smbsan — 翻訳実績

Bedtime Sweetheart -Shall we sleep?-
The one and only Sweetheart for you and just for YOU!

What is "Bedtime Sweetheart"?
Don't you want to live with a voice actor?
They will wait for you patiently on the bed as you return from your busy everyday life.
Their voices and dialogues will change depending on where and when you touch them!
Caution! If you touch them at the 'right' places, your Sweetheart may get extremely excited and---?
Perhaps you won't be able to sleep after all!
There are more than 250 different types of sweet dialogues to make you feel dokidoki! It's an app that you have never seen before!

Sample dialogues
”I start to feel happy when you are in my room. You feel the same too? I see.”

Slaaptijd Lieverd -Zullen we gaan slapen?-
De enige echte Lieverd voor jou en alleen voor jou.

Wat is "Slaaptijd Lieverd"?
Wil je niet samenleven met een stemacteur?
Ze zullen geduldig op je wachten op het bed wanneer je terugkomt van je alledaagse drukke leven.
Hun stem en hun dialogen zullen veranderen afhankelijk van waar en wanneer je ze aanraakt.
Opgepast! Als je ze aanraakt op de 'juiste' plaatsen, kan je Lieverd zeer opgewonden worden en---?
Misschien kan je uiteindelijk niet eens slapen!
Er zijn meer dan 250 verschillende types van lieve dialogen om je dokidoki (opgewonden) te doen voelen. Het is een app die je nog nooit eerder gezien hebt.

Voorbeelddialogen
"Ik word blij wanneer je in mijn kamer bent. Voel jij dat ook? Azo."

CAIN -The Seal of Lycoris-

”I want to see you again, no matter how many times you're reborn into this world...”
A girl often dreams about myriads of silver-white Lycoris in full bloom.
One day, on the way home with her older brother-like relative, Tomoyuki, the girl encountered an accident in the subway station. Amidst the chaos, she witnessed a commotion between a vampire with eyes in the color of the blood red ruby, and a foxspirit.　Without any warning, the two started to lay claims on the girl. Tomoyuki struggled to protect the girl, but his powers as a human is futile against the mythical beings.

CAIN - De Zegel van Lycoris-
"Ik wil je weer zien, ongeacht hoe vaak je herboren wordt in deze wereld..."
Een meisje droomt vaak over talloze zilverwitte Lycorisbloemen in volle bloei.
Op een dag, op weg naar huis met haar ouder familielid Tomoyuki die ze als broer beschouwd, trof ze een ongeval aan in het metrostation. In het midden van de chaos zag ze een commotie tussen een vampier met ogen gekleurd als een bloedrode robijn, en een vossengeest. Zonder enige waarschuwing, begonnen beiden het meisje op te eisen. Tomoyuki vocht om het meisje te verdedigen, maar zijn krachten als mens zijn waardeloos tegen de mythische wezens.

When the crimson full moon rises, the girl shall learn about her past, her fate, and the meaning behind the symbol on her chest.
... Who is the owner of the voice who keeps on appearing in her dreams?


Cain: Vampire
”The Maiden of Lycoris is mine...”
-A suicidal vampire that is distant and cold-

A lonely vampire who has lived for a very long time.
His strength is unmatched and he has never met any formidable opponents.
What exactly is the thing between him and Yuie for the last 1000 years? What is the outcome between the two of them?


Tomoyuki: Human (half-vampire)
"I'm the only one you can trust..."
-A calm and considerate intellect-

Wanneer de bloedrode volle maan opkomt, zal het meisje leren over haar verleden, haar lot, en de betekenis achter het symbool op haar borstkas.
... Wie is de eigenaar van de stem die blijft opdagen in haar dromen?

Cain: Vampier
"De Meid van Lycoris is van mij..."
-Een suïcidale vampier die afstandelijk en koud is-

Een eenzame vampier die al een hele lange tijd geleefd heeft.
Zijn kracht is ongeëvenaard en hij is nog nooit een waardige tegenstander tegengekomen.
Wat is er nu precies de laatste 1000 jaar gaande tussen hem en Yuie? Wat zal er van hun worden?

Tomoyuki: Mens (half vampier)
"Ik ben de enige die je kan vertrouwen..."
-Een kalm en zorgzaam intellectueel-

He is the heroine’s relative, a neighbour, and simply put – a childhood friend.
There are two things he kept as secrets to the heroine.
The first one is a line that he cannot cross…
And the other one is something that Tomoyuki has held within the depth of his soul ever since he was a child….

Yuie: foxspirit
"It is my destiny to protect you..."
-A bright and outgoing spirit that no one can understand his true intentions-

He will always have a smile on his face, and no one can ever estimate his bottom line.
His original form, Nine Tails, is the highest rank of the foxspirits.
However, what exactly is the reason that he’s chasing after the vampire, Cain, for more than 1000 years?

Hij is familie van de heldin, een buur, en simpel gezegd - een jeugdvriend.
Hij hield 2 geheimen voor de heldin.
Het eerste is een grens die hij niet kan overschrijden...
En het andere is iets dat Tomoyuki in de diepten van zijn ziel hield al sinds hij een kind was...

Yuie: vossengeest
"Het is mijn lot je te beschermen..."
-Een heldere en extraverte geest wiens ware intenties door niemand kunnen begrepen worden-

Hij zal altijd een glimlach op zijn gezicht hebben, en niemand kan zijn diepste gedachten raden.
Zijn originele vorm, Negenstaart, is de hoogste rang van de vossengeest.
Echter, wat is nu precies de reden dat hij al meer dan 1000 jaar achter de vampier Cain jaagt?