I am a Certified English-Spanish Translator with a degree awarded by the University of the Republic in Uruguay. An avid learner and perfectionist in providing high-quality translations.
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 英語 → スペイン語 | 法務 | 2年 | The University of the Republic has a degree on Certified Translation and the course is aimed at the legal translation of documents. It is a 4-year long career and in the last two years the focus lies in legal translation. However, other translation areas, such as literary translation, are also in the curriculum. | |
| スペイン語 → 英語 | 文学 | 4年 | The University of the Republic includes in the curriculum for the Certified Translation career, subjects focusing on literary translation. During the course, we learned about constructive criticism and collaborative translation between classmates when literary material was presented. Various authors were studied such as Geoffrey Chaucer, James Joyce, Virginia Woolf, Jorge Luis Borges and Umberto Eco. |