YOON (surururu) — 翻訳実績

★★★★★

本人確認済み

9年弱前女性 40代

大韓民国

韓国語 (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2016/03/28 18:00:13
原文【CD+DVD+DVD】初回盤はライヴDVDパッケージ付き透明スリーヴ仕様で、特典として世界最高水準のAR技術を駆使した「ayupan AR」アプリ専用ステージ台紙も封入！	翻訳 [CD+DVD+DVD] 초화판은 라이브 DVD 패키지가 포함된 투명 슬리브 사양으로, 특전으로 세계 최고 수준의 AR기술을 구사한 'ayupan AR' 앱 전용 스테이지 종이도 들어있습니다!

日本語 → 韓国語 2016/03/28 17:42:11
原文仲間由紀恵主演のNHKドラマ10「美女と男子」主題歌としてオンエア中の「Step by step」、台湾の人気ボーイズ・グループSpeXial（読み：スペシャル）とのコラボ曲「Sayonara feat. SpeXial」（Produced by DAISHI DANCE）、グアムで撮影されたMVも話題の新たな夏曲「Summer diary」等、バラエティに富んだ全6曲を収録！ DVD/Blu-rayにはvideo clip3本とmaking clip、計6映像を収録！	翻訳 나카마 유키에 주연 NHK 드라마10 '미녀와 남자' 주제가로서 방송중인 'Step by step', 대만의 인기 보이그룹 SpeXial(스페셜)과의 컬래버레이션 곡 'Sayonara feat. SpeXial'(Produced by DAISHI DANCE), 괌에서 촬영한 MV도 화제의 새로운 여름 곡 'Summer diary' 등, 다양한 성격의 6곡을 수록! DVD/Blu-ray에는video clip3편과 making clip, 총 6개의 영상을 수록!

日本語 → 韓国語

2016/03/28 17:42:11

原文

仲間由紀恵主演のNHKドラマ10「美女と男子」主題歌としてオンエア中の「Step by step」、台湾の人気ボーイズ・グループSpeXial（読み：スペシャル）とのコラボ曲「Sayonara feat. SpeXial」（Produced by DAISHI DANCE）、グアムで撮影されたMVも話題の新たな夏曲「Summer diary」等、バラエティに富んだ全6曲を収録！
DVD/Blu-rayにはvideo clip3本とmaking clip、計6映像を収録！

翻訳

나카마 유키에 주연 NHK 드라마10 '미녀와 남자' 주제가로서 방송중인 'Step by step', 대만의 인기 보이그룹 SpeXial(스페셜)과의 컬래버레이션 곡 'Sayonara feat. SpeXial'(Produced by DAISHI DANCE), 괌에서 촬영한 MV도 화제의 새로운 여름 곡 'Summer diary' 등, 다양한 성격의 6곡을 수록!
DVD/Blu-ray에는video clip3편과 making clip, 총 6개의 영상을 수록!

日本語 → 韓国語 2016/03/28 17:44:45
原文ファッション誌「Numero TOKYO」とコラボした、ニューアルバム「sixxxxxx」のアートワークを公開！ 8月5日発売のニューアルバム「sixxxxxx」のアートワーク公開！今作は、ファッション誌「Numero TOKYO 」とのコラボで、“素の浜崎あゆみ”をテーマに制作されました！ 7月28日発売の「Numero TOKYO」と併せて、チェックしてください！大型タイアップ曲収録！ NHKドラマ10「美女と男子」主題歌「Step by step」	翻訳 패션지 'Numero TOKYO'와 컬래버레이션 한 뉴 앨범 'sixxxxxx'의 아트워크를 공개! 8월 5일 발매 뉴 앨범 'sixxxxxx'의 아트워크 공개! 이번 작품은 패션지 'Numero TOKYO'와의 컬래버레이션으로, '진짜 AYUMI HAMASAKI'를 테마로 제작되었습니다! 7월 28일 발매 'Numero TOKYO'와 함께 체크해 주세요! 대형 타이업곡 수록! NHK 드라마10 '미녀와 남자' 주제가 'Step by step'

