sparky0824 — もらったレビュー

本人確認済み

約10年前

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/04/18 11:03:23
コメントいいと思います。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/04/17 12:49:37
元の翻訳 Regarding my order, please let me know the delivery date and tracking number. I would like to received it as soon as possible. I would appreciate your prompt reply.	修正後 Regarding my order, please let me know the delivery date and tracking number. I would like to receive it as soon as possible. I would appreciate your prompt reply.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/04/17 21:04:03

元の翻訳
Thank you for your inquire.
You would like to delivery your order to Thailand, therefore we'd just changed our delivery condition of Amazaon so that we can accept delivery to Asia/Oseania.
Could you kindly make an order again?
Any customs for the items are the responsibility of the customer.
We apologize in advance for that.
If you have any further questions, please contact us.
Thank you for your continued business.

修正後
Thank you for your inquiry.
Since you would like to deliver your order to Thailand, we've just changed our delivery condition on Amazaon so that we can accept orders from Asia/Oseania.
Could you kindly make an order again?
Any customs for the items are the customer's responsibility.
We apologize in advance for the inconvenience.
If you have any further questions, please contact us.
Thank you for your continued business.