Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

Shintra (takamichis) — もらったレビュー

本人確認済み

11年以上前

日本

日本語 (ネイティブ) 英語スペイン語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2014/10/02 22:12:28

元の翻訳
中国のモバイル商取引事業が2014年に271億ドルに達し、米国のモバイル商取引規模を上回る見込み（インフォグラフィック）

当社が最近中国の巨大な電子商取引市場を調査したところ、2014年までに、中国において3億2,200万人が同年には、電子商取引で2,850億ドル分の買い物をする見込みであることが分かった。では、モバイル商取引はどうか。中国最大のオンラインショッピング会社Alibabaの新しいインフォグラフィックによると、中国のモバイル商取引部門は2014年に重要な節目を迎え、モバイル取引の売上で271億ドルとなり、それにより米国のモバイル商取引利用者の金額を上回る見込みだ。2015年までに、中国のモバイル商取引は410億ドル以上の規模に達するとも言われる。

修正後
中国のモバイル商取引事業が2014年に271億米ドルに達し、米国のモバイル商取引規模を上回る見込み（インフォグラフィック）

当社が最近中国の巨大な電子商取引市場を調査したところ、2014年までに、中国において3億2,200万人が同年には、電子商取引で2,850億米ドル分の買い物をする見込みであることが分かった。では、モバイル商取引はどうか。中国最大のオンラインショッピング企業Alibabaの新しいインフォグラフィックによると、中国のモバイル商取引部門は2014年に重要な節目を迎え、モバイル取引の売上で271億米ドルとなり、それにより米国のモバイル商取引利用者の金額を上回る見込みだ。2015年までに、中国のモバイル商取引は410億米ドル以上の規模に達するとも言われる。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/04/11 00:17:15
コメント「インターネットの」がかかっている単語が少し違うように見受けられますが、全体的に読みやすいと思います。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/04/08 05:32:19
コメント勉強になります。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/04/08 05:34:00
コメント勉強になります。