日本語 → 韓国語

2016/03/28 17:44:45

原文

ファッション誌「Numero TOKYO」とコラボした、ニューアルバム「sixxxxxx」のアートワークを公開！
8月5日発売のニューアルバム「sixxxxxx」のアートワーク公開！
今作は、ファッション誌「Numero TOKYO 」とのコラボで、“素の浜崎あゆみ”をテーマに制作されました！
7月28日発売の「Numero TOKYO」と併せて、チェックしてください！

大型タイアップ曲収録！
NHKドラマ10「美女と男子」主題歌「Step by step」

翻訳

패션지 'Numero TOKYO'와 컬래버레이션 한 뉴 앨범 'sixxxxxx'의 아트워크를 공개!
8월 5일 발매 뉴 앨범 'sixxxxxx'의 아트워크 공개!
이번 작품은 패션지 'Numero TOKYO'와의 컬래버레이션으로, '진짜 AYUMI HAMASAKI'를 테마로 제작되었습니다!
7월 28일 발매 'Numero TOKYO'와 함께 체크해 주세요!

대형 타이업곡 수록!
NHK 드라마10 '미녀와 남자' 주제가 'Step by step'

日本語 → 韓国語 2016/03/28 17:48:41
原文【放送予定】平成27年4月14日（火）～8月25日（火） NHK 総合毎週火曜午後10:00～10:48 <連続20回> 主演：仲間由紀恵 SpeXialとは... 台湾の人気グループF4、飛輪海（フェイルンハイ）を送り出してきた事務所から登場した“eXtra Special”な10人組ボーイズ・グループ。メンバーは『終極三國』や『終極一班2（不良＜ヤンキー＞ですね）』『終極一班3』などの人気ドラマや日台共同制作ドラマ『GTO TAIWAN』などに出演。	翻訳 [방송예정] 2015년 4월 14일(화)~8월 25일(화) NHK 종합 매주 화요일 오후 10:00~10:48<연속 20회> 주연: 나카마 유키에 SpeXial이란... 대만의 인기 그룹 F4 페이룬하이를 배출한 소속사에서 등장한 'eXtra Special'한 10인조 보이그룹. 멤버는 '종극삼국'과 '중극1반2(양키네요)', '종극1반3'등의 인기 드라마와 일본 대만 공동제작 드라마 'GTO TAIWAN'등에 출연.

日本語 → 韓国語

2016/03/28 17:48:41

原文

【放送予定】平成27年4月14日（火）～8月25日（火）
NHK 総合毎週火曜午後10:00～10:48 <連続20回>
主演：仲間由紀恵

SpeXialとは...
台湾の人気グループF4、飛輪海（フェイルンハイ）を送り出してきた事務所から登場した“eXtra Special”な10人組ボーイズ・グループ。
メンバーは『終極三國』や『終極一班2（不良＜ヤンキー＞ですね）』『終極一班3』などの人気ドラマや日台共同制作ドラマ『GTO TAIWAN』などに出演。

翻訳

[방송예정] 2015년 4월 14일(화)~8월 25일(화)
NHK 종합 매주 화요일 오후 10:00~10:48<연속 20회>
주연: 나카마 유키에

SpeXial이란...
대만의 인기 그룹 F4 페이룬하이를 배출한 소속사에서 등장한 'eXtra Special'한 10인조 보이그룹.
멤버는 '종극삼국'과 '중극1반2(양키네요)', '종극1반3'등의 인기 드라마와 일본 대만 공동제작 드라마 'GTO TAIWAN'등에 출연.

