t_nakano — 翻訳実績

ご担当者様

いつも大変お世話になっております。
XX（社名）のYYと申します。

先ほど弊社のAmazonアカウントにおいてメキシコでの販売が可能となっていたため
メキシコのAmazonアカウントを作成させて頂きました。
その際に
「クレジットカード情報を登録してください」
と通知がありましたので、Amazon.com及びAmazon.caで利用しているクレジットカードを登録させて頂きましたところ、アカウントが一時停止となりました。
その際のメールが以下の内容となります。
「XXX」

To whom it may concern

Thank you very much for your support.
I am YY from XX.

I confirmed that our company's account had been allowed to buy and sell in Mexico,
so that I created an Mexican Amazon account.
In the process, the site said, "Enter the information of your credit card,"
and I enter the information of one which we use in Amazon.com and Amazon.ca,
ant then the Mexican account became invalid.
The email says the following:
"XXX."

商品の購入について

ぜひこれから商品を購入したいです。

今後あなたのお店でたくさん買い物をしたいのですが、
VIPディスカウントを受ける条件はありますか？
あれば教えてください。

On purchasing products

I eagerly want to purchase products on your shop.

I want to use your shop frequently,
so is there any way to get VIP discount?
If yes, could you tell me how?