Yang Ping (take_action0607) — 翻訳実績

＜対象商品＞
2016年3月23日発売 『KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist』
[DVD（2枚組）] RZBD-860​70～​1 ￥5,​400 (tax out）
[Blu-ray] RZXD-860​72 ￥6,​200 （tax out）
※特典は対象商品1枚ご購入につき1枚をプレゼント致します。
​※対象商品・特典は無くなり次第、配布を終了致します。

＜对象商品＞
2016年3月23日出售『KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist』
[DVD(2张组)] RZBD-860​70～​1 ￥5,​400 (tax out）
[Blu-ray] RZXD-860​72 ￥6,​200 （tax out）
※特典是购买对象商品1张就送1张。
※对象商品・特典是没有就结束分发。

■TSUTATA
TSUTAYA　BOOKS店舗限定オリジナルクリアファイル付き。
※一部、対象外の店舗もございます。ご了承ください。
　実施店舗の情報はこちらから。
http://tsutaya.tsite.jp/feature/book/bonus/index/20160331/aaapia/storelist

■TSUTATA
TSUTAYA　付BOOKS店铺限定原件文件夹。
※一部　有对象外的店铺。请理解。
　实施店铺消息
http://tsutaya.tsite.jp/feature/book/bonus/index/20160331/aaapia/storelist

九州エリア ラジオ番組コメント出演情報
・3/25（金）9:00～11:30 放送予定
NBCラジオ佐賀「こころにきくラジオ ここらじ」コメント出演

・3/31（木）16:00～18:55 放送予定
FM佐賀「CHANGE」コメント出演

・4/2（土）19:00～19:30 放送予定
FM鹿児島「OPSIA misumi Presents キラカヨ Saturday!」コメント出演

・4/7（木）11:30～14:34 放送予定
FM熊本「FMKパンゲア！」コメント出演

九州地区　收音机节目评语出演消息
・3/25（周五）9:00～11:30 予定广播

NBC收音机佐贺「对心有効果的收音机　心收音机」评语出演

・3/31（周四）16:00～18:55 予定广播
FM佐贺「CHANGE」评语出演

・4/2（周六）19:00～19:30 予定广播
FM鹿儿岛市「OPSIA misumi Presents KIRAKAYO Saturday!」评语出演

・4/7（木）11:30～14:34 予定广播
FM熊本「FMK PANGEA」评语出演

倖田來未『KODA KUMI 15th ANNIVERSARY LIVE The Artist』スペシャル壁紙が登場！


倖田來未『KODA KUMI 15th ANNIVERSARY LIVE The Artist』スペシャル壁紙がキセカエ♪mu-moにて配信開始！


http://q.mu-mo.net/koda_k_of_130227/

★☆★【倖田組 / playroom】会員限定！300ポイントプレゼント（スマートフォンのみ）★☆★

倖田來未『KODA KUMI 15th ANNIVERSARY LIVE The Artist』特别墙纸出现！
倖田來未『KODA KUMI 15th ANNIVERSARY LIVE The Artist』特别墙纸在KISEKAE♪mu-mo开始分发！

http://q.mu-mo.net/koda_k_of_130227/

★☆★【倖田组 / playroom】会员限定！300得分赠品(只是智能电话)★☆★

"宇野実彩子(AAA)×児嶋一哉(アンジャッシュ)「なろうよ」
「カラオケの鉄人」コラボキャンペーン開催決定！"


宇野実彩子(AAA)×児嶋一哉(アンジャッシュ)「なろうよ」

配信を記念して、
「カラオケの鉄人」とのコラボキャンペーンの開催が決定しました！

実施期間：
3/25(金)～4/15(金)

"宇野实彩子(AAA)x儿嶋一哉(反加)「NAROUYO」
「卡拉OK的铁人」协作宣传活动决定举办！"

宇野实彩子(AAA)x儿嶋一哉(反加)「NAROUYO」

纪念分发、
「卡拉OK的铁人」协作宣传活动决定举办！

实施期间：
3/25(周五)～4/15(周五)

キャンペーン内容：
①特大パネルが展示された「なろうよ」コンセプトルームがオープン！
(新橋SL広場前店のみ)


