Conyacサービス終了のお知らせ

syc (syc333) — 翻訳実績

本人確認済み

約10年前女性

香港

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語英語中国語(簡体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/04 16:47:50
原文 ※mu-moショップでのご購入では特典は付きませんのでご注意ください。	翻訳 ※在mu-mo店铺购买没有附上特典，敬请留意。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/04 16:46:48
原文 Sweat / Answer【Bigeast盤】 [CD-EXTRA仕様] TREE未公開オフショット映像（予定）※TREE購入者限定イベント内で公開した映像になります。 "Bigeast限定特典付"ご予約はコチラから ☆Bigeast Official Shop [PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html [MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html	翻訳 Sweat / Answer【Bigeast盤】 [CD-EXTRA樣式] TREE未公開花髓影像（預定）※為TREE購入者限定活動内公開的影像。 "Bigeast限定特典付"預約請住這裡 ☆Bigeast Official Shop [PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html [MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/04 16:48:01
原文 ※mu-moショップでのご購入では特典は付きませんのでご注意ください。	翻訳 ※在mu-mo店鋪購買沒有附上特典，敬請留意。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/04 16:41:32
原文 Sweat / Answeｒ [CD-EXTRA仕様] ジャケットメイキング映像収録（予定） [初回限定特典] ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入）豪華12Pブックレット封入（予定）	翻訳 Sweat / Answeｒ [CD-EXTRA样式] 封面收录制作影像（预定） [初回限定特典] 附有封面尺寸卡片（6种中随机附上1张）附有豪华12P本子（预定）

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/04 16:41:18
原文 Sweat / Answeｒ [CD-EXTRA仕様] ジャケットメイキング映像収録（予定） [初回限定特典] ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入）豪華12Pブックレット封入（予定）	翻訳 Sweat / Answeｒ [CD-EXTRA樣式] 封面收錄製作影像（預定） [初回限定特典] 附有封面尺寸卡片（6種中隨機附上1張）附有豪華12P本子（預定）

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/04 16:35:31
原文 Sweat / Answer【初回限定盤】 [初回限定特典] ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入） DVDにオフショットムービー収録	翻訳 Sweat / Answer【初回限定盘】 [初回限定特典] 附有封面尺寸卡片（6种中随机附上1张） DVD中收录制作特辑影片

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/04 16:35:19
原文 Sweat / Answer【初回限定盤】 [初回限定特典] ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入） DVDにオフショットムービー収録	翻訳 Sweat / Answer【初回限定盤】 [初回限定特典] 附有封面尺寸卡片（6種中隨機附上1張） DVD中收錄製作特輯影片

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/04 16:28:34
原文東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE	翻訳 TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 TREE

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/04 16:27:57
原文東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE	翻訳 TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 TREE

日本語 → 英語 2016/04/04 16:28:09
原文東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE	翻訳 TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 TREE

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/04 16:20:39
原文東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE 【初回生産限定盤/BOX仕様(予定)】	翻訳 TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 TREE 【初回生产限定盘/BOX样式(预定)】

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/04 16:20:29
原文東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE 【初回生産限定盤/BOX仕様(予定)】	翻訳 TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 TREE 【初回生産限定盤/BOX樣式(預定)】

日本語 → 英語 2016/04/04 16:19:53
原文東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE 【初回生産限定盤/BOX仕様(予定)】	翻訳 TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 TREE 【Limited Edition/BOX design (proposed)】

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/04 16:16:53
原文 Time Works Wonders [CD EXTRA] a-nation stadium fes. 2014 Digest ▼"Bigeast限定特典付"ご予約はコチラから ☆Bigeast Official Shop [PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html [MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html ※mu-moショップでのご購入では特典は付きませんのでご注意ください。	翻訳 Time Works Wonders [CD EXTRA] a-nation stadium fes. 2014 Digest ▼"Bigeast限定特典付"予约请往这里 ☆Bigeast Official Shop [PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html [MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html ※于mu-mo店铺购买没有附上特典，敬请留意。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/04 16:17:45
原文 ※Bigeast Official Shopでのご予約は22日(金)16：00開始を予定しております。	翻訳 ※在Bigeast Official Shop的预约预计会在は22日(五)16：00开始。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/04 16:16:22
原文 Time Works Wonders [CD EXTRA] a-nation stadium fes. 2014 Digest ▼"Bigeast限定特典付"ご予約はコチラから ☆Bigeast Official Shop [PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html [MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html ※mu-moショップでのご購入では特典は付きませんのでご注意ください。	翻訳 Time Works Wonders [CD EXTRA] a-nation stadium fes. 2014 Digest ▼"Bigeast限定特典付"予約請往這裡 ☆Bigeast Official Shop [PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html [MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html ※於mu-mo店鋪購買沒有附上特典，敬請留意。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/04 16:17:31
原文 ※Bigeast Official Shopでのご予約は22日(金)16：00開始を予定しております。	翻訳 ※在Bigeast Official Shop的預約預計會在は22日(五)16：00開始。

日本語 → 英語 2016/04/04 16:15:29
原文 Time Works Wonders [CD-EXTRA仕様] Jacket Making Movie [初回限定特典] ジャケットサイズカード封入（全6種のうち1枚ランダム封入）豪華12Pブックレット封入（予定）	翻訳 Time Works Wonders [CD-EXTRA version] Jacket Making Movie [Limited Special Gift] With Jacket size card (Total 6 types randomly with 1 design) With Deluxe12P Booklet (Proposed)

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/04 16:01:48
原文 WITH [初回封入特典] ジャケットサイズカード（全6種類中1種ランダム封入）	翻訳 WITH [初回封入特典] 封面尺寸卡片（全6种类中随机附上1种）

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/04 16:01:38
原文 WITH [初回封入特典] ジャケットサイズカード（全6種類中1種ランダム封入）	翻訳 WITH [初回封入特典] 封面尺寸卡片（全6種類中隨機附上1種）

≪ 前
..
7
8
9
10
11
12
13
14
15
..
次 ≫