syc (syc333) — 翻訳実績

本人確認済み

約10年前女性

香港

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語英語中国語(簡体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2016/04/05 16:44:57
原文 Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque特設Facebookページ https://www.facebook.com/mirrorballflare 松井寛オフィシャルサイト http://www.royalmirrorball.com/ 東京女子流オフィシャルサイト http://tokyogirlsstyle.jp/	翻訳 Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque Facebook Page https://www.facebook.com/mirrorballflare Matsui hiroshi Official Website http://www.royalmirrorball.com/ TOKYO GIRLS' STYLE Official Website http://tokyogirlsstyle.jp/

日本語 → 英語 2016/04/04 17:30:26
原文 CD【Bigeast盤】（Bigeastオフィシャルショップ/mu-moショップ限定商品） "Bigeast限定特典付"ご予約はコチラから ☆Bigeast Official Shop [PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html [MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html	翻訳 CD【Bigeast Disk】(Bigeast Official Shop/mu-mo Shop Limited Product) "Qith Bigeast Limited Gift" For reserved please come here ☆Bigeast Official Shop [PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html [MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html

日本語 → 英語 2016/04/04 16:28:09
原文東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE	翻訳 TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 TREE

日本語 → 英語 2016/04/04 16:19:53
原文東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE 【初回生産限定盤/BOX仕様(予定)】	翻訳 TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 TREE 【Limited Edition/BOX design (proposed)】

日本語 → 英語 2016/04/04 16:15:29
原文 Time Works Wonders [CD-EXTRA仕様] Jacket Making Movie [初回限定特典] ジャケットサイズカード封入（全6種のうち1枚ランダム封入）豪華12Pブックレット封入（予定）	翻訳 Time Works Wonders [CD-EXTRA version] Jacket Making Movie [Limited Special Gift] With Jacket size card (Total 6 types randomly with 1 design) With Deluxe12P Booklet (Proposed)

日本語 → 英語 2016/04/01 16:08:47
原文【iTunes】 https://itunes.apple.com/jp/album/id1094144042?app=itunes&ls=1 【レコチョク】 http://recochoku.com/a0/ayu_Abest_15th/ 【mu-mo】 http://q.mu-mo.net/of/hamasaki_160325/	翻訳【iTunes】 https://itunes.apple.com/jp/album/id1094144042?app=itunes&ls=1 【Recochoku】 http://recochoku.com/a0/ayu_Abest_15th/ 【mu-mo】 http://q.mu-mo.net/of/hamasaki_160325/

日本語 → 英語 2016/04/01 16:11:07
原文 ▼ハイレゾ音源は以下でGET！【mora】ハイレゾ： http://mora.jp/package/43000002/ANTCD-17661/ 通常：http://mora.jp/package/43000002/ANTCD-17692/ 【e-onkyo】 http://www.e-onkyo.com/music/album/antcd17661/ 【OTOTOY】 http://ototoy.jp/_/default/p/61337	翻訳 ▼GET the High-resolution audio from below! 【mora】 High-resolution audio: http://mora.jp/package/43000002/ANTCD-17661/ 通常：http://mora.jp/package/43000002/ANTCD-17692/ 【e-onkyo】 http://www.e-onkyo.com/music/album/antcd17661/ 【OTOTOY】 http://ototoy.jp/_/default/p/61337

日本語 → 英語 2016/04/01 16:08:35
原文【oricon】 http://music.oricon.co.jp/php/cd/CdTop.php?cd=SPC80000882&mt=13 【music.jp】 http://goo.gl/KeHaq5	翻訳【oricon】 http://music.oricon.co.jp/php/cd/CdTop.php?cd=SPC80000882&mt=13 【music.jp】 http://goo.gl/KeHaq5

日本語 → 英語 2015/11/17 15:43:49
原文「FEVER -Choreo Video-」がYouTubeにて配信スタート三浦大知 / FEVER -Choreo Video-	翻訳「FEVER -Choreo Video-」board casting on YouTube START DAICHI MIURA / FEVER -Choreo Video-