②「なろうよ」スペシャルコラボドリンクを販売！
ランダムでオリジナルコースターが付いてきます(全3種)
※未成年の方の飲酒はご遠慮ください。



③課題曲チャレンジでプレゼントをGETしよう！
採点機能で下記高得点もしくはゾロ目点を出したお客様に、その場で豪華プレゼント！

宣传活动内容
①特大面板被展示「NAROUYO」的意匠房间现在开房！
(只在新桥SL广场前店)

②销售「NAROUYO」特别协作饮料！
随意付原件杯托(全3个种类)
※未成年人禁止喝酒。

③挑战课题曲就得到礼物吧！
评分功能为出去下列高得分或者清一色分的客、在现场给豪华礼物！

【注意】
必ず2人1組の「デュエット」で挑戦してください！

【得点】
①99・100点賞：旅行券2万円分 (各店舗1組)
②ゾロ目(66点・77点・88点) or 95～98点：オリジナルクリアファイル (各店舗25組)
※該当得点を取られた方から先着となりますので、無くなり次第終了となります。
詳細は各店舗にてご確認ください。



④コラボグッズ「OKAMURA デンタルフロス」を店頭にて販売！
(新橋SL広場前店のみ)

【注意】
一定挑战2个1组「二重唱」！

【得分】
①99・100得分赏旅行券2万日元分(各店铺1组)
②清一色分(66得分・77得分・88得分)还是95～98得分：原件文件夹(各店铺25组)
※先到得适合得分的人、没有就结束。
请在各店铺确认详细。

④在铺面出售协作货物「OKAMURA　牙科用纯丝线」！
(只新桥SL广场前店)

商品詳細：http://www.okamurafloss-store.com/?mode=f4


皆さん、是非カラオケで「なろうよ」を歌ってくださいね☆

特設サイト：http://www.karatetsu.com/avex/narouyo.shtml

商品详细：http://www.okamurafloss-store.com/?mode=f4

大家、千万在卡拉OK唱「NAROUYO」吧☆

特设网站：http://www.karatetsu.com/avex/narouyo.shtml

7月31日(日) 東京 東京国際フォーラム ホールA
8月18日(木) 奈良 なら100年会館 大ホール
8月19日(金) 兵庫 神戸国際会館 こくさいホール
8月26日(金) 岡山 倉敷市民会館
8月27日(土) 山口 周南市文化会館
9月3日(土) 静岡 静岡市民文化会館
9月4日(日) 静岡 静岡市民文化会館
9月9日(金) 秋田 秋田県民会館
9月15日(木) 栃木 栃木県総合文化センター
9月17日(土) 群馬 群馬ベイシア文化ホール

7月31日(周日) 東京 东京国际论坛大楼 A大厅
8月18日(周四)奈良 奈良100年会馆 大厅
8月19日(周五) 兵库 神户国际会馆 国际大厅
8月26日(周五) 冈山 仓敷市民会馆
8月27日(周六) 山口 周南市文化会馆
9月3日(周六) 静冈 静冈市民文化会馆
9月4日(周日) 静冈 静冈市民文化会馆
9月9日(周五) 秋田 秋田县民会馆
9月15日(周六) 栃木 栃木县综合文化中心
9月17日(周六) 群马 群马Beisia文化中心

9月19日(月・祝) 茨城 茨城県立県民文化センター
9月23日(金) 宮城 仙台サンプラザホール
9月24日(土) 福島 郡山市文化センター
9月30日(金) 宮崎 宮崎市民文化ホール
10月1日(土) 鹿児島 鹿児島市民文化ホール 第一
10月6日(木) 熊本 市民会館崇城大学ホール（熊本市民会館）
10月8日(土) 長崎 長崎ブリックホール
10月18日(火) 埼玉 大宮ソニックシティ
10月23日(日) 福井 福井フェニックス・プラザ
10月29日(土) 佐賀 佐賀市文化会館

9月19日(周一・节日) 茨城 茨城县立县民文化中心
9月23日(周五) 宮城 仙台阳光广场大厅
9月24日(周六)福岛 郡山市文化中心
9月30日(周五)宮崎 宮崎市民文化中心
10月1日(周一)鹿儿岛 鹿儿岛市民文化中心 第一
10月6日(周四)熊本 市民会馆崇城大学中心(熊本市民会馆)
10月8日(周六)长崎 长崎砖头大厅
10月18日(周二)埼玉 大宫SONIC CITY
10月23日(周日)福井 福井不死鸟市场
10月29日(周六)佐贺 佐贺市文化会馆