日本語 → 韓国語 2016/03/28 17:31:56
原文 ayumi hamasaki ～POWER of MUSIC～ 2011 $$00002$$ LIMITED EDITION 2012.3.21 in stores 『ayumi hamasaki ～POWER of MUSIC～ 2011 $$00002$$ LIMITED EDITION』	翻訳 AYUMI HAMASAKI ~POWER of MUSIC~ 2011 $$00002$$ LIMITED EDITION 2012.3.21 in stores 'AYUMI HAMASAKI ~POWER of MUSIC~ 2011 $$00002$$ LIMITED EDITION'

日本語 → 韓国語 2016/03/28 17:34:51
原文エンタテインメント性の高い圧倒的なショウケース・ライヴでライヴ・アーティストとしての地位を確立させた浜崎あゆみが、2011年3月11日の東日本大震災を受けてシンプルに“音楽の力”を伝えるために全く新しいところから創り直し、全国10都市26公演・28万人を動員して敢行した、全国アリーナ・ツアー「ayumi hamasaki ～POWER of MUSIC～ 2011 $$00002$$」を映像化！	翻訳 엔터테인먼트성이 뛰어난 압도적인 쇼케이스 라이브에서 라이브 아티스트로서의 지위를 확립시킨 AYUMI HAMASAKI가 2011년 3월 11일 도쿄 대지진을 경험하고 심플하게 '음악의 힘'을 전하기 위해 완전히 새로운 곳부터 새로 만든 전국 10개도시 26공연에서 28만명을 동원하여 감행한 전국 아리나 투어 'AYUMI HAMASAKI ~POWER of MUSIC~ 2011 $$00002$$'을 영상화!

日本語 → 韓国語

2016/03/28 17:34:51

原文

エンタテインメント性の高い圧倒的なショウケース・ライヴでライヴ・アーティストとしての地位を確立させた浜崎あゆみが、2011年3月11日の東日本大震災を受けてシンプルに“音楽の力”を伝えるために全く新しいところから創り直し、全国10都市26公演・28万人を動員して敢行した、全国アリーナ・ツアー「ayumi hamasaki ～POWER of MUSIC～ 2011 $$00002$$」を映像化！

翻訳

엔터테인먼트성이 뛰어난 압도적인 쇼케이스 라이브에서 라이브 아티스트로서의 지위를 확립시킨 AYUMI HAMASAKI가 2011년 3월 11일 도쿄 대지진을 경험하고 심플하게 '음악의 힘'을 전하기 위해 완전히 새로운 곳부터 새로 만든 전국 10개도시 26공연에서 28만명을 동원하여 감행한 전국 아리나 투어 'AYUMI HAMASAKI ~POWER of MUSIC~ 2011 $$00002$$'을 영상화!

日本語 → 韓国語 2016/03/28 17:39:05
原文自身初となるフル・オーケストラを従え、全ての曲にリアレンジを施すなど、今までの浜崎あゆみのライヴとは一線を画したあの感動のステージが蘇る。“LIMITED EDITION”と銘打って約2万5,000人を動員、大ヒット・ミニ・アルバム『FIVE』収録曲を全て披露するなどしたさいたまスーパーアリーナでの最終公演を完全収録！！特典映像には、一部公演でのみ披露され斬新なオーケストラ・アレンジが好評だった楽曲群を、ファンからの多数のリクエストに応えて特別収録！！	翻訳 처음으로 풀 오케스트라를 거느리고 전 곡에 리어레인지를 하는 등, 지금까지의 AYUMI HAMASAKI의 라이브와는 차별화 된 그 감동의 스테이지가 돌아온다. 'LIMITED EDITION'라는 타이틀로 약 2만 5천명을 동원하고 크게 히트한 미니 앨범 'FIVE' 수록곡을 전부 보여준 사이트마 수퍼 아리나에서의 마지막 공연을 완전 수록!! 특전 영상에는 팬으로부터 요청에 따라 일부 공연에서만 보여준 참신한 오케스트라 어레인지가 호평이었던 음악들을 특별 수록!!

