conyac

sunny_r — もらったレビュー

本人確認未認証
約10年前 男性
英語 日本語 (ネイティブ)

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

725_moo この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2014/05/15 14:50:05

元の翻訳
YTGの講師陣ができるだけ多くの人にできるだけ多くの演技テクニックを割安でお伝えする日帰りのスペシャルイベントを開催しました。
AWでは”意図的な演技”について，GRでは発声について，TCでは肉体的な動作について，AUでは殺陣についてお教えしました。
母国語の異なる参加者が混合で指導を受けました。およそ30パーセントが日本語のネイティブスピーカーで，70パーセントが英語のネイティブスピーカーでした。

東京で二日間，生徒たちの発声の強化合宿を行いました。
GRの講師は普段6週間で行う内容を10時間（日に５時間）で網羅しました。
生徒にとっては学ぶ内容が多すぎましたが，今回の合宿で我々は多くの一般生徒に指導を行うことができました．

修正後
YTGの講師陣ができるだけ多くの人にできるだけ多くの演技テクニックを割安でお伝えする日帰りのスペシャルイベントを開催しました。
AWでは”意図的な演技”について，GRでは発声について，TCでは肉体的な動作について，AUでは殺陣についてお教えしました。
母国語の異なる参加者が混合で指導を受けました。およそ30パーセントが日本語のネイティブスピーカーで，70パーセントが英語のネイティブスピーカーでした。

東京で二日間，生徒たちの発声の強化合宿を行いました。
GRの講師は普段6週間で行う内容を10時間（日に５時間）で網羅しました。
生徒にとっては学ぶ内容が多すぎましたが，週末に合宿を行うことで我々は多くの一般生徒に指導を行うことができました．

[削除済みユーザ] この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2014/05/15 19:22:49
コメント
素晴らしいと思います。