【職歴】
●大学・専門学校事務・講師
●英会話講師
●日本語講師(フィリピン)
●通訳・翻訳
【従事した業務内容】
翻訳:(英語→日本語)
エレベーター保守用の安全研修動画資料
空港ホームページ
男性用美容製品企業の社内報
半導体製品規格
宝石鑑定士教育用マニュアル
通訳:(英語→日本語 日本語→英語)
通訳ガイド
半導体企業での視察見学ガイド
旅行・観光業の企画展
留学生への日本語指導
留学生の生活・進路指導
在留資格申請手続き
留学希望者(主にフィリピン)への学校案内
ホスピタリティビジネスの英語クラス指導
大学生への英語学習アドバイスや講座(TOEIC・TOEFL・IELTS)
マンツーマンでの英会話指導
カレッジやハイスクールの日本語クラス指導
日系企業での日本語クラス(JLPT対策)指導
指導するクラスのカリキュラム作成
クラス・マテリアル(紙媒体・PPT資料)作成
初級と中級の英会話クラス指導
資格試験対策クラスおよび大学受験対策クラス指導
プライベートレッスンのカリキュラム作成と実施
【趣味】
料理・パン作り・お菓子作り
得意な翻訳分野
言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細(翻訳内容など) | 翻訳例 |
---|---|---|---|---|
英語 → 日本語 | マニュアル | 5~10年 | ||
英語 → 日本語 | 契約書 | 5~10年 | ||
英語 → 日本語 | 法務 | 5~10年 | ||
英語 → 日本語 | 出入国管理 | 10~15年 |