日本語 → 韓国語

2016/03/28 17:39:05

原文

自身初となるフル・オーケストラを従え、全ての曲にリアレンジを施すなど、今までの浜崎あゆみのライヴとは一線を画したあの感動のステージが蘇る。“LIMITED EDITION”と銘打って約2万5,000人を動員、大ヒット・ミニ・アルバム『FIVE』収録曲を全て披露するなどしたさいたまスーパーアリーナでの最終公演を完全収録！！
特典映像には、一部公演でのみ披露され斬新なオーケストラ・アレンジが好評だった楽曲群を、ファンからの多数のリクエストに応えて特別収録！！

翻訳

처음으로 풀 오케스트라를 거느리고 전 곡에 리어레인지를 하는 등, 지금까지의 AYUMI HAMASAKI의 라이브와는 차별화 된 그 감동의 스테이지가 돌아온다. 'LIMITED EDITION'라는 타이틀로 약 2만 5천명을 동원하고 크게 히트한 미니 앨범 'FIVE' 수록곡을 전부 보여준 사이트마 수퍼 아리나에서의 마지막 공연을 완전 수록!!
특전 영상에는 팬으로부터 요청에 따라 일부 공연에서만 보여준 참신한 오케스트라 어레인지가 호평이었던 음악들을 특별 수록!!

日本語 → 韓国語 2016/03/28 17:25:45
原文ファンクラブ投票によって選ばれた人気代表曲7曲に、2012年に発表した新曲「You & Me」「Song 4 u」「Missing」を加えた全10曲をフル・オーケストラ生演奏による本格クラシックにリアレンジ！数多くの劇伴音楽を手がける作曲家・山下康介氏が、若手編曲家を率いて全面監修！“オールタイムベスト”ともいえる名曲の数々が、楽曲本来の良さをさらに引き出した重厚かつ繊細なアレンジで蘇る！	翻訳 팬클럽 투표로 선정된 인기 대표곡 7곡과 2012년에 발표한 신곡 'You & Me', 'Song 4 u', 'Missing'이 포함된 전 10곡을 풀 오케스트라가 라이브 연주를 한 본격 클래식 어레인지! 수많은 무대 반주 음악을 담당한 작곡가 야마시타 고스케가 젊은 편곡가를 이끌고 전면 감수! '올 타임 베스트'라고 할 수 있는 명곡들이 곡 본래의 매력을 한층 끌어낸 중후하고 섬세한 어레인지로 되살아난다!

日本語 → 韓国語

2016/03/28 17:25:45

原文

翻訳

日本語 → 韓国語 2016/03/28 17:30:56
原文まさに、生演奏ならではの息吹が感じられる、この時代だからこそより多くの人に聴いてもらいたい作品に仕上がっている。ジャケットには、アーティスト・村上隆氏のカイカイキキと国内最大イラストSNS「pixiv」が共同運営するギャラリーや、Google+のイラストプロジェクトへの参加などで各方面の注目を集める新進気鋭のイラストレーター、うき氏による直筆描き下ろしイラストを採用！初回封入特典として、そのジャケットイラスト・ポスター付き！	翻訳 그야말로 라이브 연주에서 느낄 수 있는 숨결이 느껴지며, 이 시대이기 때문에 더욱 많은 사람들이 들어주길 바라는 작품입니다. 앨범 사진은, 아티스트 무라카미 다카시의 카이카이키키와 일본 최대 일러스트 SNS 'pixiv'가 공동으로 운영하는 갤러리와 Google+의 일러스트 프로젝트 참가 등으로 각 방면에서 주목을 받은 신진 기예 일러스트레이터 우키가 담당하여 직접 그린 일러스트를 채용! 초회 봉입 특전으로, 그 앨범 사진 일러스트 포스터를 드립니다!

