Shino Case (sweetshino) — 翻訳実績

everevoにも「どうやって集客すればいいの？」といったご質問をたびたび頂きます。
そんなご質問の内容から成功しているイベントの主催者様が行なっている集客方法を交えた形で資料にまとめさせて頂きました。

「集客の方法がイマイチ分からない」という主催者様が、そのまま行える内容となっております。
everevoの参加者管理を使うことでイベントの開催を重ねるごとに、集客が格段ラクになります！

是非ご活用頂ければ幸いでございます。

everevo often receives a question: "How can I get people to come to my event?" So, we collected the information how to attract people from the organizers who succeed their event. The information is very useful for the organizer who does not know "how to attract people". Attracting people will be much easier every time you have an event using participants’ management! Use this function to help yourself succeed the event.

1. Facebook のウォールに情報をシェアする
everevo のイベント詳細画面で「いいね」ボタンを押します。
2. Twitter のタイムラインに投稿する
everevo のイベント詳細画面で「ツイート」ボタンを押します。
3. 友人・ゲストに告知協力をしてもらう
イベントに関係のある、または関係のある方に影響力のありそうな友人を5名～10名ほどピックアップして、イベントの告知協力をお願いします。

1. Share the information on your Facebook wall.
Click "Like" on everevo's event detail page.
2. Post on Twitter's timeline.
Click "Tweet" on everevo's event detail page.
3. Ask your friends and guests to notify their friends.
Pick 5 to 10 people who join the event and/or people who may have influence and ask them to promote the event.

【文言例】
今度●●●●なイベントを行うのですが、イベント告知の協力をお願いできたらうれしいです

http://everevo.com/event/イベントID　にアクセスして、

・「いいね」ボタンのクリックをお願いします！

・「ツイートボタン」をクリックして、何か一言下さい！

・「イベントをフォローする」ボタンをクリックしてください！
イベントにゲストの方がいらっしゃる場合は、必ず「いいね」「ツイート」を行って頂くようお願いしてください。
4. Facebook の友人を直接誘う

[Wording sample] I am organizing XXXX event. Your corporation to promote the event will be greatly appreciated.

Please access http://everevo.com/event/"event ID"
* Click "Like”!
* Click "Tweet" and add your comment!
* Click "Follow the event"!
If you have a guest for the event, please make sure that the guest click "Like" and "Tweet".
4. Invite your Facebook friends directly.

通勤時間帯や、昼食時、夜10時以降などの時間帯が比較的反応の良い時間だと言われています。
※ソーシャルメディアへの投稿は、比較的短期間に流れていってしまうので定期的に告知を行う必要があります。
未入力の必須項目が存在する為イベントを公開できません。
以下の項目を確認後、リンクからイベントの再編集を行なってください。
クレジットカード払いチケットを作成した場合は代金回収設定をおこなってください。
銀行振込払いチケットを作成した場合は振込先設定をおこなってください。
有料チケット購入者数

The best time is during commute, lunch time, and evening after 10pm. * Posting SNS needs to be frequent and regularly as these posting will be moving quite short time of period.
We cannot post the event due to missing information. Please check the following items and edit your event from the link.
If you create accepting credit card payment, please complete the collection setting.
If you create accepting wire transfer payment, please complete your bank account setting.
Number of paid ticket sold.

※最大発行枚数は500枚となっております。
ディスカウントコードを発行する
Facebookページのアカウントでログインしてください
権限がありません
このイベントはFacebookページのアカウントで主催されています。
このページを閲覧・操作するには、Facebookページのアカウントに切り替える必要があります。
Facebookページアカウントに切り替える
お使いのアカウントにはこのイベントを閲覧・操作する権限がありません。


* Maximum number of available ticket is 500.
Issue discount code.
Please log in with your Facebook account.
You are not authorized.
This even is organized using Facebook account. In order to see/manage this page, you need to switch to Facebook account.
Switch to Facebook account.
This account is not authorized to see/manage this event.

