Conyacサービス終了のお知らせ

たかひかる (taka007007) — 翻訳実績

本人確認済み

7年以上前男性 40代

日本

日本語 (ネイティブ) ポルトガル語 (ブラジル) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → ポルトガル語 (ブラジル) ★★★☆☆ 3.0 2018/04/03 15:28:26
原文カードが使えるようになりpaypalで支払いができるなら連絡ください。再度インボイスを送ります。よろしくお願いいたします。	翻訳 Poderia entrar em cotato, novamente, quando liberarem o cartão e poder usar o paypal. Reenviarei o invoice. Por favor, muito obrigado.

日本語 → ポルトガル語 (ブラジル) 2018/04/02 11:29:27
原文速達料金を含めまして210＄になります。（694レアル）黒地のＭが白のシューズを送ります。支払はpaypalでインボイスを送りますのでそれで支払いをしてください。青地のＭ白は探してみます。	翻訳 Com a taxa de entrega rápida, ficará $210 (R$694,00) Enviarei o preto com o M branco. Sobre o pagamento, te enviarei um invoice pelo paypal, pois peço para realizá-lo no sistema. Estarei, procurando o Azul com M branco.