日本語 → 韓国語

2016/03/28 17:30:56

原文

まさに、生演奏ならではの息吹が感じられる、この時代だからこそより多くの人に聴いてもらいたい作品に仕上がっている。
ジャケットには、アーティスト・村上隆氏のカイカイキキと国内最大イラストSNS「pixiv」が共同運営するギャラリーや、Google+のイラストプロジェクトへの参加などで各方面の注目を集める新進気鋭のイラストレーター、うき氏による直筆描き下ろしイラストを採用！初回封入特典として、そのジャケットイラスト・ポスター付き！

翻訳

그야말로 라이브 연주에서 느낄 수 있는 숨결이 느껴지며, 이 시대이기 때문에 더욱 많은 사람들이 들어주길 바라는 작품입니다.
앨범 사진은, 아티스트 무라카미 다카시의 카이카이키키와 일본 최대 일러스트 SNS 'pixiv'가 공동으로 운영하는 갤러리와 Google+의 일러스트 프로젝트 참가 등으로 각 방면에서 주목을 받은 신진 기예 일러스트레이터 우키가 담당하여 직접 그린 일러스트를 채용! 초회 봉입 특전으로, 그 앨범 사진 일러스트 포스터를 드립니다!

日本語 → 韓国語 2016/03/28 17:14:33
原文 LOVE again デビュー15周年に向けて5ヶ月連続リリース、第4弾！ 2月8日（金）にオリジナル・フルアルバム『LOVE again』を発売！！全15曲、14映像収録！！！全てはこのために...。デビュー15周年を迎える2013年4月8日に向けてリリースを重ねてきた第4弾は、待望のオリジナル・フルアルバム！序章ともいえる11月8日発売『LOVE』、12月8日発売『again』収録曲に、書き下ろし新曲5曲ほかを加えた全15曲を完全収録！	翻訳 LOVE again 데뷔 15주년에 맞추어 5개월 연속 릴리스, 제4탄! 2월 8일(금)에 오리지널 풀 앨범 'LOVE again'을 발매!! 전 15곡, 14개의 영상을 수록!!! 모든것은 이것을 위해.... 데뷔 15주년을 맞이하는 2013년 4월 8일에 맞춰 릴리스를 거듭해 온 제4탄은, 대망의 오리지널 풀 앨범! 서장이라고도 할 수 있는 11월 8일 발매 'LOVE', 12월 8일 발매 'again' 수록곡과 새로 쓴 신곡 5곡을 포함한 전 15곡을 완전 수록!

日本語 → 韓国語

2016/03/28 17:14:33

原文

LOVE again

デビュー15周年に向けて5ヶ月連続リリース、第4弾！
2月8日（金）にオリジナル・フルアルバム『LOVE again』を発売！！
全15曲、14映像収録！！！
全てはこのために...。
デビュー15周年を迎える2013年4月8日に向けてリリースを重ねてきた第4弾は、待望のオリジナル・フルアルバム！
序章ともいえる11月8日発売『LOVE』、12月8日発売『again』収録曲に、書き下ろし新曲5曲ほかを加えた全15曲を完全収録！

翻訳

LOVE again

데뷔 15주년에 맞추어 5개월 연속 릴리스, 제4탄!
2월 8일(금)에 오리지널 풀 앨범 'LOVE again'을 발매!!
전 15곡, 14개의 영상을 수록!!!
모든것은 이것을 위해....
데뷔 15주년을 맞이하는 2013년 4월 8일에 맞춰 릴리스를 거듭해 온 제4탄은, 대망의 오리지널 풀 앨범!
서장이라고도 할 수 있는 11월 8일 발매 'LOVE', 12월 8일 발매 'again' 수록곡과 새로 쓴 신곡 5곡을 포함한 전 15곡을 완전 수록!

