Conyacサービス終了のお知らせ

KB (sonokikuko) — 翻訳実績

本人確認済み

7年以上前女性 40代

日本

英語日本語 (ネイティブ) イタリア語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → イタリア語 ★☆☆☆☆ 1.0

2020/09/01 13:07:00

原文

eBayでPositive Feedbackをいただき、ありがとうございます。
しかし、コメント欄に私のプライベートな名前が書き込んであり、
それを消去してもらいたいです。

日本では個人の名前をインターネット上に公開するのは危険なのです。

今回、商品に満足いただけなかったお詫びとして、
私の名前を消去していただいたら$50を返金いたします。
eBayからフィードバック変更のためのメールが届くので、
宜しくお願いいたします。

-

どうしても名前を消去してもらいたいので、$100を返金いたします。

翻訳

Grazie per il tuo feedback positivo sul eBay ma posso chiederle di cancellare il mio nome privato sul suo commento?

È pericoloso mostrare il nome privato su internet In Giappone.

Le rimborso $50 dopo che cancella il nome, perché non è soddisfatto di questo acquisto.

eBay le spedirà un messaggio per cambiare questo feedback.

-

Lei sarà rimborsato con $100 perché le richiedo di cancellare il mio nome privato.

日本語 → イタリア語 2020/08/19 19:08:41
原文いただきますごちそうさま	翻訳 Buon appetito. Grazie.

イタリア語 → 日本語 2020/06/15 12:56:58
原文 Ciao ! Ho scritto a UPS perche non capisco un problema ! Purtroppo io non in Italia ( Pandemia) Mio portiere pronto prendere e pagare se c"e necessarita ! Grazia milli	翻訳こんにちは。問題が分からないのでUPSに連絡させていただきました。残念ながら(このパンデミック状況下で)私は今イタリアにおりませんが、必要あれば、私のポーターが引き取って支払いをすることが可能です。宜しくお願い致します。