CARD（ayupan お正月晴れ着 ver.）・mu-moショップ / LIVE会場限定盤・ayupan お正月動画ストリーミングAR機能付き・絵馬型抜き仕様（80㎜×130㎜）	翻訳 Feel the love / Merry-go-round ★MUSIC CARD（ayupan 新年新装 ver.）・mu-mo店 / 演唱会场限定版・付ayupan 新年动画波道效应AR攻能・匾额型取掉规格（80㎜×130㎜）

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/07 12:17:33
原文 Feel the love / Merry-go-round ★MUSIC CARD（ayupan Xmas ver.）・mu-moショップ / LIVE会場限定盤・ayupan Xmas動画ストリーミングAR機能付き・ICカードステッカー仕様（91㎜×55㎜）	翻訳 Feel the love / Merry-go-round ★MUSIC CARD（ayupan Xmas ver.）・mu-mo店 / 演唱L会场限定版・付ayupan Xmas动画波道效应AR攻能・IC卡张贴物规格（91㎜×55㎜）

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/07 12:14:48
原文 Feel the love / Merry-go-round ★MUSIC CARD（Feel the love / Merry-go-round ver.）・mu-moショップ / LIVE会場限定盤・Feel the love (video clip) / Merry-go-round (video clip) ストリーミングAR機能付き・A5サイズポストカード仕様（210㎜×148㎜）	翻訳 Feel the love / Merry-go-round ★MUSIC CARD（Feel the love / Merry-go-round ver.）・mu-mo店 / 演唱会场限定版・付Feel the love (video clip) / Merry-go-round (video clip) 沟流效应AR功能・A5尺寸邮政明信片规格（210㎜×148㎜）

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/07 12:08:46
原文 Feel the love / Merry-go-round ※ファンクラブ会員限定盤	翻訳 Feel the love / Merry-go-round ※同好会会员限定版

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/07 12:08:14
原文「Colours」 11,000円（本体価格）＋税 ※ファンクラブ限定盤 / 数量限定生産盤＜Milena's Boutique aroma candle（Plumeria）＞	翻訳「Colours」 11,000日円（本体价格）＋税 ※同好会限定版 / 数量限定生产版＜Milena's Boutique aroma candle（Plumeria）＞

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/07 12:04:03
原文 XOXO ※数量限定商品/mu-moショップ限定商品 ※販売終了 ★PlugAir用オリジナルシール同封「XOXO」Plug Air用オリジナルシール ★数十種類の中から一部公開！ ★新コンテンツ追加・更新等予定 ※コンテンツ閲覧期限：2015/3/31まで	翻訳 XOXO ※数量限定商品/mu-mo店限定商品 ※销售结束 ★PlugAir用原件封口同封「XOXO」Plug Air用原件封口 ★从几十种类中公开一部！ ★预定新内容追加・更新等 ※内容阅览期限：到2015/3/31

≪ 前
..
2
3
4
5
6
7
8
9
10
..
次 ≫

Yang Ping (take_action0607) — 翻訳実績

ログイン