日本語 → 韓国語 2016/03/28 17:20:29
原文圧巻のヴォリュームとともに初収録映像を多数含む充実の内容となっており、様々なayuの姿を見ることができる。なお、アルバムの映像作品としては初となるBlu-ray形態でのリリースも決定。また、数量限定生産盤では、かねてより多くのファンからリクエストがあったものの、製作工程スケジュールの都合で叶わなかった“ジャケット写真イメージのayupanフィギュア”付きが遂に実現！さらに、未公開ショット満載の豪華フォトブック付きというレア化必至、ファン垂涎の超貴重盤！！	翻訳 압권의 볼륨과 함께 새로운 수록 영상을 다수 포함한 풍부한 내용으로 구성되어 있으며, 다양한 AYUMI HAMASAKI의 모습을 볼 수 있다. 또한, 앨범의 영상 작품으로는 처음으로 Blu-ray 형태의 릴리스도 결정. 게다가, 수량 한정 생산판에서는 전부터 많은 팬으로부터 요청이 있엇지만 제작 공정 스케줄 상황으로 인해 이뤄지지 못했던 '앨범 사진 이미지 ayupan 피규어'가 드디어 포함! 미공개 영상이 가득 담긴 호화 포트북 포함이라는 분명 레어템이 될, 팬이라면 탐날만한 초 귀중판!!

日本語 → 韓国語

2016/03/28 17:20:29

原文

圧巻のヴォリュームとともに初収録映像を多数含む充実の内容となっており、様々なayuの姿を見ることができる。なお、アルバムの映像作品としては初となるBlu-ray形態でのリリースも決定。
また、数量限定生産盤では、かねてより多くのファンからリクエストがあったものの、製作工程スケジュールの都合で叶わなかった“ジャケット写真イメージのayupanフィギュア”付きが遂に実現！さらに、未公開ショット満載の豪華フォトブック付きというレア化必至、ファン垂涎の超貴重盤！！

翻訳

압권의 볼륨과 함께 새로운 수록 영상을 다수 포함한 풍부한 내용으로 구성되어 있으며, 다양한 AYUMI HAMASAKI의 모습을 볼 수 있다. 또한, 앨범의 영상 작품으로는 처음으로 Blu-ray 형태의 릴리스도 결정.
게다가, 수량 한정 생산판에서는 전부터 많은 팬으로부터 요청이 있엇지만 제작 공정 스케줄 상황으로 인해 이뤄지지 못했던 '앨범 사진 이미지 ayupan 피규어'가 드디어 포함! 미공개 영상이 가득 담긴 호화 포트북 포함이라는 분명 레어템이 될, 팬이라면 탐날만한 초 귀중판!!

日本語 → 韓国語 2016/03/28 17:11:12
原文 ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2012-2013 $$00002$$ ～WAKE UP～デビュー15周年記念日となる4月8日（月）、 LIVE DVD & Blu-ray『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2012-2013 $$00002$$ ～WAKE UP～』発売決定！これからもずっとこの歌声が　みんなに届きます様にとこれからもずっとこの歌声が　みんなに届く様にと　　ー「Who...」	翻訳 ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2012-2013 $$00002$$ ~WAKE UP~ 데뷔 15주년 기념일인 4월 8일(월) LIVE DVD & Blu-ray 'AYUMI HAMASAK COUNTDOWN LIVE 2012-2013 $$00002$$ ~WAKE UP~' 발매 결정! 앞으로도 계속 이 노래하는 목소리가 모두에게 전해지기를 앞으로도 계속 이 노래하는 목소리가 모두에게 전달되기를 -'Who...'

日本語 → 韓国語

2016/03/28 17:11:12

原文

ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2012-2013 $$00002$$ ～WAKE UP～

デビュー15周年記念日となる4月8日（月）、
LIVE DVD & Blu-ray『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2012-2013 $$00002$$ ～WAKE UP～』発売決定！

これからもずっとこの歌声が　みんなに届きます様にと
これからもずっとこの歌声が　みんなに届く様にと　　ー「Who...」

翻訳

ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2012-2013 $$00002$$ ~WAKE UP~

데뷔 15주년 기념일인 4월 8일(월)
LIVE DVD & Blu-ray 'AYUMI HAMASAK COUNTDOWN LIVE 2012-2013 $$00002$$ ~WAKE UP~' 발매 결정!

앞으로도 계속 이 노래하는 목소리가 모두에게 전해지기를
앞으로도 계속 이 노래하는 목소리가 모두에게 전달되기를 -'Who...'

