Conyacサービス終了のお知らせ

syc (syc333) — 翻訳実績

本人確認済み

約10年前女性

香港

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語英語中国語(簡体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/01 18:07:09
原文 2016年3月29日　倖田來未　スタッフ一同お問合せ：エイベックス・カスタマーサポート 0570-064-414（平日のみ 11:00～18:00）	翻訳 2016年3月29日　KUMI KODA　員工一同查詢：艾回客戶服務 0570-064-414（只限平日 11:00～18:00）

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/01 18:09:20
原文 3月30日、3月31日 KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～公演延期のお知らせご報告とお詫びいつも倖田來未を応援して頂き、誠にありがとうございます。	翻訳 3月30日、3月31日 KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～公演延期的通知报告及致歉很感谢一直支持KUMI KODA。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/01 18:07:35
原文 2016年3月29日　倖田來未　スタッフ一同お問合せ：エイベックス・カスタマーサポート 0570-064-414（平日のみ 11:00～18:00）	翻訳 2016年3月29日　KUMI KODA　员工一同查询：艾回客户服务 0570-064-414（只限平日 11:00～18:00）

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/01 17:59:39
原文 3/31(木)＆4/2(土) 首都圏ラジオ生出演情報・3/31(木) NACK5「The Nutty Radio Show おに魂」生出演日時：3/31(木) 20：00～23：00 http://ameblo.jp/onitama-nack5/	翻訳 3/31(四)＆4/2(六) 首都圏廣播現場演出情報・3/31(木) NACK5「The Nutty Radio Show one 魂」現場演出日時：3/31(四) 20：00～23：00 http://ameblo.jp/onitama-nack5/

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/01 18:05:03
原文・4/2（土）TOKYO FM「JA全農COUNTDOWN JAPAN」生出演 JFN38局ネットでO.A！！TOKYO FM「JA全農COUNTDOWN JAPAN」に生出演します。 TOKYO FM渋谷スペイン坂スタジオからの生放送です。日時：4/2（土）13:00～13:55 詳しくは番組HPをご覧ください。番組ホームページ→　http://www.tfm.co.jp/cdj/	翻訳・4/2（六）TOKYO FM「JA全農COUNTDOWN JAPAN」直播演出戚JFN38局網上O.A！！TOKYO FM「JA全農COUNTDOWN JAPAN」中直播演出。來自TOKYO FM澀谷西班牙坂放送局的現場放送。日時：4/2（六）13:00～13:55 詳情請參照節目HP。節目網站→　http://www.tfm.co.jp/cdj/

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/01 18:01:23
原文・4/2(土) J-WAVE「J-POP SATURDAY」生出演 J-WAVE「J-POP SATURDAY」(毎週土曜15:00-17:00) 内のコーナー「J'S CONNECTION」に出演決定！ ※15時15分頃出演予定。 http://www.j-wave.co.jp/original/jpopsaturday/	翻訳・4/2(六) J-WAVE「J-POP SATURDAY」直播演出 J-WAVE「J-POP SATURDAY」(毎週六15:00-17:00) 内的環節「J'S CONNECTION」演出決定！ ※予定於15時15分左右演出。 http://www.j-wave.co.jp/original/jpopsaturday/

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/01 17:59:57
原文 3/31(木)＆4/2(土) 首都圏ラジオ生出演情報・3/31(木) NACK5「The Nutty Radio Show おに魂」生出演日時：3/31(木) 20：00～23：00 http://ameblo.jp/onitama-nack5/	翻訳 3/31(四)＆4/2(六) 首都圏广播现场演出情报・3/31(木) NACK5“The Nutty Radio Show one 魂”现场演出日时：3/31(四) 20：00～23：00 http://ameblo.jp/onitama-nack5/

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/01 18:04:49
原文・4/2（土）TOKYO FM「JA全農COUNTDOWN JAPAN」生出演 JFN38局ネットでO.A！！TOKYO FM「JA全農COUNTDOWN JAPAN」に生出演します。 TOKYO FM渋谷スペイン坂スタジオからの生放送です。日時：4/2（土）13:00～13:55 詳しくは番組HPをご覧ください。番組ホームページ→　http://www.tfm.co.jp/cdj/	翻訳・4/2（六）TOKYO FM“JA全农COUNTDOWN JAPAN”直播演出戚JFN38局网上O.A！！TOKYO FM“JA全农COUNTDOWN JAPAN”中直播演出。来自TOKYO FM涩谷西班牙坂放送局的现场放送。日时：4/2（六）13:00～13:55 详情请参照节目HP。节目网站→　http://www.tfm.co.jp/cdj/