このページを閲覧・操作するには主催者または、権限を与えられた管理人のアカウントでログインしなおす必要があります。
このイベントはキャンセルできません。
払い戻しができないため、キャンセルできませんでした。
お支払いから 30 日が過ぎているため、チケット代金の払い戻しができません。
既にお気に入りに登録されています。
お気に入りに追加しました。
お気に入りに登録されていません。
お気に入りから削除しました。
あなたは既にキャンセル待ち登録しています。
キャンセル待ち登録が完了しました。

To see/manage this page, you need to log in as organizer or authorized manager.
This event cannot be cancelled.
Due to unavailability of refund, the event cannot be cancelled.
The ticket cannot be refunded because it has been past more than 30 days from the payment date.
Already added to favorite.
Added to favorite.
Not registered as favorite.
Delete favorite.
You are already on the waiting list.
You've completed waiting list registration.

このイベントはキャンセル待ちしていません。
キャンセル待ちを解除しました。
Google Calendar に予定を追加する
mixi Calendar に予定を追加する
iCal に予定を追加する
大きい地図でみる
チケットを確認する
キャンセル待ちを解除する
チラシを印刷する
このイベントの簡単なチラシを印刷することができます
お気に入りから削除する
お気に入りに追加する
キャンセル待ち
参加済みの方はログインしてください
ウィジェットを貼り付ける
%variable% をご覧ください。

This event does not have waiting list.
Clear the waiting list.
Add the event to Google Calendar
Add the event to mixi Calendar
Add the event to iCal
Enlarge the map
Check the ticket
Clear the waiting list
Print the flyer
You can print out the simple flyer for the event
Delete favorite
Add to favorite
On waiting list
If you are already participating, please log in.
Attach widget
Please see %variable%

Facebook の友だちに知らせる
Twitter のフォロワーに知らせる
mixi の友だちに知らせる
Eメールで友だちに知らせる
差出人メールアドレス
こちらからメールアドレスを設定してください
イベント情報と詳細ページのURLが自動で挿入されます。
自分宛にテスト送信する
参加完了
登録されているメールアドレスにチケット情報をお送りしました。
チケット情報はオンラインでもご覧になれます。
チケット情報の確認はこちら。
チケット情報はイベント当日の受付に必要になります。


Notify to Facebook friends
Notify to Twitter followers
Notify to mixi Friends
Notify to friends via email
Sender email address
Please set your email address here.
The event information and URL for detail page will be automatically inserted onto the email.
Test to my email address
Complete participation
Ticket information is being sent to your registered address. You may also see the ticket information on the homepage.
Check the ticket information here.
Ticket information is required at the reception on the day of the event.

有料イベントのチケット販売時に頂く手数料が収益源となります。(2011年6月1日現在)

有料イベント開催時に頂く、チケット販売実績金額の5%がeverevoの収益源となります。
例えば、参加費3000円で、30人が参加するイベントが月に50件開催されると、everevoの売上は225000円になります。より多くの方に、気軽にイベントを開催頂けるよう、頑張ります。
禁止事項はありますか？


有料のイベントを無料として登録する事など、いくつかの禁止事項があります。


Our revenue come from usage fee we collect when you sold paid event ticket. (as of June 1, 2011) 5% of sold ticket price from paid event is everevo's revenue. For example, if there are 50 events a month, which each event cost JPY3,000 for participation fee and 30 people participate at each event. everevo's revenue will be JPY225,000. We strive ourselves to provide more people opportunities to organize events easily.
Is there any "Don'ts"? We have several "Don'ts". One is to register a paid event as a free event.

有料のイベントを無料として登録する事や、everevoでイベントを作成しつつ申込フォームを外部サイトに設置し、そちらに誘導するといった行為はご遠慮頂いております。このような行為を発見した場合、イベントの受付停止や利用アカウントの停止などの措置を取らせて頂く場合がございますので、何卒ご了承ください。
その他の利用規約につきましてはこちら(＊)をご覧ください
クレジットカードは使えるの？


クレジットカードでの集金受付ができます。

You are prohibited to register a paid event as a free event and/or to induce outside website to apply after creating an event on everevo. In case we discover such action, please note that we may take necessary actions such as cancellation of the event and/or suspension of your account. Please see here(*) for more Terms and Conditions.
Can I use credit card? You can use credit card to collect your money.

