Yang Ping (take_action0607) — 翻訳実績

主人公の警視庁捜査一課の刑事、津原圭太を演じるのは、数々の主演作で演技力にも定評がある人気俳優、市原隼人。仲間となる刑事たちには、金子ノブアキ、山本裕典、浅利陽介など若手実力派俳優から、蓮佛美沙子、石橋蓮司、時任三郎など、実力派俳優までが一挙集結した豪華キャスト。

大知自身が脚本を読んで歌詞を書き下ろし、物語に一層の疾走感を与えている！

出演了各种各样的主演作品还有定评演技力的人气演员市原隼人演主人公的警视厅搜查一课刑事、津原圭太。同伙的刑事们不仅金子统昭、山本裕典、浅利阳介等奈路年岁较轻的实力派演员、而且莲佛美沙子、石桥莲司、时任三郎等等的实力派演员集结了豪华分配角色。

DAICHI自己阅了脚本新写、加故事越发的猛跑感！

4/1(金) TOKYO FM「LOVE CONNECTION」コメント出演

TOKYO FM「LOVE CONNECTION」
スターバックス　ミュージック　バリスタ

日時：4/1(金) 11:30～13:00

http://www.tfm.co.jp/love80/

4/1(周五) TOKYO FM「LOVE CONNECTION」评论出演

TOKYO FM「LOVE CONNECTION」
星巴克　音乐　varistor

日期：4/1(周五) 11:30～13:00

http://www.tfm.co.jp/love80/

4/3(日)＠FM公開録音イベント「アスナル金山 presents ケラケラ×アスナルトレジャー」ゲスト出演決定

日時：2016年4月3日（日）13:00～

場所：アスナル金山 明日なる広場
愛知県名古屋市中区金山一丁目17番1号
http://www.asunal.jp/web/access/

☆観覧自由　

※トークの模様は＠FM（エフエム愛知）にて4月15日（金）20:30～21:00番組内にて放送予定。

4/3(周日)公开录音活动「ASUNARU金山presents KERAKERAｘASUNAL TREASURE」特邀演员决定。

日期：2016年4月3日（周日）13:00～

地点：ASUNARU金山 变明天广场
愛知县名古屋市中区金山1-17-1
http://www.asunal.jp/web/access/

☆自由参观
※讲话的样子在＠FM（FM愛知)4月15日（周五）20:30～21:00节目内予定广播。

4/7(木) MTV“UrbanMellow Special Selected by 三浦大知”

オンエア日時：4/7(木) 25:30 ～ 26:30　

MTVにて、三浦大知自身が「この曲で踊りたい！」と思った楽曲をセレクトしたスペシャル番組をオンエア！

http://www.mtvjapan.com/onair/program/7125

4/7(周四) MTV“UrbanMellow Special Selected by DAICHI MIURA”

广播日期：4/7(周四) 25:30 ～ 26:30　
　
在MTV里、正在广播特别的节目选择DAICHI MIURA自己觉得「用这个曲子跳舞！」的曲　　　

3月30日、3月31日 KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～ 公演延期のお知らせ

ご報告とお詫び

いつも倖田來未を応援して頂き、誠にありがとうございます。

3月30日、3月31日 KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～ 公演延期的通知

報告和歉意

谢谢、毎次援助KUMI KODA。

2016年3月29日　倖田來未　スタッフ一同

お問合せ：
エイベックス・カスタマーサポート
0570-064-414（平日のみ 11:00～18:00）

2016年3月29日　KUMI KODA人员一同

查询：
愛貝克思顾客支援
0570-064-414（只平日 11:00～18:00）

"『A BEST -15th Anniversary Edition-』本日発売！
15年に及ぶライブ映像から制作された、収録曲「Who…」のLive Lyric Videoを公開！"

"『A BEST -15th Anniversary Edition-』今天出售！
公开达到15年演唱会影像被制作收录曲「Who…」的Live Lyric Video！

『A BEST -15th Anniversary Edition-』リリースを記念して、アルバム収録曲ながら、高い人気を誇り『A BEST』にも収録され、LIVEでもずっと大事な場所で歌われ続けてきた、まさにayuとファンを繋ぐ曲「Who…」が、約15年に及ぶLIVE映像を元にLyric Videoとして構築され「Who..,[Live Lyric Video]」として公開！

纪念『A BEST -15th Anniversary Edition-』发布、连专辑收录曲都夸耀人气很高、在『A BEST』被收录、还有演唱会的时候也在重要的地方一直唱下去的、正是ayu爱好者保持的曲子「「Who…」被建筑根据约15年间的演唱会影像Lyric Video、作为「Who..,[Live Lyric Video]」公开！

仲里依紗（女優）
「『A BEST』の中で、私が一番好きな歌は「Who...」。恋愛の歌だけどそれだけではない。ayuがファンに向けて歌ってくれている歌でもあると思うし、家族や、大切な人のことを思い出させてくれる曲なので、ライヴの最後に歌ってくれる度に思わず涙があふれてしまいます。」

仲里依纱(女优)
「在『A BEST』里我最喜欢的一首曲子是「Who...」。觉得就是情歌但不只是恋爱的内容。ayu向爱好者唱的歌、让我想起来家族、重要的人们的曲子、演唱会最后唱的时候、毎次流泪。」