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/01 18:01:49
原文・4/2(土) J-WAVE「J-POP SATURDAY」生出演 J-WAVE「J-POP SATURDAY」(毎週土曜15:00-17:00) 内のコーナー「J'S CONNECTION」に出演決定！ ※15時15分頃出演予定。 http://www.j-wave.co.jp/original/jpopsaturday/	翻訳・4/2(六) J-WAVE“J-POP SATURDAY”直播演出 J-WAVE“J-POP SATURDAY”(毎周六15:00-17:00) 内的环节“J'S CONNECTION”演出决定！ ※予定于15时15分左右演出。 http://www.j-wave.co.jp/original/jpopsaturday/

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/01 16:07:57
原文【iTunes】 https://itunes.apple.com/jp/album/id1094144042?app=itunes&ls=1 【レコチョク】 http://recochoku.com/a0/ayu_Abest_15th/ 【mu-mo】 http://q.mu-mo.net/of/hamasaki_160325/	翻訳【iTunes】 https://itunes.apple.com/jp/album/id1094144042?app=itunes&ls=1 【Recochoku】 http://recochoku.com/a0/ayu_Abest_15th/ 【mu-mo】 http://q.mu-mo.net/of/hamasaki_160325/

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/01 16:09:43
原文 ▼ハイレゾ音源は以下でGET！【mora】ハイレゾ： http://mora.jp/package/43000002/ANTCD-17661/ 通常：http://mora.jp/package/43000002/ANTCD-17692/ 【e-onkyo】 http://www.e-onkyo.com/music/album/antcd17661/ 【OTOTOY】 http://ototoy.jp/_/default/p/61337	翻訳 ▼高分辨率音源可在以下取得！【mora】高分辨率： http://mora.jp/package/43000002/ANTCD-17661/ 通常：http://mora.jp/package/43000002/ANTCD-17692/ 【e-onkyo】 http://www.e-onkyo.com/music/album/antcd17661/ 【OTOTOY】 http://ototoy.jp/_/default/p/61337

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/01 16:08:24
原文【oricon】 http://music.oricon.co.jp/php/cd/CdTop.php?cd=SPC80000882&mt=13 【music.jp】 http://goo.gl/KeHaq5	翻訳【oricon】 http://music.oricon.co.jp/php/cd/CdTop.php?cd=SPC80000882&mt=13 【music.jp】 http://goo.gl/KeHaq5

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/01 16:08:05
原文【iTunes】 https://itunes.apple.com/jp/album/id1094144042?app=itunes&ls=1 【レコチョク】 http://recochoku.com/a0/ayu_Abest_15th/ 【mu-mo】 http://q.mu-mo.net/of/hamasaki_160325/	翻訳【iTunes】 https://itunes.apple.com/jp/album/id1094144042?app=itunes&ls=1 【Recochoku】 http://recochoku.com/a0/ayu_Abest_15th/ 【mu-mo】 http://q.mu-mo.net/of/hamasaki_160325/

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/01 16:09:55
原文 ▼ハイレゾ音源は以下でGET！【mora】ハイレゾ： http://mora.jp/package/43000002/ANTCD-17661/ 通常：http://mora.jp/package/43000002/ANTCD-17692/ 【e-onkyo】 http://www.e-onkyo.com/music/album/antcd17661/ 【OTOTOY】 http://ototoy.jp/_/default/p/61337	翻訳 ▼高分辨率音源可在以下取得！【mora】高分辨率： http://mora.jp/package/43000002/ANTCD-17661/ 通常：http://mora.jp/package/43000002/ANTCD-17692/ 【e-onkyo】 http://www.e-onkyo.com/music/album/antcd17661/ 【OTOTOY】 http://ototoy.jp/_/default/p/61337

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/01 16:08:18
原文【oricon】 http://music.oricon.co.jp/php/cd/CdTop.php?cd=SPC80000882&mt=13 【music.jp】 http://goo.gl/KeHaq5	翻訳【oricon】 http://music.oricon.co.jp/php/cd/CdTop.php?cd=SPC80000882&mt=13 【music.jp】 http://goo.gl/KeHaq5