everevoでは、決済システムにPayPal(http://www.paypal.jp/)を利用しています。
クレジットカードを使った事前決済を利用する方は、チケット代金振り込み先の銀行口座をご用意ください。
入金のタイミングは？


クレジットカードの場合、イベント終了後の最短で3営業日です。

everevoでは、決済システムにPayPal(＊)を利用しています。

支払いの構造ですが、
[参加者]-[弊社]-[主催者]
という関係になっております。


everevo uses PayPal(http://www.paypal.jp/) as settlement system. If you accept advanced payment using credit card, prepare your bank account information to wire the money we collect from your ticket sales.
When do I expect to receive the fund? When you accept credit card as payment, the earliest will be in three business days after the event. everevo use PayPal(*) as settlement service. The payment structure is [participant] - [our company] - [organizer]

クレジットカードで支払われたイベントの参加費用は、まず弊社のPayPal口座に入金され、
イベント終了後に主催者の銀行口座に各種手数料を引かれた金額が入金される形になります。

※銀行振込はご指定の銀行のルールによります。
イベントキャンセル時の払い戻しは？


クレジットカードの場合、チケット販売期間内であれば自動的に払い戻しされます。払戻手数料もかかりません。



Participation fee paid by credit card will be credited to our PayPal account first. Then, we will wire the money, after deducted our fee, to organizer after the event. *Wire Transfer instruction will be varied depending on your designated bank.
How do you refund when the event is cancelled? If payment is made by credit card, refund will be automatically processed provided that is still during ticket sales period. There is no refund fee.

PayPalは日本ではあまりなじみがありませんが、世界で2億人以上が使っているインターネット上での標準決済サービスです。

「コミュニケーション」機能
・参加者への一括連絡
イベントの会場が変更になったり、イベント内容が確定したり、イベント告知後に参加者への連絡をする機会は案外多いものです。everevoは、イベントの参加者に個別、一括で連絡する環境を提供します。

Although PayPal is not very familiar in Japan, it is standard settlement service for the Internet transaction used by over 200 million people all over the world. "Communication" Function / Batch Contact The chance to contact participants after the event is announced is more often than you think in such occasion as the event venue is changed and/or the event content is confirmed. everevo offer you the environment where you can sent batch contact to all your event participants.


・リマインダーメール機能
イベント出席率を上げるために有効な手段が、イベント開催直前に参加者に改めてイベント情報を連絡する事。everevoは直前、だけでなく、イベント開催当日や、イベント開催後など、様々なタイミングで自動的にイベント参加者へのメール連絡を行う事ができます。

・コミュニケーションボード
イベント詳細画面には、参加者と主催者、または参加者間で情報交換するための「コミュニケーションボード」が設置されています。

* Reminder Function The effective way to increase participation rate is to remind the participants about the event information right before the day of the event. everevo allow you to contact the participants automatically not only the right before the event, but also at various timing such as the day of the event and after the event.
* Communication Board "Communication Board" is set up on the event detail page, which allows organizer and participants to communicate and exchange information each other.

これにより、イベント開催前の参加者間の交流を促し、イベントの参加率を向上させます。ボード上でのコミュニケーションは、そのままfacebookでのコミュニケーションに繋がる仕組みとなっており、イベント情報の告知・拡散の一助となります。

その他、様々な機能がeverevoには実装されています。詳しくは「イベレボ機能一覧(http://everevo.com/static/function)」をご覧ください。
有料イベントと無料イベントの違いは？

Setting up the "Communication Board" promotes interaction between participants before the event, which increases the participation rate for the event. Communication made on the board is connected to Facebook, which help to announce and spread the information about the event. There are more various functions available on everevo. Please see "everevo Function List" for detail. http://everevo.com/static/function
What is the difference between Paid event and Free event?