日本語 → 韓国語 2016/03/28 17:07:56
原文国内でのライヴショウでは初採用となる、長さ約6メートルの巨大跳ね上げリフターを複数枚使用した特殊ステージやパフォーマーが命綱無しで挑んだ緊張感溢れる空中ブランコのパフォーマンス、7変化の衣装など、進化し続ける“浜崎あゆみショウ”の見所が満載！さらに、12月発売シングル「Feel the love / Merry-go-round」でコラボレーションしたm-floや、DJ Hello Kittyがサプライズ出演した貴重な映像を納めた永久保存版！！	翻訳 일본 국내의 라이브 쇼에서는 처음으로 채택된 길이 약 6미터의 거대 리프팅을 여러개 사용한 특수 스테이지와 퍼포머가 안전 로프 없이 도전하는 긴장감 넘치는 공중 그네 퍼포먼스, 7변화 의상 등, 진화를 거듭하는 'AYUMI HAMASAKI SHOW'의 매력이 가득! 게다가 12월 발매되는 싱글 'Feel the love / Merry-go-round'에서 컬래버레이션 한 m-flo와 DJ Hello Kitty가 서프라이즈 출연한 귀중한 영상을 담은 영구보존판!

日本語 → 韓国語

2016/03/28 17:07:56

原文

国内でのライヴショウでは初採用となる、長さ約6メートルの巨大跳ね上げリフターを複数枚使用した特殊ステージやパフォーマーが命綱無しで挑んだ緊張感溢れる空中ブランコのパフォーマンス、7変化の衣装など、進化し続ける“浜崎あゆみショウ”の見所が満載！
さらに、12月発売シングル「Feel the love / Merry-go-round」でコラボレーションしたm-floや、DJ Hello Kittyがサプライズ出演した貴重な映像を納めた永久保存版！！

翻訳

일본 국내의 라이브 쇼에서는 처음으로 채택된 길이 약 6미터의 거대 리프팅을 여러개 사용한 특수 스테이지와 퍼포머가 안전 로프 없이 도전하는 긴장감 넘치는 공중 그네 퍼포먼스, 7변화 의상 등, 진화를 거듭하는 'AYUMI HAMASAKI SHOW'의 매력이 가득!
게다가 12월 발매되는 싱글 'Feel the love / Merry-go-round'에서 컬래버레이션 한 m-flo와 DJ Hello Kitty가 서프라이즈 출연한 귀중한 영상을 담은 영구보존판!

日本語 → 韓国語 2016/03/25 18:59:36
原文鼓動の秘密 / サヨナラ、ありがとう。期待の1stアルバムに続いて、すぐに6thシングルをリリース！アルバム内注目曲2曲と、人気リミックス？！ニコニコ動画の生中継で登場した人気キャラクター？謎の「16bitドット絵の東京女子流」が初登場！さらに初バラード曲「サヨナラ、ありがとう。」PVも初収録！	翻訳 고동의 비밀 / 안녕, 고마워. 기대작 1st앨범에 이어 바로 6th 싱글을 발표! 앨범 중 주목받는 2곡과 인기 리믹스?! 니코니코 동영상 생중계로 등장한 인기 캐릭터? 수수께끼의 '16bit도트 그림의 TOKYO GIRL'S STYLE'이 첫 등장! 게다가 첫 발라드 곡 '안녕, 고마워.' PV도 첫 수록!

日本語 → 韓国語

2016/03/25 18:59:36

原文

鼓動の秘密 / サヨナラ、ありがとう。

期待の1stアルバムに続いて、すぐに6thシングルをリリース！
アルバム内注目曲2曲と、人気リミックス？！
ニコニコ動画の生中継で登場した人気キャラクター？謎の「16bitドット絵の東京女子流」が初登場！
さらに初バラード曲「サヨナラ、ありがとう。」PVも初収録！

翻訳

고동의 비밀 / 안녕, 고마워.

