鈴木 優貴 (sumotoraimi) — 翻訳実績

But a different kind of disguise can work against mobile advertisers. Brian Mandelbaum, founder and CEO of video ad platform Clearstream, described to me recently a kind of disguise that “is rarely talked about.”

“What we’ve seen pop up in the last few months,” he told me recently, “is the pervasiveness of device fraud.”

It’s a way for fraudsters to “command different rates” for mobile ads, he said, since an ad to an iPhone user might be considered of higher value than that same ad directed to a user of a Windows phone.

He said it exists even in the “good neighborhoods” populated by premium publishers, and estimated that this kind of device misrepresentation may be in the “mid to high single digits.”

しかし、違った種類の偽装が携帯広告において起こりうる。ビデオ広告の発着地のClearstreamの創設者でありCEOであるBrian Mandelbaum氏は最近私に1つの「あまり話題にされることがない」種類の偽装について説明した。

彼は私に「私たちがこの数か月間で見てきた新しく現れたものはデバイス詐欺の普及です。」と最近語った。

彼は携帯広告について「iPhoneユーザに対する1つの広告の有用性がWindows携帯に対しての同じ広告の有用性よりも高いだろうと考えられることから、それは詐欺師が異なる相場を操作するための方法の1つです。」と述べている。

彼は「それは成功者によって形成された良い地域にさえも存在し、そしてこの種類のデバイス不実表示は1桁台の中盤から後半だろうと予想されています。」と述べた。

Hello, as I said, I have sent item to u few days ago, if it will not be hard, can u retern money to me? I want to buy other lens.

こんにちは。
前にも言ったように、私は数日前に商品をあなたに送っています。
もしお手数でなければ、返金をしていただけますか？
私は別のレンズを購入したいです。

Do you have or can you get the conversion chipboard for the sigma 500 mm lens so it works on the canon 40d as the lens you sent me does not work on the modern dslrs without the chip thanks robert

シグマ500ｍｍ用の転換合板を持っているか入手することはできますか？それがあればあなたに送っていただいたチップなしでは最新のデジタル一眼レフでは使えなかったレンズをキャノン40ｄで使えます。

Are the camera included charger and battery ?
What is the total shutter actuation?
May I ask u what is the reserve price ?

Ok please declear low price part lens 57us on the box.

I would like to do what eBay calls a combined purchase.
I would like to buy this item (which is due in one day), as well as the Keepall 60 Boston Bag on your posting (that is due in 3 days), to purchase both.

そのカメラには充電器とバッテリーは付いていますか？
カメラの総シャッター作動数はいくつでしょうか？
最低競売価格がいくらかお聞きしてもよろしいでしょうか？

わかりました、ボックスに低価格部分レンズ57usと公表してください。

私はeBayが複合購入と呼んでいるものをしたいと思います。
私はこの商品（締切１日以内）とあなたのポスティングにあるKeepall60ボストンバッグ（締切３日以内）を一緒に購入したいです。

He said that D-Wave is complementary to digital computers; a special-purpose computing resource designed for certain classes of problems.

The D-Wave Two computer has 512 qubits and can, in theory, perform 2^512 operations simultaneously. That’s more calculations than there are atoms in the universe — by many orders of magnitude. Brownell said the company will soon be releasing a quantum processor with more than 1,000 qubits. He said that his computer won’t run Shor’s algorithm, an algorithm necessary for cryptography, but it has potential uses in image detection, logistics, protein mapping and folding, Monte Carlo simulations and financial modeling, oil exploration, and finding exoplanets.

彼はD-Waveは相補的なデジタルコンピュータ（特定の問題のために設計された専門的な計算リソース）だと述べている。

D-Waveの２つのコンピュータは512のキュービットを持ち理論上では2の512乗の数の動作を同時に行える。それは宇宙に存在する原子よりも何桁も多い見積もりである。Brownellはその会社は近いうちに1000を超えるキュービットを持つ量子プロセッサを公開するだろうと語った。彼は彼のコンピュータは暗号化に必要なShorの演算方式は実行しないが、画像検出、ロジスティクス（記号論理学）、タンパク質のマッピングとフォールディング、Monte Carloシミュレーションズ、ファイナンシャル・モデリング、石油探査、そして系外惑星の発見の分野での使用が見込めると述べた。

Without a particular sense of urgency or shortcuts, Merkle says, it could easily be 20 years before we’ve replaced all of the Internet’s present security-critical infrastructure.

It is past time we began preparing for the spooky technology future we are rapidly heading into.

Vivek Wadhwa is a fellow at Rock Center for Corporate Governance at Stanford University, director of research at Center for Entrepreneurship and Research Commercialization at Duke, and distinguished fellow at Singularity University. His past appointments include Harvard Law School, University of California Berkeley, and Emory University.

Merkleは特定の切迫感や近道なしではそれは簡単に私たちが全ての現在のセキュリティを重要とするインターネットの基盤を取り換えてきた20年前のようになるだろう。

それは私たちが急速に進んでいたオカルトティックな技術が存在する未来のための準備を始めた過去の時代である。

Vivek WadhwaはStandard UniversityのRock Center for Corporate Governanceに所属する特別研究員であり、同時にDukeにあるCenter for Entrepreneurship and Research Commercializationの研究局長であり、さらにSingularity Universityの優れた研究員である。彼は過去にHarvard Law University, University of California Berkeley,そしてEmory Universityに在籍していた。

EXCELLENT! I already received the item and your package. Thank you very much for the nice Japanese tea and nice letter and photos! Nice fish (Bass)!
I hope you and your husband are VERY successful with your business!If you get anymore of these BRODY Swordtails and you could make some money selling them to me at this rice I would buy more from you. I would also buy MEGABASS Fishing Lures (That swim deep) if you get some of them (I was buying many from Ichiban Tackle on Ebay but would love to buy from you if you have some and I can get a good price and you can make your money too.

素晴らしいです！商品受け取りました。おいしい日本のお茶と素晴らしい手紙と写真を本当にありがとう！いい魚（バス）だね！
あなたと奥さんが仕事で”大きく”成功することを願っています！もし他にもBRODY　Swordtailを手に入れたら私がまた買いたいと思います。メガバスフィッシングルアー（深瀬用）も買いたいです。（Ebayの一番タックルで買ってたんだけど、あなたが持っていればあなたから買いたいです。そうしたら私は安く手に入れられるしあなたも儲かるからね。）

The device (engine) requires an electrical power source to produce its reflecting internal microwaves but does not have any moving parts or require any reaction mass as fuel. If proven to work as claimed, this technology could be used to propel vehicles intended for all forms of travel including ground travel, marine travel, sub-marine travel, airflight and spaceflight.
he device, its mode of operation, and theories attempting to explain it are all controversial. As of 2015, there are still arguments about whether the EmDrive is genuinely a new propulsion device, or whether its experimental results are simply misinterpretations of spurious effects mixed with experimental errors.

この装置（エンジン）は内蔵反射マイクロ波を産み出すのに電力源のみを必要とし、その他の動作部分や集合や反応部位を必要としない。もし言われている通りに作動すると証明されれば、この技術は陸用、海用、潜水用、飛行用、そして宇宙などの領域に行くための全ての乗り物を動かすために使われるはずである。
この装置、操作方法、そしてその実用性を説明する理論については賛否両論である。　2015年では、EｍDriveは本当に新しい装置になりうるのか、また、その実験結果は単に実験の誤差によって生じた間違いではないのか、という議論が未だ存在している。