有料のチケット→チケット販売毎に手数料が発生します。
無料のチケット→チケット販売毎の手数料はかかりません

例えば、友達5人で食材を持ち寄ってパーティを開くとき。告知や連絡の管理にeverevoを使ったとしても完全無料でご利用いただけます。
無料のセミナーでお使いいただくときも、料金はかかりません。
参加費や会費をあらかじめ決めて開催されるイベントの場合、チケットの金額に応じて、一定の割合で手数料が発生します。詳しくは「利用料(＊）」をご覧ください。

Paid Ticket --> Fee occur every ticket you sold. Free ticket --> No fee occurs for ticket you sold. For example, when you host a potluck party with five of your friends, you may use everevo for completely free even you use everevo for announcement, contact, and management for the event. If you are having a free seminar, there will be no fee. For the event you collect the participation fee, the certain percentage of fee will occur based on the ticket price. Please see "Usage Fee (*)" for detail.

誰でもイベントを作る事ができるの？


誰でもイベントを作る事ができます
everevoでは、個人・法人を問わず、誰でもイベントを開催する事ができます

チケット代金振り込み先の銀行口座をご用意ください。
法人でイベントを作られる場合、facebookページにひもづける形でイベントを作成されると便利です。詳しくは こちら をご覧ください
利用料はどうなっているの？



有料イベント、かつチケットが売れた場合のみ、チケット金額に応じた手数料を頂きます。(2012年3月16日現在)

Can anyone create an event? Yes, anyone can create an event.
On everevo, any individual and company can create an event.
Prepare the bank account information to receive money for the ticket you sold. If a company creates an event, it will be convenient to link to your Facebook page. Please see here for more detail.
What is the usage fee?
For the paid event (only when the ticket is sold), we collect fee based on the ticket price (as of March 16, 2012)

verevoでは有料イベントを開催し、かつ、イベントの参加チケットが売れた場合のみ、手数料として 8.6% + 40円 を徴収させていただいております。
チケット料金の支払い方法により、手数料の徴収方法が変わります。


例）参加費5,000円、枚数100枚、支払い方法は”クレジット”、”銀行振込”、”会場支払い”に対応したチケットを作成し、クレジット：50枚、銀行振込：10枚、会場支払い：20枚のチケット発行が行われた場合、



everevo collects 8.6% + JPY40 as fee when you organize a paid event (only when the ticket is sold). Depending on the payment method for the ticket, different fee collection method will be applied.
ex) participation fee JPY 5,000, 100 ticket, Payment method: "credit card", "Wire Transfer" and "At the event". Sold 50 tickets paid by credit card, 10 tickets paid by wire transfer, and 20 tickets paid at the event.

・クレジット対応分：システム利用手数料：12,500円、決済手数料：11,000円
　＝受取金額：226,500円（※振込手数料はお客様負担となりますので予めご了承ください。）

・銀行振込対応分：システム利用手数料：2,500円、決済手数料：2,200円
　＝受取金額：45,300円


・会場支払い対応分：システム利用手数料：5,000円、決済手数料：4,400円
　＝受取金額：90,600円

（2012年3月16日より仕様が変わりました。
利用料の支払いはどうやってやるの？

* Credit card: System usage fee JPY 12,500, Settlement fee: JPY 11,000 = you will receive JPY 226,500 (* Please note that you will be responsible for the wire transfer fee.
* Wire Transfer: System usage fee: JPY 2,500, Settlement fee: JPY 2,200 = you will receive JPY 45,300
* At the event: System usage fee: JPY 5,000, Settlement fee: JPY 4,400 = you will receive 90,600 (we have changed method as of March 16, 2012.
How can I pay for the usage fee?

キャンセルが発生すると、自動的にキャンセル待ちステータスの方に連絡が届きます。
お知らせを受け取るメールアドレスを変更したい


everevoに登録したEメールアドレスは変更する事ができます。
また、登録されたアドレスは

ログイン
everevoからのお知らせ
イベントからのお知らせ

に使用されます。

1.everevoにログインします。


2.メニューを選択します。
左側にあるメニューから、一番下の「プロフィール」をクリックします。

In case of cancellation, the system automatically contacts someone who is on the waiting list.
Change email address to receive notification You may change your email address registered with everevol. The registered email address will be used for log in, notification from everevol, and notification from events. 1. Log in to everevol. 2. Select menu. Click "Profile" on the very bottom of the menu on left side.