duran. stephen floyd sato (stephen1825) — 翻訳実績

世界中のファンにとってまたとない超話題作映画、Fの続報がきた。前作に続きA監督がメガホンをとり、原作の漫画で人気の京都編を映画化。撮影期間6カ月、エキストラ約5000人、関東をはじめ山形や熊本などと全国1都1府9県におよぶ大規模なロケを敢行し、主人公と日本制圧を目論むEの死闘を描き出す。「修羅がうごめく現世こそ、地獄にふさわしいと思わねえか」というセリフとともに、業火のなか姿を現すE。今後、世界配給も視野に入れた展開が行われることが決定しているという。楽しみすぎるなあ。

The announcement of the next part of the film F where fans all over the world claims it as the most unique popular movie of all time has arrived. The continues of the last part where director A grabbed a microphone and made a version from the popular Kyoto Edition of the original comic. 6 months shooting period,about 5 thousand extras joining,and starting from Kanto regions of Yamagata and Kumamoto ,about 1 city 1 capital and 9 prefectures nationwide raging a high-scaled filming,expressing the E's intending desperate struggle of the starring and the Japans controlling.with the lines [ where the world is like a chaotic arena,don't you think this inferno suits for the battle? ] and the appearance of E in the hell fire.Hereafter,it was said that the decision was made to held an unfolding vision of the world distribution.We're very excited for this

ギリギリで

危険な状態の直前

スリルを味わえる程度に

自分のわがままの為に、他人を犠牲にする


赤い人を出来るだけギリギリで守ってあげるゲームです。
スリルが欲しいので、なるべくギリギリでお願いします。
痛いのは嫌いです。

パワーゲージで、黒い球体の速度が決まります。
ブレーキを押すと、黒い球体が止まろうとします。
しかし、黒い球体は急に止まれません。その辺のタイミングを見極めてください。

A barely
just before a risky situation
to some extent to be able to taste the thrill
for the sake of their own selfishness,they sacrifice others.


It is a game that the red person should protect someone barely as much as possible. we want some thrill on it so please have it barely as possible.
we don't like it harmful.
the black sphere's speed will be determined by the power guage.
Let's say it will stop by pressing the brake.
But the black sphere won't stop suddenly.So you should please find a right timing somewhere there