Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

Seraph (sofree) 翻訳実績

本人確認済み
約15年前
中国
中国語(簡体字) (ネイティブ) 中国語(繁体字) 英語 スペイン語
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
sofree 英語 → 中国語(簡体字)
原文

Alarm clock with music player featuring relaxing colors, sounds and photos (free)

"Musics you selected can not be read by this application. They are protected by digital rights management.";
"Some musics you selected can not be read by this application. They are protected by digital rights management.";
"Sorry. Music files you selected are copyright protected. Please try another song.";
"Sorry. Some music files you selected are copyright protected. It will be skipped.";
"Hide Ad / Add more theme";
"Save / Open";
"24 hour campaign";
"Let's share your screen shot on Twitter or Facebook, and get 24 hour without Ad.";
"Thank you for sharing! Please enjoy 24 hour without Ad.";

"morning alarm";
"Once";
"Everyday";
"Weekday";

翻訳

带音乐播放器的闹钟,伴随轻松的颜色,声音和照片(免费)

“你选择的音乐不能通过此应用程序读取。它们受数字版权的保护。”;
“你选择的一些音乐不能通过此应用程序读取。它们受数字版权的保护。”;
“对不起,你选择的音乐文件受版权保护。请尝试另一首歌。”
“对不起,你选择一些音乐文件受版权保护。它们会被跳过。”;
“隐藏广告/添加更多主题”;
“保存/打开”;
“24小时运行;
“在Twitter或Facebook上分享您的屏幕快照,并获得24小时无广告时间。”;
“谢谢你的分享!请享受24小时无广告时间。”;

“早晨闹钟”;
“一次”;
“每天”;
“工作日”;

sofree 英語 → 中国語(簡体字)
原文

翻訳

■ 介绍


我们来做iPhone曲奇吧!