sunny_r — 翻訳実績

We had a one-day special event in which the YTG instructors worked at a reduced rate to teach as many people as possible as many Theatre techniques as possible. AW taught “Acting with Intention”, GR taught Voice, TC taught Corporeal Mime, and AU taught Stage Combat. There was a mix of students in terms of native language. We had about 30% native Japanese speakers and 70% native English speakers.

We ran a two-day intensive voice workshop for students in Tokyo. Over the period of 10 hours (5 hours each day), instructor GR covered many of the topics we normally cover over the course of six weeks. It was a lot for the students to absorb, but running it over a single weekend allowed us to reach more casual students.

YTGの講師陣ができるだけ多くの人にできるだけ多くの演技テクニックを割安でお伝えする日帰りのスペシャルイベントを開催しました。
AWでは”意図的な演技”について，GRでは発声について，TCでは肉体的な動作について，AUでは殺陣についてお教えしました。
母国語の異なる参加者が混合で指導を受けました。およそ30パーセントが日本語のネイティブスピーカーで，70パーセントが英語のネイティブスピーカーでした。

東京で二日間，生徒たちの発声の強化合宿を行いました。
GRの講師は普段6週間で行う内容を10時間（日に５時間）で網羅しました。
生徒にとっては学ぶ内容が多すぎましたが，今回の合宿で我々は多くの一般生徒に指導を行うことができました．

XMLA DataSource, URI, and Catalog properties must be set.
There has been an error on the server. Please check the logs.
Directories not configured correctly. Please recheck General Settings.
<b>Auto Add</b> inspects the report design and adds all parameters that match the name of existing OpenReports parameters.
Auto Create is the same as <b>Auto Add</b> except that it also creates new Text Parameters for all parameters where a match is not found.


Add New displays a popup dialog for manually adding a new parameter to the list of available parameters.

The Java class of the parameter. Used for validation and passed to reports.
Enter SQL for Query parameters or pipe '|' seperated list of values for List parameters.

XMLAデータソースとURI、カタログのプロパティが設定されている必要があります。
サーバにエラーがあった場合は、ログを確認してください。
ディレクトリが正しく設定されていなかった場合は、一般設定をもう一度確認してください。
<b>Auto Add</b>はリポートの設定を見て、現在のOpenReportsの値と一致するすべてのパラメータを追加します。
AutoCreateは<b>Auto Add</b>とほぼ同じですが、一致するパラメータが存在しなかった場合に新しくTextParameterを作成します。

AｄｄNewは新しくパラメータを利用可能なパラメータのリストに手動で追加するときに、ポップアップでダイアログを表示します。

Javaのパラメータに関するクラスが、確認に使用され、リポートを受け取ります。
リストを作るときは、SQLクエリを入力するか”｜”でパラメータの表を区切ってください。