conyac

Soraya Daiha Basna (soraya_94) — もらったレビュー

本人確認未認証
11年弱前
Aranjuez (Madrid)
スペイン語 (ネイティブ) 英語 フランス語 ドイツ語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

tzukishiro この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → スペイン語
2013/12/27 09:27:12
コメント
Bastante bien
tzukishiro この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → スペイン語
2013/12/25 17:56:54

元の翻訳
"Breakfast with Curtis" se ocupa más del ambiente que del progreso narrativo, así que si no te gustan estos tipos de personajes (hippies), la película te volverá loco. Pero, aunque no te guste enseguida el protagonista de la película, acabarás queríendolos. En un caluroso día de verano, el vecino de Curtis bebe vino tinto, cava hoyos en el patio, juega al pin-pon, escribe, lee y piensa acerca de "cosas mundanas", como la patrona Sadie (Yvonne Parker) se pregunta en voz alta. "Curtis" es especialmente popular entre la gente que viven en su imaginación.

修正後
"Breakfast with Curtis" se ocupa más del ambiente que del progreso narrativo, así que si no te gustan estos tipos de personajes (hippies), la película te volverá loco. Pero, aunque no te gusten enseguida los protagonistas de la película, acabarás queríendolos. En un caluroso día de verano, el vecino de Curtis bebe vino tinto, cava hoyos en el patio, juega al pin-pon, escribe, lee y piensa acerca de "cosas mundanas", como la patrona Sadie (Yvonne Parker) se pregunta en voz alta. "Curtis" está poblada exclusivamente por personas que viven en sus cabezas.