日本語 → 英語 2016/04/01 16:08:47
原文【iTunes】 https://itunes.apple.com/jp/album/id1094144042?app=itunes&ls=1 【レコチョク】 http://recochoku.com/a0/ayu_Abest_15th/ 【mu-mo】 http://q.mu-mo.net/of/hamasaki_160325/	翻訳【iTunes】 https://itunes.apple.com/jp/album/id1094144042?app=itunes&ls=1 【Recochoku】 http://recochoku.com/a0/ayu_Abest_15th/ 【mu-mo】 http://q.mu-mo.net/of/hamasaki_160325/

日本語 → 英語 2016/04/01 16:11:07
原文 ▼ハイレゾ音源は以下でGET！【mora】ハイレゾ： http://mora.jp/package/43000002/ANTCD-17661/ 通常：http://mora.jp/package/43000002/ANTCD-17692/ 【e-onkyo】 http://www.e-onkyo.com/music/album/antcd17661/ 【OTOTOY】 http://ototoy.jp/_/default/p/61337	翻訳 ▼GET the High-resolution audio from below! 【mora】 High-resolution audio: http://mora.jp/package/43000002/ANTCD-17661/ 通常：http://mora.jp/package/43000002/ANTCD-17692/ 【e-onkyo】 http://www.e-onkyo.com/music/album/antcd17661/ 【OTOTOY】 http://ototoy.jp/_/default/p/61337

日本語 → 英語 2016/04/01 16:08:35
原文【oricon】 http://music.oricon.co.jp/php/cd/CdTop.php?cd=SPC80000882&mt=13 【music.jp】 http://goo.gl/KeHaq5	翻訳【oricon】 http://music.oricon.co.jp/php/cd/CdTop.php?cd=SPC80000882&mt=13 【music.jp】 http://goo.gl/KeHaq5

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/04/01 14:24:06

原文

受付期間：3月29日(火)12:00～4月10日(日)23:59まで
受付サイトURL：http://l-tike.com/kodakumi-offhp/

【受付対象公演】
第二弾公演のみ ※計29公演
6月28日(火) ロームシアター京都メインホール
6月29日(水) ロームシアター京都メインホール
7月9日(土) 松山市民会館
7月10日(日) 高知県立県民文化ホール
7月16日(土) 名古屋国際会議場センチュリーホール
7月17日(日) 名古屋国際会議場センチュリーホール

翻訳

申請期間：3月29日(二)12:00～4月10日(日)23:59為止
申請網站URL：http://l-tike.com/kodakumi-offhp/

【接受對象公演】
只限第二彈公演 ※共29公演
6月28日(火) 京都羅姆劇院京都大廳
6月29日(水) 京都羅姆劇院京都大廳
7月9日(土) 愛媛松山市民會館
7月10日(日) 高知高知縣立縣民文化廳
7月16日(土) 愛知名古屋國際會議場世紀廳
7月17日(日) 愛知名古屋國際會議場世紀廳

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/04/01 14:22:42

原文

7月30日(土) 東京国際フォーラムホールA
7月31日(日) 東京国際フォーラムホールA
8月18日(木) なら100年会館大ホール
8月19日(金) 神戸国際会館こくさいホール
8月26日(金) 倉敷市民会館
8月27日(土) 周南市文化会館
9月3日(土) 静岡市民文化会館
9月4日(日) 静岡市民文化会館
9月9日(金) 秋田県民会館
9月15日(木) 栃木県総合文化センター
9月17日(土) 群馬ベイシア文化ホール
9月19日(月・祝) 茨城県立県民文化センター

翻訳

7月30日(六) 東京東京國際論壇大廳A
7月31日(日) 東京東京國際論壇大廳A
8月18日(木) 奈良奈良100年會館大廳
8月19日(五) 兵庫神戸國際會館國際大廳
8月26日(五) 岡山倉敷市民會館
8月27日(六) 山口周南市文化會館
9月3日(六) 靜岡靜岡市民文化會館
9月4日(日) 靜岡靜岡市民文化會館
9月9日(五) 秋田秋田縣民會館
9月15日(四) 栃木栃木県總合文化中心
9月17日(六) 群馬群馬Beisia文化會館
9月19日(一・假日) 茨城茨城縣立縣文化中心

≪ 前
..
9
10
11
12
13
14
15
16
17
..
次 ≫