あの時『A BEST』を手にした500万人も、ふとした時に「これからもずっと」、浜崎あゆみの曲と、その時の自分を思い出すだろう。」

＜「Who...[Live Lyric Video]」＞
https://www.youtube.com/watch?v=ubE-rwgXo-o

当时得了『A BEST』的500万个人也、应该想起来 偶然的时候 「今后也一直」、濱崎步的曲子还有当时的自己。

＜「Who...[Live Lyric Video]」＞
https://www.youtube.com/watch?v=ubE-rwgXo-o

本日より『A BEST -15th Anniversary Edition-』配信スタート！

本日3月25日より、パッケージ販売に先駆け『A BEST -15th Anniversary Edition-』の配信がスタートしました！
配信音源のみ、「A Song for ××」「Trust」「Depend on you」の貴重なアカペラVerをボーナストラックとして追加！

从今天开始『A BEST -15th Anniversary Edition-』的分发！

从本日3月25日、率先销售包装箱开始了『A BEST -15th Anniversary Edition-』的分发！

只是分发声源、作为红利货车追加「A Song for ××」「Trust」「Depend on you」的贵重无伴奏合唱曲Ver而已！　

【iTunes】
https://itunes.apple.com/jp/album/id1094144042?app=itunes&ls=1


​​
【レコチョク】
http://recochoku.com/a0/ayu_Abest_15th/

【mu-mo】
http://q.mu-mo.net/of/hamasaki_160325/

【iTunes】
https://itunes.apple.com/jp/album/id1094144042?app=itunes&ls=1


​​
【RecoChoku】
http://recochoku.com/a0/ayu_Abest_15th/

【mu-mo】
http://q.mu-mo.net/of/hamasaki_160325/

▼ハイレゾ音源は以下でGET！
【mora】
ハイレゾ： ​
http://mora.jp/package/43000002/ANTCD-17661/
通常：http://mora.jp/package/43000002/ANTCD-17692/


【e-onkyo​】
http://www.e-onkyo.com/music/album/antcd17661/

​【OTOTOY​】
​ ​
http://ototoy.jp/_/default/p/61337​

▼高分辨力声源在下列GET！

【mora】
高分辨力： ​
http://mora.jp/package/43000002/ANTCD-17661/
通常：http://mora.jp/package/43000002/ANTCD-17692/


【e-onkyo​】
http://www.e-onkyo.com/music/album/antcd17661/

​【OTOTOY​】
​ ​
http://ototoy.jp/_/default/p/61337​

​【oricon】
http://music.oricon.co.jp/php/cd/CdTop.php?cd=SPC80000882&mt=13​

【​music.jp】
http://goo.gl/KeHaq5

【oricon】
http://music.oricon.co.jp/php/cd/CdTop.php?cd=SPC80000882&mt=13​

【​music.jp】
http://goo.gl/KeHaq5

皆の想い出をシェアして『$$00002$$ BEST』ジャケットを作ろう！ユーザー参加型Twitter企画「Share Your Memory」がスタート！特設サイトからツイートして今すぐ参加しよう！

份额大家的回忆就造『$$00002$$ BEST』护封吧！使用者参加型Twitter计划「Share Your Memory」现在开始！
从特设网站用推特现在参加吧！

2001年3月28日に発売され、500万枚以上を売上げた『$$00002$$ BEST』の15周年記念盤 『$$00002$$ BEST -15th Anniversary Edition-』発売を記念して、
ユーザー参加型Twitter企画「Share Your Memory」がスタートした。

作为2001年3月28日被发售、卖出了500万张以上『$$00002$$ BEST』的15周年纪念盘『$$00002$$ BEST -15th Anniversary Edition-』纪念发售、使用者参加型Twitter计划「Share Your Memory」开始了。

3/30(水) J-WAVE「BEAT PLANET」生出演

J-WAVE「BEAT PLANET」生出演

日時：3/30(水)11:30～14:00

http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/

3/30(水) J-WAVE「BEAT PLANET」当地出演

J-WAVE「BEAT PLANET」当地出演

日期和时间：3/30(周三)11:30～14:00

http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/

関西エリア ラジオ 生出演情報

・Kiss FM KOBE「KOKO→DOKO!?」
3/28（月）11：30～15：00
http://www.kiss-fm.co.jp/koko-doko/


・FM802「802 RADIO MASTERS」
3/28（月）15：00～19：00
http://funky802.com/masters/

关西地区 收音机 现场出演消息

・Kiss FM KOBE「KOKO→DOKO!?」
3/28（周一）11：30～15：00
http://www.kiss-fm.co.jp/koko-doko/


・FM802「802 RADIO MASTERS」
3/28（周一）15：00～19：00
http://funky802.com/masters/

・FM802「TACTY IN THE MORNING」
3/29（火）7：00～11：00
http://funky802.com/tacty/


・FM OSAKA「LOVE FLAP」
3/29（火）11：30～15：51
http://www.fmosaka.net/_sites/16782357

・FM802「TACTY IN THE MORNING」
3/29（周二）7：00～11：00
http://funky802.com/tacty/


・FM OSAKA「LOVE FLAP」
3/29（周二）11：30～15：51
http://www.fmosaka.net/_sites/16782357

3/26(土) FMヨコハマ「God Bless Saturday」生出演

日時：3/26(土)13:00～15:55

https://www.fmyokohama.co.jp/pc/program/GodBlessSaturday

3/26(周六) FM横滨「God Bless Saturday」现场出演

日期和时间：3/26(周六)13:00～15:55

https://www.fmyokohama.co.jp/pc/program/GodBlessSaturday