日本語 → 英語 2015/11/17 15:45:22
原文期間：11/14(土)正午～11/16(月)正午まで　 http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002957/	翻訳 Period: 11/14(Sat)Noon～11/16(Mon)Moon 　 http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002957/

日本語 → 英語 2015/04/28 15:17:58
原文 [収録曲] 【CD】 01. New Generation （新録） 02. Prayer （新録） 03. I am proud 04. Standing in the rain 05. 白いばら（新録） 06. ima-sorewo-hikarini-kaete-susume! 07. Ohichyo （新録） 08. Mr. SMILING	翻訳 [Songs] 【CD】 01. New Generation (new record) 02. Prayer (new record) 03. I am proud 04. Standing in the rain 05. White rose (new record) 06. ima-sorewo-hikarini-kaete-susume! 07. Ohichyo (new record) 08. Mr. SMILING

日本語 → 英語 2015/04/28 15:18:21
原文 09. Slow Lights （新録） 10. SUNNY SIDE UP! 11. Ve-Ri-Ha 12. Ato-Ichinen （新録） 13. PMA (Positive Mental Attitude) （新録） 14. Along the longest way... （新録）	翻訳 09. Slow Lights (new record) 10. SUNNY SIDE UP! 11. Ve-Ri-Ha 12. Ato-Ichinen (new record) 13. PMA (Positive Mental Attitude) (new record) 14. Along the longest way... (new record)

日本語 → 英語 2015/03/03 22:17:07
原文【CD】Lil' Infinity テキスト２＜特典＞世界初!AR技術による3Dキャプチャードール付き! 【mu-moショップ限定　LIVE応募チケット付き販売開始日について】第2弾「Lil' Infinity（第2弾）LIVE応募チケット付」・・・2015年1月28日（水）販売スタート予定第3弾以降は、発売日決定次第ご案内させて頂きます。	翻訳 [CD] Lil' Infinity text 2 <Privilege> World first! With 3D capture doll by AR technology! 【Regarding mu-mo Shop limited　with LIVE applicants ticket Sales start date】 2nd "Lil' Infinity (2nd) with LIVE applicants ticket" ... sales planned to start from January 28, 2015 (WED) Release Date of 3rd and the later will be announced soon.

日本語 → 英語

2015/03/03 22:17:07

原文

【CD】Lil' Infinity
テキスト２
＜特典＞
世界初!AR技術による3Dキャプチャードール付き!

【mu-moショップ限定　LIVE応募チケット付き販売開始日について】
第2弾「Lil' Infinity（第2弾）LIVE応募チケット付」・・・2015年1月28日（水）販売スタート予定
第3弾以降は、発売日決定次第ご案内させて頂きます。

翻訳

[CD] Lil' Infinity
text 2
<Privilege>
World first! With 3D capture doll by AR technology!

【Regarding mu-mo Shop limited　with LIVE applicants ticket Sales start date】
2nd "Lil' Infinity (2nd) with LIVE applicants ticket" ... sales planned to start from January 28, 2015 (WED)
Release Date of 3rd and the later will be announced soon.

日本語 → 英語 2015/03/03 22:09:35
原文【ミュージックカード】BOKU NO YUTU TO FUKIGENNAKANOJO★イトーヨーカドー専売商品★ [神奈川] 相　模　原　店上　大　岡　店藤　　沢　　店厚　　木　　店洋　光　台　店たまプラ－ザ店桂　　台　　店茅　ケ　崎　店秦　　野　　店大　　船　　店綱　　島　　店若　葉　台　店上　永　谷　店武蔵小杉駅前店伊　勢　原　店溝　ノ　口　店新百合ケ丘　店古　　淵　　店小　田　原　店鶴　　見　　店川崎港町　　店能　見　台　店横浜別所　　店川　　崎　　店	翻訳 [Music] card BOKU NO YUTU TO FUKIGENNAKANOJO ★ Ito-Yokado limited edition ★ [Kanagawa] Sagamihara Kamiooka shop Fujisawa shop Atsugi shop Yokodai shop Tama Plastic - The shop Katsuradai shop Chigasaki shop Hatano shop Ofuna shop Tsunashima shop Wakabadai shop Kaminagaya shop Musashi Kosugi Station shop Isehara shop Mizonokuchi shop New Yuri shop Kobuchi shop Odawara shop Tsurumi shop Kawasaki port town shop Noukendai shop Yokohama Bessho shop Kawasaki shop

