conyac

Takaaki Saito (taka_saito)

本人確認済み
約5年前 男性 20代
日本
スペイン語 (ネイティブ) 日本語 英語
旅行・観光 ゲーム 食べ物・レシピ・メニュー 文化 サイエンス 商品説明 Webサイト 漫画
お仕事を相談する(無料)

メキシコで生まれ、昨年まで18年間住んでおりました。スペイン語への、もしくはスペイン語からの翻訳、ライティングも可能です。簡単なものであれば英語も可能です。

Nací en México, y viví ahí durante 18 años. Puedo hacer traducciones de español a japonés, o de japonés a español, y textos cortos de ingles a ambos idiomas. Igualmente puedo ayudar a crear textos en ambos idiomas.

I was born in Mexico, and I lived there for 18 years. I can translate from Spanish to Japanese, Japanese to Spanish, and short texts in English to the other 2 languages. I can help you making texts in Spanish and Japanese, too.

得意な翻訳分野

言語ペア 分野 経験年数 詳細（翻訳内容など） 翻訳例
スペイン語 → 日本語 旅行・観光 2年
スペイン語 → 日本語 ゲーム 1年
スペイン語 → 日本語 文化 2年
スペイン語 → 日本語 サイエンス 1年
スペイン語 → 日本語 商品説明 1年
スペイン語 → 日本語 Webサイト 1年
スペイン語 → 日本語 漫画 1年
スペイン語 → 日本語 食べ物・レシピ・メニュー 1年
日本語 → スペイン語 旅行・観光 2年
日本語 → スペイン語 ゲーム 1年
日本語 → スペイン語 食べ物・レシピ・メニュー 1年
日本語 → スペイン語 文化 2年
日本語 → スペイン語 サイエンス 1年
日本語 → スペイン語 商品説明 1年
日本語 → スペイン語 Webサイト 1年
日本語 → スペイン語 漫画 1年

実績

レベル & 言語ペア Market依頼
(完了数 / 作業中数) 		Standard依頼
(翻訳回数 / 文字数) 		Light依頼
(翻訳回数 / 文字数)
Standard 日本語 ≫ スペイン語 1 1  / 1060 1  / 235
Starter スペイン語 ≫ 日本語 1 0  / 0 0  / 0
Starter 日本語 ≫ 英語 0 0  / 0 1  / 56
Starter 英語 ≫ スペイン語 0 0  / 0 0  / 0
Starter スペイン語 ≫ 英語 0 0  / 0 0  / 0
Starter 英語 ≫ 日本語 0 0  / 0 0  / 0

稼働データ

稼働時間
直近6ヶ月　(時間 / 月) 		納品率
(納品数 / 受注数)
0 時間 / 月 100 % (1 / 1)