「Cry & Fight -Dance Edit Video-」がYouTubeにて配信スタート

三浦大知 / 「Cry & Fight -Dance Edit Video-」

「Cry & Fight -Dance Edit Video-」在YouTube开始分发
DAICHI MIURA / 「Cry & Fight -Dance Edit Video-」

3/22（火）K-mix「おひるま協同組合」生出演


日時：3/22（火）11:30～14:55

http://www.k-mix.co.jp/hirukyo/

3/22（火）K-mix「白天協同組合」生出演

日時：3/22（火）11:30～14:55

http://www.k-mix.co.jp/hirukyo/

まっぷる 京都 ベストスポット
発行日：2016年3月23日
http://ec.shop.mapple.co.jp/shopdetail/000000003521/

るるぶ京都ベスト '17
発行日：2016年3月30日
http://www.rurubu.com/book/detail.aspx?isbn=9784533109867


◆京都市内の映画館にてHello KYOTOプロモーション映像を上映中！
3月19日より、京都市内の3つの映画館でプロモーション映像を放映しています。

Mapple京都最好地点
签发日期：2016年3月23日
http://ec.shop.mapple.co.jp/shopdetail/000000003521/

Rurubu京都最好 '17
签发日期：2016年3月30日
http://www.rurubu.com/book/detail.aspx?isbn=9784533109867

◆在京都市内放映馆上映中Hello KYOTO举行影像！
从3月19日、在京都市内3个放映馆正在放映着举行影像。

上映館
TOHOシネマズ二条（11スクリーン）
T・ジョイ京都（12スクリーン）
MOVIX京都（12スクリーン）

放映馆
TOHO电影館二条(11银幕)
T・乔伊京都(12银幕)
MOVIX京都(12银幕)

ステージの進め方

まずは吸収して大きくしましょう

ドットは画面の端まで行くと画面の反対側から出てきます

大きくすると動きが鈍くなりますが、どんどん大きくしましょう

一定の大きさに達するとクリアとなり、元の大きさに戻ります

クリアすると背景に、ステージの尺度にあった物が出現し実績に登録されます

ステージをクリアしていくと、チェックポイントに到達し、次回はそこからリトライ出来ます

また、リトライ時には能力を追加する事もできます

それでは、ステージを進めましょう

大きさ

太さ

体長

直径

全長

直径

高さ

翼開長

进行舞台的方法

首先、吸收就大吧。

圆点到画面端以后、从画面的反面出来。

大一点儿变成迟钝、可是顺畅大吧。

达到特定的程度就清空、回原来的大小。

清空后、在背景出现了舞台的尺度正好的东西被登记实绩。

上舞台去下清空达到检查站、下次从那儿能重试。

还有重试时候、追加能力也可以。

好、进行舞台吧。

大小

粗细

身长

直径

全长

直径

高低

翼開长

（ケルン大聖堂）現在の大聖堂は3代目で、初代が完成したのは4世紀頃

（ウルム大聖堂）現在でも教会建築として高さ世界一を誇る

（タイタニック）北大西洋航路用に造船された豪華客船

（エッフェル塔）パリ万博開催の記念として建てられた鉄の塔

（エキバストス第二発電所）世界一高い煙突がある火力発電所

（ノック・ネヴィス）ノルウェー船籍の世界最大石油タンカー。2010年に解体

（ブルジュ・ハリファ）アラブ首長国連邦ドバイにある超高層ビル

（ニュルブルクリンク）ニュルブルクにある世界一長いサーキット

(科隆大教堂)现在大教堂是第三代目、第一代是4世纪的时候完成了。
(乌尔姆大教堂）现在也夸耀作为教堂建筑世界最高。
(泰坦尼克号)为了北大西洋航路被造船的豪华客船。
(埃菲尔铁塔）作为巴黎世博会举办纪念被建筑的铁塔。
(GRES-2发电站)　有世界最高的烟筒的热电厂。
（诺克·耐维斯号)挪威船籍的世界最大石油油船。2010年被解体了。
(哈里发塔)在阿拉伯联合酋长国杜拜存在的高层建筑。
(纽博格林赛道)在纽博格存在的世界最长的环状跑道。