日本語 → 英語

2015/03/03 22:09:35

原文

【ミュージックカード】BOKU NO YUTU TO FUKIGENNAKANOJO★イトーヨーカドー専売商品★
[神奈川]
相　模　原　店
上　大　岡　店
藤　　沢　　店
厚　　木　　店
洋　光　台　店
たまプラ－ザ店
桂　　台　　店
茅　ケ　崎　店
秦　　野　　店
大　　船　　店
綱　　島　　店
若　葉　台　店
上　永　谷　店
武蔵小杉駅前店
伊　勢　原　店
溝　ノ　口　店
新百合ケ丘　店
古　　淵　　店
小　田　原　店
鶴　　見　　店
川崎港町　　店
能　見　台　店
横浜別所　　店
川　　崎　　店

翻訳

[Music] card BOKU NO YUTU TO FUKIGENNAKANOJO ★ Ito-Yokado limited edition ★
[Kanagawa]
Sagamihara
Kamiooka shop
Fujisawa shop
Atsugi shop
Yokodai shop
Tama Plastic - The shop
Katsuradai shop
Chigasaki shop
Hatano shop
Ofuna shop
Tsunashima shop
Wakabadai shop
Kaminagaya shop
Musashi Kosugi Station shop
Isehara shop
Mizonokuchi shop
New Yuri shop
Kobuchi shop
Odawara shop
Tsurumi shop
Kawasaki port town shop
Noukendai shop
Yokohama Bessho shop
Kawasaki shop

日本語 → 英語 2015/03/03 22:10:50
原文大和鶴間　　店湘　南　台　店立　　場　　店ららぽ－と横浜店アリオ橋本　店アリオ　グランツリ－武蔵小杉店 [千葉] 柏　　　　　店津　田　沼　店姉　　崎　　店松　　戸　　店船　　橋　　店八　　柱　　店我孫子南口　店流　　山　　店我　孫　子　店東習志野　　店幕　　張　　店竜　ヶ　崎　店成　　田　　店新　浦　安　店八　千　代　店四　街　道　店アリオ市原　店アリオ蘇我　店 [埼玉] 川　　越　　店浦　　和　　店新　　田　　店久　　喜　　店坂　　戸　　店大　　宮　　店上尾駅前　　店	翻訳 Yamato Tsuruma shop Shonandai shop Stance shop Ra-rapo - and Yokohama Ario Hashimoto shop Ario Grants Li - Musashi Kosugi shop [Chiba] Kashiwa shop Tsudanuma shop Anesaki shop Matsudo shop Funabashi shop Yabashira shop Abiko South Exit shop Nagareyama shop Abiko shop Higashinarashino shop Makuhari Ryugasaki shop Narita shop Shin-Urayasu shop Yachiyo shop Yotsukaidou shop Ario Ichihara shop Ario Soga shop [Saitama] Kawagoe shop Urawa shop Nitta shop Kuki shop Sakado shop Omiya shop Ageo Station shop

日本語 → 英語

2015/03/03 22:10:50

原文

大和鶴間　　店
湘　南　台　店
立　　場　　店
ららぽ－と横浜店
アリオ橋本　店
アリオ　グランツリ－武蔵小杉店

[千葉]
柏　　　　　店
津　田　沼　店
姉　　崎　　店
松　　戸　　店
船　　橋　　店
八　　柱　　店
我孫子南口　店
流　　山　　店
我　孫　子　店
東習志野　　店
幕　　張　　店
竜　ヶ　崎　店
成　　田　　店
新　浦　安　店
八　千　代　店
四　街　道　店
アリオ市原　店
アリオ蘇我　店

