Conyacサービス終了のお知らせ

sm1902 — 翻訳実績

本人確認未認証

約10年前

英語フランス語日本語 (ネイティブ)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語

2015/09/24 10:41:45

原文

あなた達には私の言っている事が伝わってない。これは日本で仕入をした商品であり、米国で商品を購入していないので領収書がない。
私は日本の請求書をあなたに提出している。それ以外の請求書はどこから発行をすればいいの？私には方法がわからない。
私は以前も請求書がない返送商品をMyUSから何度も日本へ送っている。
なぜ今回、請求書が必要になるのか理由が不明。価値が知りたいなら日本の請求書がある。
それならば一度Amazon.comに請求書がなくても返送することは可能か？

翻訳

I don't think you understand what I'm saying. This is the product purchased in Japan, not in the U.S. That's why there's no receipt for it.
I've already submitted you Japanese receipt. I have no idea where should I get the other receipts from.
I've ever sent the returned purchases with no receipts to Japan many times from MyUS.
I have no clue why do we need a receipt for this time. I have only Japanese receipt to give you If you would like to know its value.
Or is it possible to return it without a receipt to Amazon.com?