（猫）甘さを感じる味覚がなく、一生の70％を眠って過ごす

（カモメ）長時間の飛行移動の時には、半球睡眠を行う

（犬）嗅覚は人の数千～数万倍とされるが、視力は0.3程度

（ラフレシア）葡萄科のツル植物に寄生する。

（皇帝ペンギン）営巣せずに産卵する。雄が二カ月間絶食し卵と雛を守る

（ロブスター）寿命は極めて長く、推定年齢140歳のモノが発見された事がある

（ウミガメ）砂の温度が約28℃を境に、高いとメスが生まれ、低いとオスが生まれる

（シャコガイ）体内に取り込んだ褐虫藻と共生関係を作り上げる

（猫）没有甜度的感觉、睡眠度过人生的70％。
(海鸥)飞移动很长的时候、半球睡眠。
(狗)虽然嗅觉是人类的数千～数万倍、但是视力是0.3左右。
(莱福士花)寄生葡萄科的鹤科植物。
(皇帝企鹅)不筑巢下蛋。雄断食二个月保护卵和雏。
(龙虾)寿命非常长、被发现过推定年齢140岁的。
(海龟)交界线砂的温度当了28℃、高的时候雌、低的时候雌雄打算生。
(硨磲)和到体内吸收的虫黄藻形成共生关系。

（人類）現生種、化石種にかかわらず、人という概念に含まれるものの総称

（ゴリラ）ローランドゴリラの学名はゴリラ・ゴリラ・ゴリラ

（ヒマワリ）花が咲くと成長が止まる為、太陽を追いかけない

（エチゼンクラゲ）重さが200kg。傘は半球形で厚く硬い

（グリズリー）雄の平均体重は260kg。時速50km程で走る

（ヘラジカ）雄は大きなヘラ状の角を有し、1年に1回生えかわる

（ダチョウ）目は直径5cm重さ60gと自信の脳（約40g）より大きい

（マナティ）川や河口に生息し人魚伝説のモデルとされている

(人类)不管现生种类还有化石种类、都是抱括叫人的概念的统称。
(大猩猩)乐兰大猩猩的学名是大猩猩・大猩猩・大猩猩
(向日葵)因为开花之后停止成长、所以不追太阳。
(越前水母)重量200kg。伞状是穹窿形而厚硬。
(栅筛)雄的平均重量是260kg。跑步跑的时速50km左右。
(驼鹿)雄有很大的刮勺状角、一年代替生一次。
(鸵鸟)眼睛是直径5cm重量60g、比自己的脑子大一点儿。
(海牛)生息在川和河口、被称呼鱼美人传说的原型。

（タカアシガニ）性格はおとなしく、飼育しやすい

（マンボウ）一度に3億個の卵を生む

（エピオルニス）17世紀に絶滅した鳥。マダガスカル島の固有種

（モアイ）祖先の霊を祭る為の像という説がある

（石貨）ヤップ島の石貨。儀礼的贈答品として使われる

（カジキ）バショウカジキは時速100km以上で泳ぎ、ギネスに登録されている

（オオイカリナマコ）ナマコ最大の種。頭端には15本の触手がある

（ゾウアザラシ）1500mもの深海まで潜水する事もできる

（イリエワニ）海流に乗り沖合に出て島へ移動する事もある

(长腿蟹)性格很温顺、容易饲育。
(翻车鱼)一次产卵3亿个卵。
(隆鸟)17世纪灭绝的鸟。马达加斯加岛的特有种。
(摩艾石像)有话为了供奉祖先的魄。
(石币)雅浦岛的石币。作为礼仪赠品被使用。
(旗鱼)东方旗鱼游泳时速100km以上、被登记吉尼斯纪录。
(斑锚参)海参最大的一种。头端有15个触手。
(象海豹)到1500m的深海能潜水。
(海鳄)上海流去洋面移动也有。

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2011 ～Synesthesia～



2011年8月～10月まで行われ、追加公演を合わせ計21,000人を動員した 『DAICHI MIURA LIVE TOUR ～Synesthesia～』 のファイナル公演＠Tokyo Dome City Hall(旧JCBホール)の模様がDVD化！
計124分のノーカット完全収録！初回生産限定盤にはリハーサルや舞台裏など、ドキュメント映像がたっぷり40分強収録された豪華DISC付！

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2011 ～Synesthesia～

2011年8月〜10月被实行、包括追加公演一共21,000人发动了『DAICHI MIURA LIVE TOUR ～Synesthesia～』最后表演＠Tokyo Dome City Hall((旧JCB大厅）是终于DVD化！
合计124分钟强不剪接完全收录！初次生产限定唱片附加豪华DISC被收录40分钟强的排演和幕后、还有文档影像！