[埼玉]
川　　越　　店
浦　　和　　店
新　　田　　店
久　　喜　　店
坂　　戸　　店
大　　宮　　店
上尾駅前　　店

翻訳

Yamato Tsuruma shop
Shonandai shop
Stance shop
Ra-rapo - and Yokohama
Ario Hashimoto shop
Ario Grants Li - Musashi Kosugi shop

[Chiba]
Kashiwa shop
Tsudanuma shop
Anesaki shop
Matsudo shop
Funabashi shop
Yabashira shop
Abiko South Exit shop
Nagareyama shop
Abiko shop
Higashinarashino shop
Makuhari
Ryugasaki shop
Narita shop
Shin-Urayasu shop
Yachiyo shop
Yotsukaidou shop
Ario Ichihara shop
Ario Soga shop

[Saitama]
Kawagoe shop
Urawa shop
Nitta shop
Kuki shop
Sakado shop
Omiya shop
Ageo Station shop

日本語 → 英語 2015/03/03 22:11:56
原文加　　須　　店草　　加　　店和　　光　　店春　日　部　店上福岡東　　店錦　　町　　店大宮宮原　　店三　　郷　　店アリオ上尾　店アリオ深谷　店アリオ川口　店アリオ鷲宮　店 [中京] 沼　　津　　店豊　　橋　　店刈　　谷　　店静　　岡　　店犬　　山　　店三　　島　　店知　　多　　店安　　城　　店尾　張　旭　店甲府昭和　　店柳　　津　　店	翻訳 Kazo shop Soka shop Wako shop Kasukabe shop Kamifukuoka east shop Nishikicho shop Omiya Miyahara shop Misato shop Ario Ageo shop Ario Fukaya shop Ario Kawaguchi shop Ario Washimiya shop [Chukyo] Numazu shop Toyohashi shop Kariya shop Shizuoka shop Inuyama shop Mishima shop Chita shop Anjo shop Owariasahi shop Kofu Showa shop Yanaizu shop

日本語 → 英語

2015/03/03 22:11:56

原文

加　　須　　店
草　　加　　店
和　　光　　店
春　日　部　店
上福岡東　　店
錦　　町　　店
大宮宮原　　店
三　　郷　　店
アリオ上尾　店
アリオ深谷　店
アリオ川口　店
アリオ鷲宮　店

[中京]
沼　　津　　店
豊　　橋　　店
刈　　谷　　店
静　　岡　　店
犬　　山　　店
三　　島　　店
知　　多　　店
安　　城　　店
尾　張　旭　店
甲府昭和　　店
柳　　津　　店

翻訳

Kazo shop
Soka shop
Wako shop
Kasukabe shop
Kamifukuoka east shop
Nishikicho shop
Omiya Miyahara shop
Misato shop
Ario Ageo shop
Ario Fukaya shop
Ario Kawaguchi shop
Ario Washimiya shop

[Chukyo]
Numazu shop
Toyohashi shop
Kariya shop
Shizuoka shop
Inuyama shop
Mishima shop
Chita shop
Anjo shop
Owariasahi shop
Kofu Showa shop
Yanaizu shop

日本語 → 英語 2015/03/03 22:12:57
原文 [西日本] 加　古　川　店六　地　蔵　店岡　　山　　店福　　山　　店広　　畑　　店東　大　阪　店奈　　良　　店津　久　野　店明　　石　　店甲　子　園　店あ　べ　の　店アリオ八尾　店アリオ鳳　店	翻訳 [Nishiniho] Kakogawa shop Rokujizo shop Okayama shop Fukuyama shop Hirohata shop Higashi shop Nara shop Tsukuno shop Akashi shop Koshien shop Abeno shop Ario Yao store Ario Otori shop

