H.E (sunag_4) — 翻訳実績

②メンバーがメンバーをプロデュース！ くじ引きによって決まったペアで、プロデューサーとモデルの関係に。プロデューサーの言うことが絶対条件のなか、果たしてどんな写真になっているのか!?
③７人そろって、温泉へ。浴衣で姿で射的や卓球で楽しむ姿や、布団でゴロゴロする姿は激レア!! そして、温泉といえば…。
④４月に開催された『AAA ASIA TOUR 2015-ATTACK ALL AROUND-』を完全密着！ 各国のライブはもちろんオフショットも満載です!!

②멤버가 멤버를 프로듀스! 복권 추첨으로 결정된 페어로, 프로듀서와 모델의 관계로. 프로듀서가 하는 말이 절대적 조건인 상황에서, 과연 어떤 사진이 되어 있을까!?
③7명 전원이 온천에. 유카타 모습으로 사격과 탁구를 즐기는 모습이나, 이불 위에서 뒹굴대는 모습은 초 레어!! 그리고, 온천이라 하면....
④4월에 개최된『AAA ASIA TOUR 2015-ATTACK ALL AROUND-』를 완전 밀착! 각국의 라이브는 물론 오프 사진도 가득 합니다!!

さらに、封入特典①としてＤＶＤがついてきます。写真集の内容に連動しているので、メンバーがメンバーをプロデュースしているようすや、温泉での７人が映像として楽しめます！
さらに、さらに、特典②として、発売記念イベント抽選応募ハガキが封入されています！こちらのハガキをお送りいただいた方のなかから抽選でイベントにご招待させていただきます。応募締切は７月９日必着になります!!
※交通費等はご自身の負担になります。
※イベント詳細に関しては現在調整中になります

더욱이, 특전①로써 DVD가 딸려 옵니다. 사진집의 내용과 연동되어 있으므로, 멤버가 멤버를 프로듀스 하고 있는 모습이나, 온천에서의 7명을 영상으로써 즐길 수 있습니다!
더욱이, 더욱이, 특전 ②로써, 발매 기념 이벤트 추첨 응모 엽서가 밀봉되어 있습니다! 이 엽서를 보내주신 분들 중에 추첨으로 이벤트에 초대 합니다. 응모 기한은 7월 9일 필착입니다!!
※교통비 등은 본인 부담입니다.
※이벤트 상세내용에 관해서는 현재 조정중에 있습니다.

ということで、こちらの写真集を確実に手に入れたい方は５月２６日までに、全国の本屋さん、またはネット書店にてご予約ください！
(※現時点で、下記ネット書店さん以外でご応募いただいたお客様にも特典ＤＶＤやイベント抽選応募ハガキは必ず封入されておりますのでご安心ください)

セブンネットショッピング
goo.gl/7YrqKj

그런 이유로, 이 사진집을 확실히 손에 넣고 싶은 분은 5월 26일 까지, 전국의 서점, 혹은 인터넷 서점에서 예약해 주십시오!
(※현 시점에서, 하기 인터넷 서점 이외 장소에서 응모 해 주신 분들께도 특전 DVD나 이벤트 추첨 응모 엽서는 반드시 동봉되어 있으므로 안심하시기 바랍니다)

세븐 넷 쇼핑(7netshopping)
goo.gl/7YrqKj

在留カードへの更新申請について【特別永住者以外の外国人住民の方】


平成24年7月9日に外国人登録法が廃止されたことに伴い，中長期在留者（特別永住者以外の方）の方にはこれまでの「外国人登録証明書」にかわり「在留カード」が交付されることとなりました。

お持ちの「外国人登録証明書」については一定期間，「在留カード」とみなされます。

「外国人登録証明書（みなし在留カード）」をお持ちの方の更新手続きについては，大阪入国管理局で手続きを行う必要があります。

재류 카드로 갱신하는 신청에 대해서 【특별 영주자 이외 외국인 주민이신 분】

헤이세이24년(2012년) 7월 9일에 외국인 등록법이 폐지됨에 따라서, 중장기 체류자(특별 영주자 이외)인 분은
지금까지의[외국인 등록 증명서]대신에 [재류 카드]를 교부하게 되었습니다.

가지고 계신 [외국인 등록 증명서]에 대해서는 일정기간, [재류카드]로 간주됩니다.

[외국인 등록 증명서(임시 재류카드)]를 가지고 계신 분의 갱신 수속에 대해서는, 오사카 입국 관리국에서 수속을 행할 필요가 있습니다.