기대작 1st앨범에 이어 바로 6th 싱글을 발표!

앨범 중 주목받는 2곡과 인기 리믹스?!
니코니코 동영상 생중계로 등장한 인기 캐릭터? 수수께끼의 '16bit도트 그림의 TOKYO GIRL'S STYLE'이 첫 등장!
게다가 첫 발라드 곡 '안녕, 고마워.' PV도 첫 수록!

日本語 → 韓国語 2016/03/25 18:55:27
原文 ROAD TO BUDOKAN 2012 ～Bad Flower～ 12月22日初の日本武道館単独公演に向けた、ニューシングル！ダンス、ボーカルともに成長著しい東京女子流！作曲に林田健司を迎えたロックテイストのBad Flower、SweetSのデビュー曲「LolitA☆Strawberry in summer」のカバーを含む、新曲3曲収録の最重要シングル！	翻訳 ROAD TO BUDOKAN 2012 ~Bad Flower~ 12월 22일 첫 일본 부도칸 단독공연을 위한 뉴 싱글! 댄스, 보컬 모두 눈부신 성장을 한 TOKYO GIRL'S STYLE! 하야시다 겐지가 작곡에 참여한 락 테이스트인 Bad Flower, SweetS의 데뷔곡 'LolitA☆Strawberry in summer' 커버곡을 포함하여 신곡 3곡이 수록된 매우 중요한 싱글! 12月22日初の日本武道館単独公演に向けた、ニューシングル！ダンス、ボーカルともに成長著しい東京女子流！作曲に林田健司を迎えたロックテイストのBad Flower、SweetSのデビュー曲「LolitA☆Strawberry in summer」のカバーを含む、新曲3曲収録の最重要シングル！

日本語 → 韓国語

2016/03/25 18:55:27

原文

ROAD TO BUDOKAN 2012 ～Bad Flower～

12月22日初の日本武道館単独公演に向けた、ニューシングル！
ダンス、ボーカルともに成長著しい東京女子流！作曲に林田健司を迎えたロックテイストのBad Flower、SweetSのデビュー曲「LolitA☆Strawberry in summer」のカバーを含む、新曲3曲収録の最重要シングル！

翻訳

ROAD TO BUDOKAN 2012 ~Bad Flower~

12월 22일 첫 일본 부도칸 단독공연을 위한 뉴 싱글!
댄스, 보컬 모두 눈부신 성장을 한 TOKYO GIRL'S STYLE! 하야시다 겐지가 작곡에 참여한 락 테이스트인 Bad Flower, SweetS의 데뷔곡 'LolitA☆Strawberry in summer' 커버곡을 포함하여 신곡 3곡이 수록된 매우 중요한 싱글!

12月22日初の日本武道館単独公演に向けた、ニューシングル！
ダンス、ボーカルともに成長著しい東京女子流！作曲に林田健司を迎えたロックテイストのBad Flower、SweetSのデビュー曲「LolitA☆Strawberry in summer」のカバーを含む、新曲3曲収録の最重要シングル！

日本語 → 韓国語 2016/03/16 16:37:45
原文 Bigeast FANCLUB EVENT 2014 THE MISSION III Bigeast オフィシャルショップ限定!!2014年11月に行なわれたファンクラブイベント「Bigeast FANCLUB EVENT 2014 THE MISSION III～失われたコインを取り戻せ!!～」のDVDリリースが決定いたしました!! ※Bigeast（ファンクラブ）限定商品	翻訳 Bigeast FANCLUB EVENT 2014 THE MISSION III Bigeast 오피셜 샵 한정! 2014년 11월에 실시된 팬클럽 이벤트 'Bigeast FANCLUB EVENT 2014 THE MISSION III～빼앗긴 코인을 되찾아라!!~' 의 DVD 출시가 결정되었습니다!! ※Bigeast(팬클럽) 한정상품

≪ 前
..
7
8
9
10
11

YOON (surururu) — 翻訳実績

ログイン