日本語 → 英語 2015/03/03 21:55:25
原文【ミュージックカード】BOKU NO YUTU TO FUKIGENNAKANOJO★イトーヨーカドー専売商品★ テキスト２絵柄：全8種（個別ver.7種／集合ver.1種）【Takahiro Nishijima　ver.】AQZ1-76984 【Misako Uno　ver.】AQZ1-76985 【Naoya Urata　ver.】AQZ1-76986 【Mitsuhiro Hidaka　ver.】AQZ1-76987	翻訳 [Music card]BOKU NO YUTU TO FUKIGENNAKANOJO ★ Ito-Yokado Exclusive Products ★ Text 2 Picture: Total 8 types (individual ver. 7 types / group ver. 1 type) 【Takahiro Nishijima　ver.】AQZ1-76984 【Misako Uno　ver.】AQZ1-76985 【Naoya Urata　ver.】AQZ1-76986 【Mitsuhiro Hidaka　ver.】AQZ1-76987

日本語 → 英語 2015/03/03 21:56:10
原文【Shinjiro Atae　ver.】AQZ1-76988 【Shuta Sueyoshi　ver.】AQZ1-76989 【Chiaki Ito　ver.】AQZ1-76990 【集合ver.】AQZ1-76991 ★ミュージック・カードはイトーヨーカドー限定での販売となります★ ※第3弾のミュージック・カードご予約開始日：2015年2月24日（火）～	翻訳【Shinjiro Atae　ver.】AQZ1-76988 【Shuta Sueyoshi　ver.】AQZ1-76989 【Chiaki Ito　ver.】AQZ1-76990 【Group ver.】AQZ1-76991 ★ Music card will be only sold at Ito-Yokado ★ ※Start date of reservation of 3rd music card: February 24, 2015 (Tuesday) -

日本語 → 英語 2015/03/03 21:56:50
原文＜「ミュージック・カード」とは？？＞シングル、アルバム音源等の音楽コンテンツを「CD」ではなく「カード型」でお届けする商品。カードご購入後、スマートフォン（Android, iPhone）、PCで特設サイトにアクセス！カード裏面記載のギフトコードを入力すれば、その場ですぐに音楽コンテンツをダウンロードして楽しむことが可能な商品です♪ ＜使用上のご注意＞本品はスマートフォン,パソコン向け商品です。（フィーチャーフォンからはご利用頂けません。）	翻訳 <"Music Card" is??> Product which deliver music contents like single, album tracks etc. not in "CD", but in "Card". After purchasing the card , access the special sites by smartphone (Android, iPhone), PC! If you enter the gift code described on the back of the card, you can immediately download the music content and enjoy it ♪ <Precautions> This product is for smartphone and personal computer. (Not available for feature phones.)

日本語 → 英語

2015/03/03 21:56:50

原文

＜「ミュージック・カード」とは？？＞
シングル、アルバム音源等の音楽コンテンツを「CD」ではなく「カード型」でお届けする商品。
カードご購入後、スマートフォン（Android, iPhone）、PCで特設サイトにアクセス！
カード裏面記載のギフトコードを入力すれば、その場ですぐに音楽コンテンツをダウンロードして楽しむことが可能な商品です♪

＜使用上のご注意＞
本品はスマートフォン,パソコン向け商品です。（フィーチャーフォンからはご利用頂けません。）

翻訳

<"Music Card" is??>
Product which deliver music contents like single, album tracks etc. not in "CD", but in "Card".
After purchasing the card , access the special sites by smartphone (Android, iPhone), PC!
If you enter the gift code described on the back of the card, you can immediately download the music content and enjoy it ♪

<Precautions>
This product is for smartphone and personal computer. (Not available for feature phones.)

1
2
3
4
5
..
次 ≫

syc (syc333) — 翻訳実績

ログイン