必要なものや受付時間については，下記の問合せ先へ事前にお問い合わせください。

受付窓口・問い合わせ先　

　大阪入国管理局京都出張所（京都市左京区丸太町川端東入ル東丸太町34-12京都第二地方合同庁舎）　
　（TEL）075-752-5997
新たな在留管理制度について（入国管理局のホームページ）

필요한 물건이나 접수 시간에 대해서는, 하기 문의처에 사전 문의 해 주시기 바랍니다.

접수 창구 ・ 문의처

오사카 입국관리국 교토 출장소 (교토시 사쿄쿠 마루타마치 가와바타히가시이루 히가시마루타마치34-12교토제2지방합동청사
Kyoto Prefecture, Kyoto City, Sakyo-ku, Marutamachi Kawabata, Higashi-iri, Higashi Marutamachi-cho 34-12, Kyoto dai2 chihou goudou tyousya)

（TEL）075-752-5997
새로운 재류 관리 제도에 대해서(입국관리국 홈페이지)

7月23日(木)ベストウェスタン東京西葛西
シングル 20室 20名
ツイン 15室 30名

7月23日(木)ベストウェスタン横浜
シングル 10室 10名
ツイン 5室 10名


■宿泊料金
ベストウェスタン東京西葛西・横浜
シングルルーム(1室1名利用) 15,000円
ツインルーム (1室2名利用) 14,000円
バリュー・ザ・ホテル仙台名取
セミダブルルーム・ダブルルーム(1室1名様利用) 12,000円

7월 23일(목) 베스트 웨스턴 토쿄 니시카사이(Best Western Tokyo Nishikasai)
싱글 20실 20명
트윈 15실 30명

7월 23일(목) 베스트 웨스턴 요코하마(Best Western Yokohama)
싱글 10실 10명
트윈 5실 10명

숙박내용
베스트 웨스턴 토쿄 니시카사이(Tokyo Nishikasai)・요코하마(Yokohama)
싱글 룸 (1실 1인 이용) 15,000엔
트윈 룸(1실 2명 이용) 14,000엔
밸류 더 호텔 센다이 나토리(Value The Hotel Sendai Natori)
세미 더블 룸・더블 룸(1실 1명 이용)12,000엔

【素泊まり】ふたりで平日6,500円ポッキリ！12時チェックアウトでのんびりカップルプラン♪

唐津湾をパノラマに望むホテルで
お得にお泊りデートはいかがですか？

おひとり3,250円でお二人で6,500円！
と断然お得なプランです。

そして、ゆったりとご旅行を楽しんでいただけるよう、
通常10：00のチェックアウト時間を12：00まで延長！！

■お食事・・・夕朝食なし
※お一人様1,620円で御朝食をお付けできます。
■客室・・・セミダブルベットのシングルルームをご用意

【設備】
□無料駐車場完備

[심플 플랜]2명이서 평일 딱 6,500엔! 12시 체크 아웃으로 유유자적 커플 플랜♪

카라츠 만을 파노라마로 조망하며 호텔에서
숙박 데이트는 어떠십니까?

1인 3,250엔으로 2인 6,500엔!
두말할 것 없이 싼 플랜 입니다.

그리고 편안히 여행을 즐기실 수 있도록
보통 10:00 체크아웃시간을 12:00까지 연장!

■식사 ・・・저녁/아침 식사 없음
※1인 1,620엔으로 조식 추가 가능합니다.
■객실・・・세미 더블 베드의 싱글 룸을 준비

【설비】
□무료 주차장 완비

○○です。
良いお返事をありがとうございます。
ただご質問を頂いた内容に関して、私の理解が違っていたようです。
先ほどのメールに関して、訂正をさせて下さい。

先ほどのお返事は「貴媒体の記事」に関する内容でした。
我々の媒体はまだローンチ前である事から、今後しばらくは我々が発表する
記事の外部提供は考えておりません。

ゆえにローンチ初期は対価を用意させて頂き、サービスの安定化後に改めて、
今後の取り組みをご相談させて頂きたい、というご提案をさせて下さい。

お手数ですが改めてご確認下さい。

00입니다.
좋은 대답을 주셔서 감사드립니다.
다만, 질문을 받은 내용에 대해서 제 이해가 잘못 되었던 것 같습니다.
방금전 받은 메일에 대해서, 수정하고 싶은 부분이 있습니다.

방금전 받은 대답은 [귀하 매체의 기사]에 대한 내용이었습니다.
저희 매체는 아직 런칭 전이기 때문에,
앞으로 당분간은 저희가 발표하는 기사의 외부 제공은 생각하고 있지 않습니다.

따라서 런칭 초기에는 대가를 준비 해 주시고, 서비스 안정화 후에
다시 향후의 대응을 상담 해 나갔으면 하고 제안을 드리는 바입니다.

번거로우시겠지만 다시금 확인 부탁 드리겠습니다.